| 单词 | 唯恐天下不乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唯恐天下不乱 —lest all under heaven's not in chaos and disordermotivated by a desire see the world in chaosSee also:唯恐—lest • for fear that 天下—the whole world • the whole of China • land under heaven • realm 天下 n—rule n
|
但不幸的是，今天世界上仍然存在 唯恐天下不乱 者；他们企图挑动思想、信仰及人与人之间的对抗， [...] 以此壮大自己的势力。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, though, there remain those in this [...] world who thrive on chaos; they seek to draw power [...]by pitting thought against thought, fate against fate, and people against people. daccess-ods.un.org |
在其他情况下，据称叛乱 分子 利用儿童作为代理炸弹手，而这些儿 童 不 知 道 他们携有炸药，有人拟在儿童 不知情的情况下遥控引爆。 daccess-ods.un.org | In other instances, insurgents have allegedly used children as proxy bombers who did not know they were carrying explosives that were intended to be detonated [...] remotely without their knowledge. daccess-ods.un.org |
人们还是必 须假定恐怖分子的目的将不是威 慑，而是真的使用这些武器制 造 恐 怖 和 混 乱。 daccess-ods.un.org | Again, one must assume that a terrorist’s purpose [...] would be not to deter, but to actually use the weapons to inflict terror and chaos. daccess-ods.un.org |
映嘉娱乐为亚洲区的观众带来一系列与 众 不 同 的收费电视频道，透过把天映娱乐的旗舰电影频道天映频道(全球覆盖率最高的24小时华语电影频道，专为观众呈献最佳华语及其它亚洲猛片)、天映经典频道(网罗昔日经典巨片，如中国功夫片、剧情片、喜剧及动作片等 ) 、 天 映 自 选频 道 ( 天 映 的 收费自选服务），与Lionsgate及Saban Capital Group在亚洲区合组的Tiger Gate Entertainment旗下的三 个收费电视频道合并，包括KIX(汇聚精彩的动作节目)、 Thrill(亚洲 区 唯 一 的 恐 布 及 悬疑电影频道)，以及KIX HD(以高清的画质提供最佳动作及恐布节目)。 celestialpictures.com | CTE brings together a unique bouquet of pay channel offerings for Asian consumers by combining Celestial Pictures' flagship channels, Celestial Movies, the most broadly distributed [...] 24-hour Chinese movie channel in the world [...] featuring the best of Chinese and other hit Asian films, Celestial Classic Movies, the gateway to an array of Chinese martial arts, drama, comedy and action movie masterpieces, and Celestial Movies On Demand, Celestial’s subscription video on demand service, with the three pay TV channels of Tiger Gate Entertainment, the Lionsgate/Saban Capital Group partnership in Asia -- KIX, the ultimate in action entertainment, Thrill, Asia's only horror and suspense movie channel, and KIX HD, featuring the best of action with a late night dose of thrillers in high definition. celestialpictures.com |
出現下列情況時，各方均不應被 認為違約， 也 不 應 要 求另一方承擔責任：任一方遭受地震、洪水、火災、暴風雨、自然災難 、 天 災 、 戰爭 、 恐 怖 主 義、武裝鬥爭、工人罷工、停工、抵制或其他超過此方合理控制能力之外之類似事件，而導致其停止、中斷或延遲履行本協議義務 (支付義務除外)，但前提是援引本條款 (第 17 條) 的此方 (i) 就此迅速發出書面通知；且 (ii) 採取所有必要合理之措施以減輕不可抗力事件之影響；更進一步，假設不可抗力事件持續之時間總計超過 [...] 30 天期限，則各方均可在書面通知後立即終止本協議。 verisign.com.hk | Neither party shall be [...] deemed in default hereunder, nor shall it hold the other party responsible for, any cessation, interruption or delay in the performance of its obligations hereunder (excluding payment obligations) due to earthquake, flood, [...]fire, storm, natural disaster, act of God, war, terrorism, [...]armed conflict, labor strike, lockout, boycott or other similar events beyond the reasonable control of such party, provided that the party relying upon this Section 17: (i) gives prompt written notice thereof; and (ii) takes all steps reasonably necessary to mitigate the effects of the force majeure event; provided further, that in the event a force majeure event extends for a period in excess of thirty (30) days in the aggregate, either party may immediately terminate this Agreement upon written notice. verisign.com.hk |
