| 单词 | 唯有 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唯有 adverb —only advSee also:唯 adv—only adv 唯—-ism • yes
|
未能有幸㆖樓，入住公屋的低㆘階層市民，他 們 唯有 接 受㆒年復㆒年的等待，另㆒方 面就是嘗試以自己的能力去解決住屋問題。 legco.gov.hk | For those grassroot people who do not have the chance to live in public housing in the meantime, they have to wait year after year or try to resolve the housing problem themselves. legco.gov.hk |
很多時候，他們都不能 找到正當的宣洩途徑和支援，便唯有 借 助 藥物，甚至毒品來麻醉自己。 legco.gov.hk | Often enough they can find neither a proper way to vent their feelings [...] nor can they get any support; hence [...]they would resort to drugs or even narcotics to intoxicate themselves. legco.gov.hk |
18A.30 唯有非洲 经委会每年召开一次为期七天的会议，其下属的所有政府间机关的会期均为三至六天。 daccess-ods.un.org | 18A.30 With the exception of the Commission, which meets in a seven-day [...] annual session, all intergovernmental [...]organs of the Commission meet for a duration of from three to six days. daccess-ods.un.org |
唯有《议定书》/ 《公约》缔约方会议出于以上第11 段所述理由可将上诉机 [...] 构的成员撤职。 daccess-ods.un.org | A member of the [...] appeals body may only be removed by [...]the CMP for reasons outlined in paragraph 11 above. daccess-ods.un.org |
反对为追求政治目标而使用暴力，强 调 唯有 和 平 的政治解决办法才能为全世 界各国人民带来稳定和民主的未来 daccess-ods.un.org | Rejecting the use of violence in the pursuit of political aims, [...] and stressing that only peaceful political [...]solutions can assure a stable and democratic [...]future for all peoples around the world daccess-ods.un.org |
唯有這樣 ，我們的業務 才稱得上具有可持續發展能力，能夠吸引及維繫持續經營 [...] 所需的股東資本。 hsbc.com | Only then do we have a sustainable [...] business, able to attract and retain the capital we need from our shareholders to continue to operate. hsbc.com |
最不发达国家别无选择，唯有转向 更为劳动力 密集型的制造业，并完成经济结构的转型。 daccess-ods.un.org | There is thus no alternative for least developed countries than to turn to more labour-intensive manufacturing, and achieve a structural transformation of their economies. daccess-ods.un.org |
唯有正確 的禮儀和謙讓 的道德，才能淨化社會的情操，潤澤人生。 panasonic.net | Only through this untiring [...] effort can we fulfill our Basic Management Objective and help to realize lasting peace and prosperity. panasonic.net |
当然，检察 官办公室、辩护方办公室和书记官处确实在黎巴嫩积极开展工作，推动与法律界 [...] 相关成员之间的讨论和会议，并与黎巴嫩媒体接 触 ( 唯有 各 分庭因若干实际原因 而在推动外联方案方面行动缓慢或不足，庭长对此承担全部责任)。 daccess-ods.un.org | To be sure, the Office of the Prosecutor, the Defence Office and the Registry have been active in Lebanon, promoting discussions, meetings with the relevant members of the legal profession [...] and encounters with [...] Lebanese media (only the Chambers have [...]been slow or deficient in promoting their outreach programme, for a number of practical reasons, [...]for which the President takes full responsibility). daccess-ods.un.org |
原因是其他的背包客棧都已爆滿， 唯有 這 一 家還有位子，而且價格最便宜，才NZD70一周，包括水和電費。 4tern.com | Coronation [...] Holiday Park was the only left with vacancies. [...]Furthermore, the price was quite affordable, NZD 70 per week, [...]include water and electricity. 4tern.com |
吁请所有会员国履行其在南非德班反对种族主义、种族歧视、仇外心理 和相关不容忍行为世界会议期间表示的承诺，使全球化的惠益最大化，为此除其 [...] 他外加强和增进国际合作，以便增强贸易、经济增长和可持续发展方面的机会平 [...] 等，利用新技术促进全球信息交流，保全和促进文化多样性以增加文化间交流，3 此外重申唯有通过 广泛持久的努力，以人类千差万别中的共同点为基础打造一个 [...] 共同未来，才能使全球化具有充分包容性和公平性 daccess-ods.un.org | Calls upon all Member States to fulfil their commitment expressed in Durban, South Africa, during the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to maximize the benefits of globalization through, inter alia, the strengthening and enhancement of international cooperation to increase equality of opportunities for trade, economic growth and sustainable development, global communications through the use of new technologies and increased intercultural exchange through the preservation [...] and promotion of cultural diversity,3 and [...] reiterates that only through broad [...]and sustained efforts to create a shared future [...]based upon our common humanity and all its diversity can globalization be made fully inclusive and equitable daccess-ods.un.org |
