| 单词 | 唯物论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唯物论 —the philosophy of materialism, doctrine that physical matter |
杨教授长期以来从事理论物理学 研究，包括基本粒子、 场 论 、 高 能 唯 象 、耗散系统及其本征态展开，及对光学、引力波等开放系统的应用。 shawprize.org | His research [...] interests include elementary particles, field theory, high energy phenomenology, dissipative [...]systems and especially [...]their eigenfunction representation and application to optics, gravitational waves and other open systems. shawprize.org |
裁军谈判会议应履行其作为对这一问题进行谈判的 唯一论坛的责任。 daccess-ods.un.org | The Conference on Disarmament should fulfil its [...] responsibility as the only forum for negotiation [...]on that issue. daccess-ods.un.org |
他对第F1 条草案的唯一评论是赞 成特别报告员关于将 “也”替换为拉丁 语“作必要的修改之后”的建议。 daccess-ods.un.org | His only comment on draft article F1 was [...] to endorse the Special Rapporteur’s proposal to replace the word “also” with the [...]Latin expression “mutatis mutandis”. daccess-ods.un.org |
该学会的官方 学术出版物是《非洲物理审查》——这是一份由国际 理 论物 理 中 心和非洲科学院共同赞助的 免费、在线且经过同行审查的国际刊物。 unesdoc.unesco.org | The Society's official scholarly publication will be the African Physical Review, a free, online, peer reviewed, international journal that is co-sponsored by ICTP and the African Academy of Sciences. unesdoc.unesco.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and [...] emergencies; and the [...] organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
鉴于特别委员会至 关重要，因为它是有权对联合国整个维持和平行动 问题所有方面进行全盘审查的唯一论 坛 ， 所以其成 员必须继续努力改善其工作方法。 daccess-ods.un.org | In view of the Special Committee’s importance as the only forum mandated to review comprehensively the whole question of United Nations peacekeeping operations in all their aspects, its members must continue their efforts to improve its working methods. daccess-ods.un.org |
我是一個唯物主義 者，我不相信有鬼神，但我確信，如果 你們真的想和解，而如果亡魂他們在泉下看到譚作人先生無須因為揭露 “豆腐渣”工程而被捕；劉曉波先生無須因為發動《零八憲章》而被捕； 胡佳先生無須因為揭露愛滋病是由於貪官而蔓延；趙連海先生無須為爭 取自己的小兒子和其他小孩的健康而被拘捕的話，我確信，當天捨生取 義、無畏於坦克和機槍的死者是願意和解的。 legco.gov.hk | However, I am convinced that if you really want to reconcile and if the souls of the dead could see that Mr TAN Zuoren had not been arrested for exposing tofu-dreg projects, Mr LIU Xiaobo had not been arrested for initiating the 08 Charter, Mr HU Jia had not been arrested for exposing the fact that the spread of AIDS was attributable to corrupt officials and Mr Zhao Lianhai had not been arrested for campaigning for the health of his own young son and that of other children, I believe the deceased who chose righteousness instead of their lives, fearless of the tanks and guns, would have been willing to reconcile. legco.gov.hk |
可持续发展的基本障碍包括民族主义、对弱势群体 困境的忽视、唯物主义 、两性不平等、无效和不公平的治理结构以及腐败。 daccess-ods.un.org | Fundamental obstacles to sustainable development included nationalism, ignorance of the plight of the less-privileged, materialism, gender inequalities, ineffective and inequitable governance structures and corruption. daccess-ods.un.org |
这些努力包括鼓励各大学开设空间法教 学单元；为空间法本科生和研究生教育提供研究金；协助制定国家空间法规和 [...] [...] 政策框架；举办讲习班、研讨会和其他专门活动以促进更多地了解空间法；为 法律研究提供资金和技术支助；编写专门的空间法研究报告 、 论 文 和出 版 物； 支 持举办空间法模拟法庭竞赛；支持青年专业人员参加空间法方面的区域和国 [...] 际会议；提供培训和其他增进阅历的机会；并支持专门致力于空间法方面研究 的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy frameworks; organizing workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; [...] preparing dedicated studies, [...] papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; [...]supporting the [...]participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training and other opportunities to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
大众时代人权大绿皮书》第5 项原则也规 [...] 定：“社会保障每一公民公开和在公共场所表达见解的权利，民主对话是 辩 论的 唯一方式”。 daccess-ods.un.org | The fifth principle of the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses also states that: “Society guarantees to [...] every citizen the right to express his opinions openly and in public and democratic [...] dialogue is the only method of debate. daccess-ods.un.org |
