| 单词 | 唯独 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唯独 adverb —only adv唯独 —all except • just (i.e. it is only that...) 唯独 noun —unique nSee also:唯 adv—only adv 唯—-ism • yes
|
他是 THOMAS SABO 品牌忠实的粉丝，并且多年以来在日常生活中以及在舞台 上 唯独 佩 戴本品牌的首饰品。 newsmag.thomassabo.com | He is a great THOMAS SABO fan and has [...] been wearing only the jewellery of the lifestyle brand in private as well as on [...]stage for many years. newsmag.thomassabo.com |
蒙古认为，联合 国具有公正性和普遍的合法性，因此 唯独 它 能 够成为 新多边主义中心。 daccess-ods.un.org | Mongolia believes that, with its [...] impartiality and universal legitimacy, the [...] United Nations is uniquely placed to serve [...]as the centre of the new multilateralism. daccess-ods.un.org |
虽然这枚迈克尔•舒马赫限量版腕表保留了皇家橡树离岸型系列独特的造型 ， 唯独 不 同 的是其表壳的制作。 audemarspiguet.com | Although the Royal Oak Offshore’s instantly recognisable shape is retained, the case material and details of the Michael Schumacher limited edition are specific to this watch. audemarspiguet.com |
基督既然是教会的头，教会就应当唯 独仰望祂，让祂主导，引领。 bbnradio.org | Where Christ is acknowledged as Head, the church will look to [...] Him and to Him alone for dictation [...]and guidance. bbnradio.org |
在各区域中， 唯独南美 联盟的所有国家均已批准《罗马规约》。 daccess-ods.un.org | UNASUR represents the only region in which [...] every State has ratified the Rome Statute. daccess-ods.un.org |
唯独重建 有效的国家和地方保护 结构才能得以使受害民众安全和有尊严的返回，并且能够创造一个稳定的社会。 daccess-ods.un.org | It is the reestablishment [...] of effective national and local protection structures that allows affected populations to return [...]in safety and dignity and to create a stable society. daccess-ods.un.org |
委员会还关切，可供执法人员和法医启 [...] 动的调查机制往往不足，而少数几个治疗中心 是 唯独 可 向 遭受暴力之害的女性幸 存者提供支助的机构 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at the frequent inadequacy of the investigation mechanisms used by law enforcement officials and forensic doctors [...] and the small number of treatment centres, [...] which are the only support available [...]to women survivors of violence (arts. 6, 7, 8, 14 and 26). daccess-ods.un.org |
确认在 2005 年世界首脑会议上作出的满足非洲特殊需要的承诺，18 [...] 以及重 申 2008 年 9 月 22 [...] 日联合国总部举行的非洲发展需求问题的高级别会议通过的 政治宣言，88 依然关切的是目前唯独非洲大陆不能在 2015 年底以前实现《联合国千年宣 [...] 言》所提出任何一项目标，并强调，在这方面，需要作出协调一致的努力，给 [...] 予持续不断的支持，履行满足非洲特殊需要的承诺 daccess-ods.un.org | Recognizing the commitments to address the special needs of Africa made at the 2005 World Summit18 and reaffirmed in the political declaration adopted at the high-level meeting on Africa’s development needs, held at United Nations Headquarters on 22 [...] September 2008,88 _______________ [...] Remaining concerned that Africa is the only continent currently [...]not on track to achieve any [...]of the goals set out in the United Nations Millennium Declaration by 2015, and in this regard emphasizing that concerted efforts and continued support are required to fulfil the commitments to address the special needs of Africa daccess-ods.un.org |
联检组作为唯一独立、 外部 和全系统性的监督实体受会员国的监督、领导和指 导。 daccess-ods.un.org | As the only independent, external and [...] system-wide oversight entity, JIU was subject to the supervision, direction and guidance of Member States. daccess-ods.un.org |
关切迄今在实现上述目标方面进展缓慢，尤其是目 前 唯独 非 洲 大陆在到 2015 年实现《联合国千年宣言》9 中任何一项目标方面未能如期取得进展，并认识到 [...] 国际社会需要加倍努力，力求实现国际商定发展目标，包括千年发展目标 daccess-ods.un.org | Concerned by the slow progress so far in achieving the [...] above-mentioned goals, in [...] particular by the fact that Africa remains the only continent currently [...]not on track to achieve [...]any of the goals of the United Nations Millennium Declaration9 by 2015, and recognizing the need to intensify the efforts of the international community in its attempt to reach the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
在注意到关于煽动种族主义、种族主义组织和参与支持种族主义之类组织 等行为的现行刑事立法之际，委员会关切，其中存在的局限性，诸如狭隘的种族 主义定义、唯独总检 察长有权追究煽动种族主义罪，以及以色列立法公开限制提 供指证上述罪行蓄意成份的做法。 daccess-ods.un.org | While noting the existence of criminal legislation on incitement to racism, racist organizations and participation in and support for such organizations, the Committee is concerned about the limitations therein, such as the restricted definition of racism, the exclusive role of the Attorney General in authorizing the prosecution of offences of incitement to racism, and the overly strict approach of Israeli legislation to proving the intentional element of such crimes. daccess-ods.un.org |
随着所需服务的减少，从该中心得到 的 唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