(b) 认识到在联合国系统中，唯有教科 文组织拥有一个专门的关于地球科学和地圈有 关领域的能力建设的计划, 而且，国际地质科学计划是教科文组织地球科学工作 的“核心”，在促进人们把地球看成是一个整体系统方面发挥着重要作用。 unesdoc.unesco.org | (b) Recognizes that UNESCO is unique within the United Nations system in having a specific programme on earth sciences and capacity-building in geosphere-related areas, and that the IGCP is the “backbone” of UNESCO’s earth science work and plays an important role in developing understanding of the earth as a holistic system. unesdoc.unesco.org |
我们创造作品，都希望达到迄今唯有 大 自 然才实现的耐久性和反响力。 shanghaibiennale.org | Our creations in this world strive for an endurance and resonance [...] so far achieved only by nature Herself. shanghaibiennale.org |
必须指出的是，占领国以色列通过此项军事命令也是对以往与巴勒斯坦解放 [...] 组织所签协定的否定，因为这些协定都明确申明 ， 唯有 巴 勒 斯坦权力机构才有责任 和权利来决定谁可在其控制的领土内生活。 daccess-ods.un.org | It must be noted that by adopting this military order, Israel, the occupying Power, is also negating previously signed agreements with the Palestine [...] Liberation Organization, which clearly [...] state that it is the sole responsibility and [...]right of the Palestinian Authority [...]to decide who can live in territory under its control. daccess-ods.un.org |
我們很快就意識到，都市農園並非唯一令人想說的故事，於是決定在底特律住滿一年 ， 唯有 如 此 ，身為外國人和記者／導演，才能用新鮮角度忠實呈現底特律，同時一起推動改革風潮。 thisbigcity.net | We decided to stay a full year in Detroit because we felt that was the only way for us, as foreigners and journalists/filmmakers, to produce a faithful report on Detroit with a fresh perspective, while contributing to that unique wind of change. thisbigcity.net |
辞职的委员应向主席或秘书长直接 提交书面辞呈，唯有在收到这一辞呈之后才可采取行动宣布职位出缺。 daccess-ods.un.org | The resignation of a member of the Committee [...] shall be notified by that member in writing [...]directly to the Chairperson or to the Secretary-General [...]and action shall be taken to declare the seat of that member vacant only after such notification has been received. daccess-ods.un.org |
唯有全面和整体的方 法可以帮助你获得实 质性的效果。 cdn.c3a.com.sg | Only a comprehensive and holistic approach can help you achieve any substantial effect. cdn.c3a.com.sg |
安全理事会着重指出，解决以巴冲突 [...] 的唯一可行办法是双方谈判达成协议，并再 次强调，唯有建立 一个独立和有生存能力并 与以色列和其它邻国和平安全相处的巴勒 [...] 斯坦国的两国解决方案才能给该地区带来 和平。 daccess-ods.un.org | The Security Council underscores that the only viable solution to the Israeli-Palestinian conflict is an [...] agreement negotiated between the parties, and [...] re-emphasizes that only a two-State solution, [...]with an independent and viable Palestinian [...]State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours, could bring peace to the region. daccess-ods.un.org |
法 院 繼 續 說 〆 ‚ 法 律 不 問 瑣 事 ‛ ， 除 非 協 議 所 違 反 的 是 至 關 重 要 之 事 ， 而 當 事 人 尌 此 [...] 事 倚 賴 事 務 律 師 ， 唯 有 此 情 況 ， 才 應 宣 布 [...]協 議 不 能 強 制 執 行 。 hkreform.gov.hk | The court said further that “the law does not care about [...] very little things” and a conditional fee [...] agreement should only be declared unenforceable [...]if the breach mattered and the client [...]could have relied upon it against his solicitor. hkreform.gov.hk |
唯有如此气候变化界才能展现立足人权方针有解决、 弥合这两界之间的间隙的价值。 daccess-ods.un.org | Only then can the climate change community demonstrate the value that the human [...] rights-based approach will bring to the [...]issue and bridge the existing gaps between the two communities. daccess-ods.un.org |
就公司法而言，概無替任董事因該職位而被視為董事 ， 唯有 關 其 於履行董 事 職 能 時的 董 [...] 事職 責 及責 任 時( 須持 有 本公 司 任 何合 資 格股 份 的 責任 除 外) ，則須受公司法的條文所規限。 earnest-inv.com | (F) No alternate Director [...] shall by virtue of that position be a [...]director for the purposes of the Companies Act, but shall [...]nevertheless be subject to the provisions of the Companies Act in so far as they relate to the duties and obligations of directors (other than the obligations to hold any qualifying share in the Company) when performing the functions of a Director. earnest-inv.com |