但今天，危险的有组织犯罪造成的安全代价有 可能更为严重，因为除了贩毒集团在许多国家造成的 侵蚀和腐败以外，有越来越多的证据证明贩毒者 与恐 怖分子和叛乱团体之间的联系，进一步危及政治安全 和经济发展。 daccess-ods.un.org | But today, the security costs of this dangerous form of organized crime may be even more grave, because even beyond the corrosion and corruption that drug cartels inflict upon all too many States, drug traffickers have increasingly welldocumented links to terrorist and insurgent groups that [...] further endanger political [...]security and economic development. daccess-ods.un.org |
昨天 155 个会员国投票赞成通过关于中东核扩散 危险的决议草案，称以色列是该地区 唯 一 没 有加入 《不扩散条约》和将其所有核设施置于原子能机构保 障监督之下的国家，这体现了国际社会的真心关切。 daccess-ods.un.org | Yesterday’s adoption by a majority of 155 Member States of the draft resolution on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, naming Israel as the only party in the region not to accede to the NPT and place all its nuclear [...] facilities under IAEA safeguards, was a manifestation [...]of the international community’s real concern. daccess-ods.un.org |
教育統籌局副局長( 下稱“ 教統局副局長”)回應 時表示，現行的收入組別制度引起的問題，在於部分直 資學校唯恐政府調低津貼額，因而不 願 收取高於1/3X 的學費。 legco.gov.hk | The Deputy Secretary for Education and Manpower [...] (DS(EM)) responded that the [...] problem with the existing income banding system was that some DSS schools were reluctant to charge school fees beyond the 1/3 X as they did not wish to see a reduction in the government subsidy. legco.gov.hk |
在不损害 以上内容的情况下，工作组建议，这 些原则应予以补充如下：在叛乱、暴动或任何其他危及或可能危及民主制度稳定 的情况下，从军事法庭的权限中撤除对平民和军人的审判权。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the above, the Working Group proposes that such principles should be supplemented by withdrawing the trial of civilians and soldiers from the competence of military courts in cases of rebellion, sedition or any other offence which endangers or might endanger the stability of a democratic system. daccess-ods.un.org |
映嘉娛樂經營多個與眾不同的 收費電視頻道，包 括 天 映 頻道(全球覆蓋率最高的24小時華語及亞洲電影頻道)；天映經典頻道(讓觀眾重溫昔日華語電影的經典佳作 ) ； 天 映 自 選頻道 （ 天 映 的 收費自選服務）;KIX (匯聚精彩的動作節目)；Thrill (亞洲區唯一的恐佈及 懸疑電影頻道)，以及 KIX HD (全高清呈獻最佳的動作及恐佈節目)。 i-cablecomm.com | CTE operates a powerful bouquet of [...] distinct pay television [...] channels including: Celestial Movies, the most broadly distributed 24-hour Chinese and Asian movies channel in the world; Celestial Classic Movies, the gateway to an unparalleled array of Chinese movie masterpieces; Celestial Movies On Demand, Celestial¡¦s subscription video on demand service; KIX, the ultimate in action entertainment; Thrill, Asia's only horror and suspense [...]movie channel; and KIX [...]HD, featuring the best of action with a late-night dose of thrillers in high definition. i-cablecomm.com |
但政府當局表示，它不能接 納有關香港藝術發展局公開會議的法律責任 ， 唯恐此 舉會引致㆒些未訂明的「運作㆖困難」，或周梁淑怡議員所說的「欠缺靈活性」，並且 會為其他政府機構開創先例。 legco.gov.hk | The Administration says, however, that it [...] cannot accept a [...] legal obligation for the ADC to meet in public, for fear that this might create some unspecified “operational [...]difficulties”, [...]what Mrs CHOW called “inflexibility”, and would establish a precedent for other governmental bodies. legco.gov.hk |