特别委员 会是受权全盘审查整个维和行动问题所有方面的、包括提高联合国维和行动能力 措施的唯一联合国论坛， 有独特的能力可在有关联合国维和行动事项和政策领域 中作出重要贡献。 daccess-ods.un.org | The Special Committee, as the only United Nations forum mandated to review comprehensively the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, including measures aimed at enhancing the capacity of the Organization to conduct United Nations peacekeeping operations, is uniquely able to make a significant contribution in the area of issues and policy relating to United Nations peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
除了微生物之外，唯一的 特别要求就是对植物品种的保护。 iprcommission.org | The only specific requirement, other than for microorganisms, is that plant [...] varieties be protected. iprcommission.org |
全部需要在本议程项目下讨论的唯一 申 请是 加拿大政府为建立一个拉丁美洲海关执法网提出的申请。 multilateralfund.org | The only request fully addressed under [...] the agenda item was that from the Government of Canada for a Latin American customs enforcement network. multilateralfund.org |
该所提供的最好信息是 关于化学海洋学和沉积物性质的信息( 唯 一 属于 E 级或以上的类别)。 daccess-ods.un.org | The best information provided by [...] the Institute was on chemical oceanography [...] and sediment properties (those being the only categories at [...]level E or above). daccess-ods.un.org |
自然界中的，天然生物过程中的，以及生物材料中的任何生物，不管是一个完整的 生 物还 是某个生物的一部分，无论是存 在于自然界中的，还是能够分离的，包括任何生物的基因组 和种质。 iprcommission.org | Any living thing, either complete or partial, as found in nature, natural biological processes, and biological material, as existing in nature, or able to be separated, including the genome or germ plasm of any living thing. iprcommission.org |
在努力提高 非洲机构和人的能力的框架内，并依靠意大利外交部提供的资金，阿卜杜勒-萨拉姆国际理 论物理中心（ICTP）为在阿布贾（尼日利亚）建立国家数学中心提供了援助，还在意大利 实验室发起了以非洲地区为重点的培训和科研计划。 unesdoc.unesco.org | Within the framework of the ongoing efforts to enhance institutional and human capacities in Africa and with funding from the Italian Ministry of Foreign Affairs, ICTP supported the creation of a National Mathematical Centre in Abuja (Nigeria), and launched a programme for training and research in Italian laboratories with emphasis on the African region. unesdoc.unesco.org |
溫家寶繼續高踞榜首，兼且是評分唯 一 上 升的 人 物。 hkupop.hku.hk | Wen Jiabao continues to top the [...] list, he is the only person with an increase in popularity rating. hkupop.hku.hk |
在一份国际刊物上提到可能会出现一个新的国 家、提议崇尚民族主义的政治人物应 该 开始 讨 论 和平解散波斯尼亚和黑塞哥维那或这个国家根本就不应 [...] 该存在的论点，但所有这些论点都遭到反击，指出心 怀不满的人可以离开，但不要带走国家的任何东西。 daccess-ods.un.org | References in an international gazette to the possible emergence of a new State, and proposals that [...] nationalist [...] politicians should start discussing the peaceful dissolution [...]of Bosnia and Herzegovina or that the country should not exist at all have been [...]met by counter-statements to the effect that the disaffected elements are welcome to leave, but will not be allowed to take any part of the country with them. daccess-ods.un.org |
还可通过其提供的上千个插件进行功能扩展包括：电子商务与 购 物 车 引擎 ， 论 坛 与聊天软件，日历，博客软件，目录分类管理，广告管理系统，电子报，数据收集与报表工具，期刊订阅服务等。 javakaiyuan.com | Also available through the thousands of [...] plug-ins for extensions include : [...] e-commerce and shopping cart engines , forums and chat software [...], calendars , blog software [...], directory category management , advertising management system , email newsletters, data collection and reporting tools , periodicals subscription services. javakaiyuan.com |
其 提供的关于沉积物性质的信息一直是该承包者提供的最佳质量的数据， 生 物 研究 则是唯一评为 E 级或以上的其他类别。 daccess-ods.un.org | The information provided on sediment properties had been the best [...] quality data provided by the [...] contractor, with biological studies being the only other category [...]to have been assessed at level E or above. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国政府认为，亚美尼亚领导人挑衅诋毁 言 论 的 唯 一 目的是污蔑 进行中的解决冲突进程，误导国际社会，将国内公众的注意力从日益恶化的国内 矛盾中转移开来。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of [...] Azerbaijan considers [...] the defiant rhetoric of the Armenian leadership as having the sole purpose of discrediting [...]the ongoing conflict [...]settlement process, misleading the international community and drawing its own public’s attention away from the country’s aggravating internal problems. daccess-ods.un.org |
