| 单词 | 唯物主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唯物主义 —materialism, philosophical doctrine that physical matter is |
可持续发展的基本障碍包括民族主义、对弱势群体 困境的忽视、唯物主义、两 性不平等、无效和不公平的治理结构以及腐败。 daccess-ods.un.org | Fundamental obstacles to sustainable development included nationalism, ignorance of the plight of the less-privileged, materialism, gender inequalities, ineffective and inequitable governance structures and corruption. daccess-ods.un.org |
作为“对一件事物主要性 质的明确说明”426 ，定义 的唯一作 用是决定应将某一项声明归于那一类下。 daccess-ods.un.org | As “a precise statement of the [...] essential nature of a thing”,426 the sole function of a definition is to determine the general [...]category in which [...]a given statement should be classified. daccess-ods.un.org |
整张手卷的气质和姿态被赋予了现实主义的客观，同时也是抒 情 唯 美 主义 的 伤 感。 shanghaibiennale.org | The painting adopts the objective idiom of realism, but it has an aestheticism and sadness. shanghaibiennale.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康 问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in [...] relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, [...]including promotion [...]of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
条约》不结盟缔约国集团重申，国际原子能机构(原子能机构 ) 是 唯 一 的主 管机 关，负责核查和确保缔约国为履行《条约 》 义 务 而订立的保障监督协定得到 遵守，以防止把核能从和平用途转用到核武器或其他核爆炸装置，它也是全球核 技术合作协调机构。 daccess-ods.un.org | The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms that the [...] International Atomic Energy [...] Agency (IAEA) is the sole competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their Treaty obligations, with a view to [...]preventing the diversion [...]of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons and other nuclear explosive devices, as well as the global focal point for nuclear technical cooperation. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困 难是未爆弹药，这一事实反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其他战争遗留爆 炸 物 方 面 意 义 非 凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that [...] the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of [...]war are dealt with. daccess-ods.un.org |
工作组注意到，《移动设备国际利益公约关于空间资产特有事项的议定书》 第二条第 3 和 4 款规定《议定书》“不适用于属于《移动设备国际利益公约关于 航空器设备特有事项的议定书》所述‘航空 器 物 体 ’ 定 义 范 围内 的 物 体 ， 除非 此类物体主要是为在空间使用而设计的，在此情形下，即使此类物体不在空间 时，本《议定书》也适用”，并还规定，本《议定书》“并不仅仅因为一航空器 物体被设计为暂时留在空间而适用于该航空器物体”。 daccess-ods.un.org | The Working Group noted that paragraphs 3 and 4 of article II of the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Space Assets established that the Protocol “does not [...] apply to objects [...] falling within the definition of ‘aircraft objects’ under the Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment except where such objects are primarily designed for use in [...]space, in which case [...]this Protocol applies even while such objects are not in space” and that the Protocol “does not apply to an aircraft object merely because it is designed to be temporarily in space”. daccess-ods.un.org |