当时设立的习 惯和宗教法庭是在殖民统治下民众 可用 的 唯 一 正式的司法体系，其宗旨是运用习 惯法和穆斯林法解决有关婚姻、家庭事务以及个人地位，与普通法院并 行 不 悖。 daccess-ods.un.org | The customary and sharia courts therefore constituted a single formal legal [...] system available to [...] the populations under colonization that aimed to apply customary and Islamic laws to resolve differences involving marriage, family affairs and personal status in parallel with ordinary courts. daccess-ods.un.org |
出于对全球石油市场的顾虑，中国国有石油 企业在全球范围内，特别是西方公司 唯恐 避 之不 及的国家购买资产。 crisisgroup.org | Concerns about [...] the global oil market have led state firms to [...]buy stakes around the world, often in countries shunned by Western firms. crisisgroup.org |
在中东无 核武器区建立起来之前，不结盟运动要求以色列这个 中东唯一既未加入《不扩散 条约》也未宣布打算这样 做的国家放弃拥有核武器、毫不拖延地加入《不扩散 条约》和立即将其所有核设施置于国际原子能机构全 面保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Pending the establishment of such [...] a zone, NAM demands [...] that Israel, the only country in the region that has neither joined the NPT nor declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the NPT without delay, and promptly place all its nuclear facilities under the comprehensive [...]safeguards of the International Atomic Energy Agency. daccess-ods.un.org |
事 實上， 由於全 球 人 口不斷 膨脹， 要為將來的人口 提 供 足夠的 糧 食，基 因改造食 品 恐怕是 唯 一出路 。 legco.gov.hk | In fact, with the ever-increasing world population, GM foodstuffs may be the only way to feed the population of the future. legco.gov.hk |
尽管我们依然生活在压迫与战乱之下 ， 除 去那本应带头打击贩毒，制止疯狂杀戮的政府、一 场 恐 怖 的 战争以及苦苦挣扎的公民社会，我仍想重拾对于自己作为动物、野兽或灵长类的自豪。 shanghaibiennale.org | And although we continue living [...] in a regime of [...] repression and war, other than the one government is supposed to be leading against drug traffickers and the uncontrollable scenarios, a war of fear and cornering of [...]public society, I would [...]like to recover for myself the pride in being an animal, a beast, or a monkey. shanghaibiennale.org |
与此有关的一个忧虑是，为防止人对机器人的最终控制被规避，应当或必须 [...] 采取怎样的保障措施，以及为防止致命机器人被 叛 乱 分 子 或 恐 怖 主 义团体劫持或 利用，可以实施那些保障措施。 daccess-ods.un.org | A related concern is what safeguards should or must be put in place to prevent ultimate human control of robots from being circumvented, and what [...] safeguards can be implemented to prevent lethal robots from being hacked or used by, [...] for example, insurgent or terrorist groups. daccess-ods.un.org |
萨赫勒区域好几个国家的外围地区面临着若干往往相互关联 的 不 安 全 来源， 并且出现日益严重的、与武器有关的活动，包括犯罪、 叛 乱 和 恐 怖 主 义。 daccess-ods.un.org | The peripheral areas of several countries in the Sahel region face numerous, often [...] interrelated, [...] sources of insecurity and are subjected to increasing levels of arms-related activity, including criminality, rebellion and terrorism. daccess-ods.un.org |
以色列建造定 居点、建设隔离墙，没收巴勒斯坦人的土地，摧毁住 房，对圣地进行挑衅，定居者常常在官员和宗教领袖 的煽动下，对巴勒斯坦平民和财产实 施 恐 怖 和 无法无 天的行 为，包括亵渎清真寺和公墓，以及对自由行动 进行阻碍——所有这一切都继续有增无减。 daccess-ods.un.org | Israeli settlement and wall construction, confiscation of Palestinian land, home demolitions, provocations against holy sites, settler terror and lawlessness against Palestinian civilians and property, often upon the incitement of officials and religious leaders and including the desecration of mosques and cemeteries, and the imposition of obstructions to freedom of movement continue unabated. daccess-ods.un.org |