这是唯一可以讨论尚未 批准议定书的附件一缔约方减缓行动的地方。 undpcc.org | It is the only place where mitigation can be discussed for those Annex [...] I Parties that have not ratified the Protocol. undpcc.org |
共產黨時代的唯物辯證法也指出，有些東西是不為人的意志而轉移的 ─ 曾德成局長也笑了 [...] ─ 當物質條件發展至某水平，或有某些發展時， 有些事情不是你說不要便可以不要的。 legco.gov.hk | According to the theory [...] of dialectical materialism upheld by communists, [...]things will often develop in a way independent [...]of any individual's will ― I can see that Secretary TSANG Tak-sing is smiling now. legco.gov.hk |
关于建立东加勒比区域制冷协会网络，有成员指出，鉴于有关国家的幅员小，且已 作为一个共同市场运作，网络是支持这些国家从氟氯化碳向替 代 物 质 过渡 的 唯 一 途 径。 multilateralfund.org | With respect to the establishment of an East Caribbean regional refrigeration association network, it was argued that as the countries concerned were small [...] and already operated as a common [...] market a network was the only way of supporting their [...]transition from CFCs to alternatives. multilateralfund.org |
(d) 博物馆每年举办“非洲节日”文化活动，是我国和本区域举办这类活动 的唯一博物馆；将在节日期间举办两场重要活动，纪念非洲裔人国际年 daccess-ods.un.org | (d) A cultural event organized each year by the Museum, “Afro-Festival”, represents a unique programme both in the country and the region; the International Year for People of African Descent will be marked with two important events within the festival daccess-ods.un.org |
(d) 源于科学杂志、论文或出版物的食 典分析方法， 无 论 是 否 具备粮农组织和世卫组织 的正式语言之外的其他语言，或者因为其他原因应全文编印在食品法典中，都应该遵循 [...] 分析采样法法典委员会采纳的分析方法的标准设计。 codexalimentarius.org | (d) Codex methods of analysis which have been derived [...] from scientific journals, theses, or publications, either not readily available [...]or available in languages [...]other than the official languages of FAO and WHO, or which for other reasons should be printed in the Codex Alimentarius in extenso, should follow the standard layout for methods of analysis as adopted by the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling. codexalimentarius.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让下 列物 项，不论它们 是否源于圣马力诺：《联合国常规武器登记册》所界定的 任何作战坦克、装甲战斗车、作战飞机、攻击直升机、军舰、导弹或导 弹系统，以及包括零部件在内的相关材料，或安全理事会或第 [...] 1718 (2006)号决议第 12 段所设委员会(委员会)认定的物项。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or [...] indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea, whether or not originating from [...]San Marino’s territory, [...]of any battle tanks, armoured combat vehicles, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles and missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, and related materiel, including spare parts, or items as determined by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 12 of resolution 1718 (2006). daccess-ods.un.org |
在与各区域国家集团代表协商 后，主席兼报告员宣布，已 就 下列各方面 达成协议：(a) [...] 将继续讨论政府间工作组今后的工作，但是，欧洲联盟的代表将行 使不参加讨论的权利，欧洲联盟将是一个积极的倾听者；(b) [...] 讨论的记录将纳入政 府间工作组的报告；(c) 以协商 一致方式商 定的结论和建议(题 为 “ 结论和建议汇 编”)将是唯一通过的结论和建 议，他们将提交给筹备委员会。 daccess-ods.un.org | Following consultations with the representatives of the regional groups of States, the Chairperson-Rapporteur announced that agreement had been reached as to the following: (a) discussions on the future work of the Intergovernmental Working Group will proceed, but that the representative of the European Union will exercise the right not to contribute to the discussion, the European Union will be an active listener; (b) the record of the discussion will be included in the report of the Intergovernmental Working Group; (c) the conclusions and recommendations agreed on by [...] consensus) entitled [...] “Compilations of conclusions and recommendations” would be the only conclusions and recommendations [...]adopted and they [...]would be submitted to the Preparatory Committee. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。