我是一個唯物主義者 ，我不相信有鬼神，但我確信，如果 你們真的想和解，而如果亡魂他們在泉下看到譚作人先生無須因為揭露 [...] “豆腐渣”工程而被捕；劉曉波先生無須因為發動《零八憲章》而被捕； 胡佳先生無須因為揭露愛滋病是由於貪官而蔓延；趙連海先生無須為爭 [...] 取自己的小兒子和其他小孩的健康而被拘捕的話，我確信，當天捨生取 義、無畏於坦克和機槍的死者是願意和解的。 legco.gov.hk | However, I am convinced that if you [...] really want to reconcile and if the souls of the dead could see that Mr TAN Zuoren had [...]not been arrested for exposing tofu-dreg projects, Mr LIU Xiaobo had not been arrested for initiating the 08 Charter, Mr HU Jia had not been arrested for exposing the fact that the spread of AIDS was attributable to corrupt officials and Mr Zhao Lianhai had not been arrested for campaigning for the health of his own young son and that of other children, I believe the deceased who chose righteousness instead of their lives, fearless of the tanks and guns, would have been willing to reconcile. legco.gov.hk |
我前面那位发言 者的措辞不过是在转移人们对以色列恐怖主义的注 意力，以色列恐怖主义行径的唯一目 的就是破坏在西 岸和加沙地带建立巴勒斯坦国的可能性，把人们的注 意力引向除国家恐怖主义之外的问题上，而联合国在 纽约和日内瓦分发的数以千计的文件正是国家恐怖 [...] 主义这种恐怖主义形式的铁证。 daccess-ods.un.org | The words that you heard from the speaker [...] who spoke before me were merely a distraction to divert attention from Israeli terrorism, the sole purpose of which [...]is to undermine the possibility [...]of establishing a Palestinian State in the West Bank and Gaza and to focus attention on issues other than State terrorism, a form of terrorism that is well-evidenced in thousands of documents issued by the United Nations in New York and Geneva. daccess-ods.un.org |
西班牙支持加强多边框架，尤其是联合国，认为这是应对恐 怖 主义 威 胁 的唯 一充 分有效和长期的合法机构，因此，西班牙一直协助加强联合国的机构能力， 并致力于继续改进该国际框架。 daccess-ods.un.org | Spain supports the strengthening of the multilateral framework, in particular the United Nations, as the only fully effective and long-term legitimate body to respond to the threat of terrorism. daccess-ods.un.org |
他们确认，原子能机构是核查会员国根据各自 保障协定履行其义务情况的唯一主管 机 构。 daccess-ods.un.org | They recognised that the IAEA is the sole [...] competent authority for verification of [...] compliance with the obligations under the respective [...]safeguard agreements of the Member States. daccess-ods.un.org |
由于占领国以色列继续对平民采取军事行动，继续封锁加沙，不让人员和货 物、包括人道主义人员和重要人道 主义物 资 (其 中包括急需的粮食、药品和燃料) 进出加沙地带并在加沙地带通行，对平民进行集体惩罚，因此巴勒斯坦平民普遍 陷入苦难和遭受惊吓，加沙地带的人间惨剧和人道主义灾难在进一步加深，不结 盟运动再次对此深表关切。 daccess-ods.un.org | The Non-Aligned Movement once again expresses its grave concern at the widespread suffering and trauma being visited upon the Palestinian civilian population and at the deepening human tragedy and humanitarian disaster unfolding in the Gaza Strip as a result of the continuing military actions by Israel, the occupying Power, against the civilian population as well as its ongoing blockade of Gaza, obstructing the movement of persons and goods, including of humanitarian personnel and vital humanitarian supplies, including of desperately needed food, medicines, and fuel, into, out of and throughout the Gaza Strip in collective punishment of the civilian population. daccess-ods.un.org |
下因素迅速解决当前的危机：呼吁实现立即、持久和 得到完全遵守的停火；人道主义物资 自 由进入加沙， 包括通过持久并正常开放所有过境点；有效结束向加 [...] 沙地带偷运武器和军火；呼吁各方完全遵守它们在人 道主义法和人权法下的义务；全面支持为解决危机正 [...]在进行的区域和外交努力；并呼吁以色列和巴勒斯坦 继续谈判以按照第 1850(2008)号决议的设想实现一 个全面解决方案。 daccess-ods.un.org | We continue to believe that the objective of the Security Council must be the rapid resolution of the current crisis based on the following [...] elements: a call for an immediate, [...] permanent and fully respected ceasefire; free [...]access for humanitarian supplies into Gaza, [...]including through the lasting and normal opening of all border crossings; an effective end to the smuggling of arms and ammunition into the Gaza Strip; a call on all parties to fully respect their obligations under humanitarian and human rights law; full support for the regional and diplomatic efforts under way to solve the crisis; and a call on Israelis and Palestinians to continue negotiations for a comprehensive solution as envisaged in resolution 1850 (2008). daccess-ods.un.org |