在阿尔及利亚，在二十世纪九十年代的 内 乱 背 景 下 ， 尤其是在 1993-1998年 间，安全部队和由政府武装的民兵逮捕了数以千计的被怀疑卷 入 恐 怖 主 义活动的 男子，而这些被逮捕者的亲属无从了解他们的下落。 daccess-ods.un.org | In Algeria, in the context of internal strife during the 1990s, and in particular between 1993 and 1998, the security forces and State-armed [...] militias arrested [...] thousands of men on suspicion of involvement in terrorist activities, in circumstances leaving the relatives of those arrested men with no knowledge of their [...]whereabouts.109 As a [...]result, the relatives were often forced to request the issuance of a declaration of absence from judges and officials, who were in most cases denying or concealing the whereabouts of the arrested men.110 A number of the disappeared persons are reported to have been members or sympathizers of the Islamic Salvation Front.111 76. daccess-ods.un.org |
今天，我 还必须向你通报以色列占领军和以色列非法定居者过去一周针对巴 勒斯坦平民和国际和平活动分子持续 犯 下 的 暴力 和 恐 怖 主义行为，以及针对属于 包括东耶路撒冷巴勒斯坦在内被占巴勒斯坦领土平民的财产和家园采取的措施。 daccess-ods.un.org | Today, I am also compelled to inform you of acts of violence and terrorism that continued to be perpetrated by Israeli occupying forces and illegal Israeli settlers this past week against Palestinian civilians as well as international peace activists, and measures taken [...] against the properties [...]and homes belonging to Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
这方面有些混乱。我前天已与 马丁 先生谈过，并告诉他，他和他的团队可以了解 一 下这 些 问题，也可以了解一下利比亚的行政筹备情况。 daccess-ods.un.org | I spoke with Mr. Martin the day before yesterday and told him that it was possible for him and his team to look into those [...] issues and into administrative preparations in Libya. daccess-ods.un.org |
这些决议包括安全理事会第 [...] 487(1981)号决议(特别是第 5 段迫切 呼吁以色列将其核设施置于国际原子能机构的保障监督之下)；原子能机构两项 决议，即 2009 年通过的题为“以色列的核能力”的 第 GC(53)/RES/17 号决议以 及 2011 年通过的题为“在中东实施国际原子能机构保障”的第 GC(55)/RES/14 号决议；和大会 2011 年题为“中东的核扩散危险”的第 66/61 号决议，其中回 顾，以色列是中东唯一尚未成为《不 扩 散核武器条约》缔约国的国家，重申以色 列必须加入《不扩散核武器条约》并将其所有核设施置于国际原子能机构的全面 保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Those resolutions include Security Council resolution 487 (1981) and, in particular, paragraph 5 thereof, which calls upon Israel urgently to place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency; the two IAEA resolutions Nos. GC(53)/RES/17, adopted in 2009, entitled Israeli nuclear capabilities, and GC(55)/RES/14 of 2011, entitled Application of IAEA safeguards in the Middle East; and General Assembly resolution 66/61 of 2011, entitled The risk of nuclear proliferation in the Middle East, [...] which recalls that [...] Israel remains the only State in the Middle East that has not yet become a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and reaffirms the importance of Israel’s accession to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA [...]safeguards. daccess-ods.un.org |
我国代表团谨此强调指出，爱尔兰代表团在 今 天下 午 的 发言中，将我国说成 是唯一违反裁军方面国际条约的国家，将这个多边裁军谈判论坛变成与我们摊牌 的场所，爱尔兰代表团应该对此负全部责任。 daccess-ods.un.org | My delegation wishes to highlight that the Irish delegation [...] should take full [...] responsibility for having described our country as the sole violator of the international [...]treaties related [...]to disarmament and for turning the multilateral disarmament negotiating forum into an arena for a showdown with us in its statement this afternoon. daccess-ods.un.org |