他总结了五项一 般性经验教训：a） [...] 维持计划的高品牌价值；b） 加强国际水文计划国家委员会；c） 从国际水文计 划秘书处到国家委员会既有跨学科的结构又有跨学科的专门知识； [...] d） 改进逻辑框架和综合程序； 及 e） 增强国际水文计划作为能够把科学外交和水管理结合起来 的 唯 一 计划 的 独 特 地 位。 unesdoc.unesco.org | He summarized five general lessons: a) maintenance of the high-brand value of the programme; b) strengthening of IHP National Committees; c) inter-disciplinarity both in structure and expertise, from IHP Secretariat to National Committees; d) improved logical frame and [...] synthesizing procedures; and e) [...] enhancement of IHP’s unique niche as the only programme able to [...]combine science diplomacy and water management. unesdoc.unesco.org |
但是，如果棉兰银行抢劫不是法德里所 说的小团伙单独作案，而是唯一真 主游击队发起 的有组织的行动，那它就可能会对所谓“小组织 从事暴力行为，大组织争取社区支持”的理论提 出质疑。 crisisgroup.org | But if the robbery were a more organised JAT operation than Fadly suggests, it might throw a spanner in the theory of leaving violence to small groups, while letting the larger organisations pursue community support. crisisgroup.org |
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 個人資料的規管事宜所提出的關注，署理副私隱 專 員 回應時表示，由於企業合併是普遍的商業活 動，條例草案建議，為商業合併作盡職審查而轉移 或披露個人資料，可免受第3保障資料原則管限， 唯須符 合下述情況：(a)將要轉移的個人資料屬必 需；(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣，向 資料當事人提供相同的產品或服務；(c)儘管已採取 所有合理地切實可行的步驟，但仍無法取得資料當 事人同意轉移資料；以及(d)有關的資料轉移並不包 括售賣資料。 legco.gov.hk | In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use and transfer of personal data in corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner for Personal Data advised that as corporate mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data to be transferred were necessary; (b) the data transferee would provide the same products or services to the data subjects as did the original data user; (c) the consent of the data subjects to the data transfer could not be obtained despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data. legco.gov.hk |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障 碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the [...] Treaty; and, in particular, it failed to call [...] upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free [...]zone in the Middle East, [...]to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办 法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali [...] conflict as the only way to a durable [...]peace and genuine reconciliation and called [...]upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 [...] 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 [...] 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未 加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 [...] 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; [...] and, pending its establishment, NAM demands [...] that Israel, the only country in the [...]region that has not joined the Treaty on the [...]Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building [...] upon UNESCO’s unique interdisciplinary [...]profile. unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 [...] 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 [...] 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴 勒斯坦国，根据 1948 年大会第 [...] 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and [...] effective international supervision in order to [...] ensure that an independent Palestinian [...]State will be created within the 1967 borders [...]and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问 题 独 立 审 查小 组 ( 独 立 审 查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立 审 查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that [...] was recommended in June [...] 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作，为此 目的，将确保：(a) [...] 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定，并受助于一 个独立、 客观和能妥善发挥作用的管理结构，还具有核可的年度工作计划；(b) [...] 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源，以执行其年度工作计划并 [...] 完成任务；(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法，包括使用支助工具、技术 和知识管理方法；㈡ 业务管理办法，包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测；㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate [...] linked to organizational objectives and is [...] supported by an independent, objective [...]and well-functioning management structure with [...]approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，上述根据第 65/259 号决议提出的内部司法报告预计将分 为两份单独的报 告，分别涵盖正式制度(内部司法办公室和其他办公室)和非正式 制度，后者将在关于联合国监察员和调解事务活动的年度报告中述及。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that it is envisaged that the abovementioned reporting on administration of justice, pursuant to resolution 65/259, will be addressed in two separate reports, covering the formal system (Office of the Administration of Justice and other offices) and the informal system, which will be addressed in the context of the annual report on the activities of the United Nations Ombudsman and Mediation Services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。