斐济政府认为，上述与下列现行立法，加上目前拟订中立法(例如打击恐怖 主义示范法案/生物安全 示范法案)的颁布，也有助于执行部分第 3 [...] 段各项规定的 实施。 daccess-ods.un.org | The Government of Fiji considers that existing legislation of above and below, together with the enactment of legislation [...] currently under development (e.g., [...] Model counter-terrorism Bill/Biosecurity Bill), also contributes [...]to implementation of requirements in OP 3. daccess-ods.un.org |
经社会关切地注意到 保护主义对货物、资本、服务、技术和劳工流动所产生的不利影响。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with concern the [...] impact of growing protectionism on flows of goods, [...]capital, services, technologies and labour. daccess-ods.un.org |
格林纳达坚定笃信人类价值的高尚， 造 物主 赋 予每个人以平等和不可 剥夺的权利、理智和良知；在人的每一项社会和政治活动中，权利 和 义 务 都 是相 互关联的；权利使人自由，义务则 使自由高尚。 daccess-ods.un.org | (i) That Grenada firmly believes in the dignity of human values and that all men are endowed by the Creator with equal and inalienable rights, reason, and conscience, that rights and duties are correlatives in every social and political activity of man, and that while rights exalt individual freedom, duties express the dignity of that freedom. daccess-ods.un.org |
能夠為短期和快節奏運 動提供能量的唯一食物來源 就是碳水化合物，緩慢而穩定的有氧運動需要三種營 養素來提供能量，但主要仍是以脂肪和碳水化 合 物 為 主。 herbalifenutritioninstitute.com | The only food that provides energy for short-term, fast-paced exercise is carbohydrate, while slow steady aerobic exercise uses all three primary fuels but primarily fat and carbohydrate. herbalifenutritioninstitute.com |
它还重申承诺尊重营地居民 的权利，并声称美国驻伊拉克部队的离开不应影响向居民提供人 道 主义物 资 和服 务的情况。 daccess-ods.un.org | It has also reiterated its commitment to respect the rights of the Camp’s residents and has [...] stated that the departure of USF-I should not affect the supply [...] to them of goods and services of a humanitarian nature. daccess-ods.un.org |
海委会是协调区域海啸预警和减灾系统 的 唯 一 主 管 机构，在海洋观 测、海洋气候学、可持续海洋发展、海洋 生 物 多 样性等其他领域发挥着领导作用。 unesdoc.unesco.org | IOC has exclusive competence in the coordination of regional tsunami early warning and mitigation systems and a global leadership role in other domains – observation of the ocean, the science of oceans and climate, sustainable ocean development, and marine biodiversity. unesdoc.unesco.org |
通过多边合作采购的人道主义物品， 诸如药品、医疗设备和粮食，都受到这 些限制的影响，从而大大影响了联合国系统在古巴提供的人道主义援助。 daccess-ods.un.org | Humanitarian products, such as medicines, [...] medical equipment and food, which were purchased through multilateral cooperation, [...]were affected by these restrictions, thus considerably conditioning the humanitarian assistance delivered by the United Nations system in Cuba. daccess-ods.un.org |