这种状况导致工作任务混乱不堪：柜台（纺织品、香水、食品）负责 人 下 定 单 、收 货、验货、将商品摆上柜台销售；仓库管理员记录进货多少，但商品出库上柜台却不做记 录。 unesdoc.unesco.org | The storekeeper keeps track of the arrival of batches and pallets but the transfer of stored goods to shelves is not recorded. unesdoc.unesco.org |
(二 ) 政府有否應變方案，處理本港發生可引 致鐵路系統全線癱瘓，不能在短期內恢 復運作的重大事故(例如停電、恐怖襲擊 及天災等)；若有，政府應變方案的具體 詳情 (包括如何在短時間內通報公 眾、疏散港鐵列車及車站內的乘客、協 調路面交通以應付近百萬人次的人流 量，以及確保緊急救護服務不會受影響 等 )為何；若否，相關政府部門及港鐵會 否盡快共同制訂聯合應變措施；政府可 否加強宣傳鐵路事故的應變方案，並將 資料公開，方便公眾查閱? legco.gov.hk | (b) whether the Government has any [...] contingency plan to deal with major incidents occurring in Hong Kong (e.g. power outages, terrorist attacks and natural disasters, etc.) which may paralyse the whole railway system and render it impossible to resume operation within a short time; if it has, of the specific details [...]of its contingency [...]plan (including, within a short time, how to notify the public of the incident, evacuate passengers from the MTR trains and stations, coordinate road traffic to deal with a passenger flow of nearly 1 million passenger trips, and ensure that emergency ambulance services are not affected, etc.); if not, whether the relevant government departments and MTRCL will work together as soon as possible to formulate joint contingency measures; whether the Government will step up publicity on the contingency plan for railway incidents, and publish the information to facilitate public perusal? legco.gov.hk |
下村（Dolnja VAS），其中码头周围jugna（露天舞 池） ， 乱 堆 的房屋包含两个突出的建筑：摩天大楼（neboticnik），站在旁边的道路科佩尔Buje，和巴洛克式的房子，可以追溯到1738。 instantworldbooking.com | The Lower Village (Dolnja vas), where the houses on the pier huddle around the jugna (an open air dancing area), [...] contains two prominent [...]buildings: the skyscraper (neboticnik), which stands next to the road Koper-Buje, and the baroque house that dates back to 1738. instantworldbooking.com |
信息和通信技术厅(原信息技术事务司)负责总部维和部/外勤部数据中心 的运作，提供由 5 个专业人员员额支助的以下服务：服务器、存储和后备支助， 其网络(局域网/城域网)的管理、流动办公室和虚拟服务器基础设施支助以及的 Lotus Notes 电子邮件和应用程序的管理，包括全 天不 间 断 监测、后备、设施管 理和其他相关活动。 daccess-ods.un.org | The Office of Information and Communications Technology (formerly the Information Technology Services Division) is responsible for the operations of the DPKO/DFS data [...] centre at Headquarters, [...] which provides the following services supported by five Professional posts: server, storage and backup support, management of its network (local/metropolitan area network), Mobile Office and virtual server infrastructure support, and Lotus Notes e-mail and applications administration support, including round-the-clock monitoring, [...]backup, facility [...]management and other related activities. daccess-ods.un.org |
直 至最近， 生 署 顧 問 醫生曾浩輝更 惟恐天 下 不 亂 ，發表 禽 流 感 若 變 種 為 人 傳 人，可 導 致 30 萬香港 人 死亡的 言論， 後 來 幸 得 楊局長出 來 澄 清 ， 這 個 聳 人 聽 聞 的 數 字 ， 只 是 按 36 年 前 、 即 1968 年 全球爆 發 流 行性感冒 [...] 的經驗 推 算 出 來 。 legco.gov.hk | Fortunately, Secretary Dr YEOH later clarified that this alarmist figure was deduced from the experience of a global influenza outbreak 36 years ago in 1968. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。