(a) 未经设保人事先授权办理担保权登记以及未经设保人事先授权办理后 继担保权登记的，唯有在以 后获得授权的前提下方可以前一种担保权为准（否 [...] 则前一种担保权即为无效，因而也就不会产生担保权冲突 daccess-ods.un.org | (a) In instances where a security right was registered without prior authorization by the grantor and a subsequent security right was registered with prior [...] authorization by the grantor, the former security right [...] would prevail only if authorization [...]was later obtained (otherwise, as the former [...]security right would be ineffective, no priority conflict could arise) daccess-ods.un.org |
唯有這樣 的花崗石方可用作飾面，以及按需要塑造各種形狀。 mercedes-benz.com.hk | Only then can the granite [...] be used as veneer and shaped as required. mercedes-benz.com.hk |
在非 正式协商后，全体委员会主席提交了一份决定(决议)草案，其中欢迎该报告，并 将所有建议付诸行动，唯有关于 可能合并全球机制和常设秘书处的建议除外，该 决议草案责成缔约方会议主席团详细审议此项建议，并向缔约方会议第十届会议 提供其结论。 daccess-ods.un.org | Following the informal consultations process, the Chairperson of the Committee of the Whole submitted a draft decision (resolution) that welcomed the report and translated into action all the recommendations except the one concerning a potential merger of the Global Mechanism and the permanent secretariat, which the Bureau of the Conference of the Parties was mandated to consider in detail and provide its conclusions to the Conference of the Parties at its tenth session. daccess-ods.un.org |
如果學生能透過應用學習數學，他們便能欣賞數學的社會價 值；亦唯有如此 ，學生才能在數學學習過程中，積極投入「做數學」的活 動。 3890.com.hk | If students learn through applying mathematics in context, they will come to appreciate the value of mathematics in social settings. 3890.com.hk |
事实上，虽然国际讨论主要关注物质问题，但必须认 [...] 识到，价值观危机进一步加剧了当前的各种危机 ， 唯有 世 界坚定地走和平文化与可持续发展 [...]的道路，才能平息这场价值观危机。 unesdoc.unesco.org | Indeed, while material considerations dominate the international discourse, there is a need to acknowledge that the present [...] crises are aggravated by a crisis of values that [...] can be solved only if the world sets [...]itself firmly on the path to a culture [...]of peace and sustainable development. unesdoc.unesco.org |
如今要打造環保、低碳建築，各方合作必須更加密切，「低碳營建創新與成長小組」報告指出，永續建築需要創新 ， 唯有 價 值 鏈上下通力合作才能成功，倫敦奧運體育場等成功案例都是從計畫起點，就匯集整個設計與施工團隊，才成功建造史上最符合永續原則的場館之一，若無各方合作，我著實懷疑能否成真，若只是削價競爭，他們還會選用剩餘天然氣管線為原料，興建低碳混凝土與鋼骨結構嗎？ thisbigcity.net | Successful projects such as the Olympic Stadium brought together the whole design and construction team from the start and together they managed to produce one of the most sustainable stadiums ever built. thisbigcity.net |
埃塞俄比亚 与所有发展中国家一样，是气候变化的受害者而不是 它的起因；埃塞俄比亚无法制止全球气候变化的影 响，唯有争取减缓气候变化的冲击。 daccess-ods.un.org | Ethiopia, like all developing countries, was a victim rather than a cause of climate change; it could not do much to arrest the impact of global climate change, but had to seek to mitigate the impacts. daccess-ods.un.org |
唯有按照 执行主任授权以书面核准方案活动预算、支助预算拨款或作其他适 当的核准之后，始可承担本年度的费用和承付未来各年度的承付款项。 daccess-ods.un.org | Expenses for the current year and commitments for future years shall be incurred and entered into, respectively, only after budgets for programme activities, allotments in respect of the support budget or other appropriate authorizations have been made in writing under the authority of the Executive Director. daccess-ods.un.org |
所有新任命的州长都是全国大会 党成员，唯有西达 尔富尔州州长 Haider Galo Koma 先生例外，他是解放和正义运动副主席。 daccess-ods.un.org | All the newly appointed governors belong to the National Congress Party, with the exception of Mr. Haider Galo Koma, appointed to West Darfur, who is a vicepresident of the Liberation and Justice Movement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。