委员会注意到第 654/1975 号法律惩办种族歧视，以及第 205/1993 号法律 (Mancino法) [...] 规定带有种族主义动机的普通罪行为罪加一等的情况，并对在种族 主义动机显然是唯一动 机的情况下使用罪加一等的情况，而在多种动机交织在一 [...]起的时候则不使用表示关切。 daccess-ods.un.org | While noting that Law No. 654/1975 punishes racial discrimination and that Law No. 205/1993 (Mancino’s Law) provides for aggravating circumstances for ordinary crimes committed with racial motives, the Committee is concerned that [...] the provision on aggravating [...] circumstances is used when a racist motive appears to be the [...]only motivation but not when there are mixed motives. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚依然坚信，成功打击恐怖 主义 的 唯一 方式是以连贯、透明、平衡和全面的方式执行《战略》 [...] 所载各项措施。 daccess-ods.un.org | It remains the belief of [...] Indonesia that the only way to fight terrorism successfully [...]is to implement the measures incorporated [...]in the Strategy in a consistent, transparent, balanced and comprehensive manner. daccess-ods.un.org |
我们必须证明，恐怖主义不会逍遥法外，并 证明打击恐怖主义的唯一正 当方式，就是严格坚持公平审判的权利和无罪推定， [...] 公正和迅速地展开司法诉讼。 daccess-ods.un.org | We must show that terrorism does not go [...] unpunished and that the only proper way of fighting [...]it is through fair and expeditious [...]judicial proceedings which adhere meticulously to fair trial rights and the presumption of innocence. daccess-ods.un.org |
加拿大代表团作为食品标签法规范委员 会 主 席 发 言，称数个代表团注意到有机会 澄清文件标题中“现代生物技术”一词的脚注，做法是在脚注开头加上“为 定 义 ‘现 代生物技术’”。 codexalimentarius.org | The Delegation of Canada speaking as Chair of the CCFL said that several delegations had noted that there was the opportunity to clarify the footnote that had been included to the words “modern biotechnology” in the title of the document by adding at the beginning the words “For a definition of ‘modern biotechnology’”. codexalimentarius.org |
如决议执行部分第 1 和第 2 段所示，在裁军和不扩散谈判中，多 边 主义 是唯 一原则，对此，澳大利亚不能同意。 daccess-ods.un.org | Australia cannot agree [...] that multilateralism constitutes the sole principle in negotiations [...]on disarmament and non-proliferation, [...]as is implied in operative paragraphs 1 and 2 of this resolution. daccess-ods.un.org |
在过去一年中，很多国际领导人，包括国家元首、联合国代表和大多数安全 理事会成员都明确表示，反对这类船队驶往加沙，强调必须只通过既定渠道向该 地区转运人道主义物资。 daccess-ods.un.org | Many international leaders — including heads of State, United Nations representatives and a majority of Security Council members — have spoken out clearly against these kinds of flotillas to [...] Gaza over the past year, emphasizing [...] the need for humanitarian supplies to be transferred [...]to the area only through established channels. daccess-ods.un.org |
金澤 21 世紀美術館，將 20 世紀的 3M 主張（也就是人類至上、金錢 至上與唯物主義） 轉化成 21 世紀的 3C 主張（也就是知覺、團體智慧 與共存）這 3C 也就是此美術館的成立宗旨和展覽方向。 legco.gov.hk | 20th century Modernism was driven by the three M's of "Man," "Money" and Materialism" while the 21st Century Museum of Contemporary Art replaced these three M's with the three C's of "Consciousness," "Collective Intelligence" and "Co-existence”. legco.gov.hk |
非常清楚的是，对话和多边主义是对抗新自由主 义全球化和单边主义的唯一选择办法。 daccess-ods.un.org | It is ever more clear that dialogue and multilateralism are the only options for confronting the neoliberal globalization and unilateralism that endeavour to keep the countries of the South in underdevelopment and impose homogeneity and domination upon our cultures. daccess-ods.un.org |
最新问世的克里顿系列必将在名士的历史中留下划时代的一笔，它承载着由Louis-Victor和 Célestin Baume两兄弟于1830年在瑞士株罗山创立公司之初所树立的远大目标，克里顿象征着创始人的非凡远见，传承着创始人的座右铭： “ 唯 美 主义 ， 只 制造品质最上乘的腕表”。 wthejournal.com | It showcases the very quest for excellence that shaped the destiny of this company, founded back in 1830 by brothers Louis-Victor and Célestin Baume in the heart of the Swiss Jura Mountains. wthejournal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。