| 单词 | 唯心主义 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唯心主义 —philosophy of idealism, the doctrine that external reality |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种 族 主义 和 种 族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究 中 心 ； 深 入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil [...] society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of [...] persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; [...]the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
随着所需服务的减少，从该中心得到 的 唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service requirements, the only remaining support [...] received from the Centre was on-site support [...]provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
里德追溯到休谟的skepticim什么，他认为一个伟大的哲学家常见的谬误在笛卡尔，洛克，和Berkeley：代表性 的 唯心 论 ， 其 主 要 观 点为“心不知道的事情立即，但只能由他们干预的想法它已”（征文智力，四，4,3）。 mb-soft.com | Reid traced Hume's skepticim to what he considered a common fallacy in the great philosophers [...] Descartes, Locke, and Berkeley: [...] representational idealism, which postulates that "the mind knows [...]not things immediately, but only [...]by the intervention of the ideas it has of them" (Essay on Intellectual Powers, IV,4,3). mb-soft.com |
条约》不结盟缔约国集团重申，国际原子能机构(原子能机构 ) 是 唯 一 的主 管机 关，负责核查和确保缔约国为履行《条约 》 义 务 而订立的保障监督协定得到 遵守，以防止把核能从和平用途转用到核武器或其他核爆炸装置，它也是全球核 技术合作协调机构。 daccess-ods.un.org | The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms that the [...] International Atomic Energy [...] Agency (IAEA) is the sole competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their Treaty obligations, with a view to [...]preventing the diversion [...]of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons and other nuclear explosive devices, as well as the global focal point for nuclear technical cooperation. daccess-ods.un.org |
高级专员还呼吁各国打击种族主义、 仇 外 心 理 和 相关的不 容忍现象。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner also called on States to fight against racism, xenophobia and related intolerance. daccess-ods.un.org |
儿童基金会还与日内瓦 国际人道主义排雷中心合作 ，编写了关于落实《国际排雷标准――地雷风险教 育》的《培训手册》，这将方便全国和地方一级采用经修订的标准。 daccess-ods.un.org | UNICEF in collaboration with GICHD has also developed a Training Manual on implementation of IMAS-MRE that will facilitate easy application of the revised standards at national and local levels. daccess-ods.un.org |
整张手卷的气质和姿态被赋予了现实主义的客观，同时也是抒 情 唯 美 主义 的 伤 感。 shanghaibiennale.org | The painting adopts the objective idiom of realism, but it has an aestheticism and sadness. shanghaibiennale.org |
最后，她强调处在该区域冲突中心的巴勒斯坦 问题的核心意义 ，并指出，约旦仍然相信，采用两 国解决办法和建立公正、全面和平，是解决该区域 其他问题，包括极端主义、恐怖主义 和 暴力 的 唯一 有效途径。 daccess-ods.un.org | In conclusion, she emphasized the central importance of [...] the Palestinian issue, [...] which was at the heart of the conflict in the region, and said that her country remained convinced that the attainment of a two-State solution and of a just and comprehensive peace was the only effective way to solve the other problems of the region, including extremism, terrorism [...]and violence. daccess-ods.un.org |
我前面那位发言 者的措辞不过是在转移人们对以色列恐怖主义的注 意力，以色列恐怖主义行径的唯一目 的就是破坏在西 岸和加沙地带建立巴勒斯坦国的可能性，把人们的注 意力引向除国家恐怖主义之外的问题上，而联合国在 纽约和日内瓦分发的数以千计的文件正是国家恐怖 [...] 主义这种恐怖主义形式的铁证。 daccess-ods.un.org | The words that you heard from the speaker [...] who spoke before me were merely a distraction to divert attention from Israeli terrorism, the sole purpose of which [...]is to undermine the possibility [...]of establishing a Palestinian State in the West Bank and Gaza and to focus attention on issues other than State terrorism, a form of terrorism that is well-evidenced in thousands of documents issued by the United Nations in New York and Geneva. daccess-ods.un.org |
自缔约国第十届会议以来，日内瓦国际 人道主义排雷中心已经 协助哥伦比亚、刚果民主共和国、几内亚比绍、毛里塔尼 亚、莫桑比克和塔吉克斯坦制定国家政策和国家排雷行动标准，其中包括通过非 [...] 技术和技术手段核证土地无雷的章节。 daccess-ods.un.org | Since the [...] 10MSP, the GICHD has assisted Colombia, the Democratic Republic of [...]the Congo, Guinea-Bissau, Mauritania, Mozambique [...]and Tajikistan in the development of a national policy and national mine action standards that included chapters on releasing land through non-technical and technical means. daccess-ods.un.org |
他们确认，原子能机构是核查会员国根据各自 保障协定履行其义务情况的唯一主管 机 构。 daccess-ods.un.org | They recognised that the IAEA is the sole [...] competent authority for verification of [...] compliance with the obligations under the respective [...]safeguard agreements of the Member States. daccess-ods.un.org |
可持续发展的基本障碍包括民族主义、对弱势群体 困境的忽视、唯物主义、两 性不平等、无效和不公平的治理结构以及腐败。 daccess-ods.un.org | Fundamental obstacles to sustainable development included nationalism, ignorance of the plight of the less-privileged, materialism, gender inequalities, ineffective and inequitable governance structures and corruption. daccess-ods.un.org |
与早期的初步建议侧重点有所不同的是，多米尼加共和国将加勒比地区定为该拟设中 心的唯一的重点地区。 unesdoc.unesco.org | In a slight shift of emphasis from its initial preliminary [...] proposal, the Dominican Republic has designated the [...] Caribbean as the sole main geographical focus of the proposed centre. unesdoc.unesco.org |
西班牙支持加强多边框架，尤其是联合国，认为这是应对恐 怖 主义 威 胁 的唯 一充 分有效和长期的合法机构，因此，西班牙一直协助加强联合国的机构能力， 并致力于继续改进该国际框架。 daccess-ods.un.org | Spain supports the strengthening of the multilateral framework, in particular the United Nations, as the only fully effective and long-term legitimate body to respond to the threat of terrorism. daccess-ods.un.org |
计划考虑了 131 项措施，这些措施可以分为下列 10 个主题：待 遇平等；社会融合，打击种族主义和 仇 外 心 理 ； 消除性别暴力；西班牙人在国外 的权利；宗教自由；有效司法保护(扩展二级刑事审判及其他)；对恐怖主义活动 [...] 等的受害者的关怀和照顾；个人自由与国家安全力量和部队(防止酷刑的国家机 制，保障被拘押者的权利，对国家安全力量和部队进行人权方面的培训和教育 [...] 等)；庇护权利和对不驱回原则的尊重；社会权利(教育、住房、健康、就业范 畴、残疾人、个人自主权、儿童)；为个人发展而享有良好环境的权利。 daccess-ods.un.org | Domestic policy measures: A total of 131 [...] measures are planned, [...] under 10 main themes: equality of treatment, integration and combating racism and xenophobia; combating [...]gender-based violence; [...]the rights of Spaniards abroad; religious freedom; effective judicial protection (including the generalization of the right to a second hearing); care for victims (of terrorism, for example); personal freedom and the State security forces (national mechanism for the prevention of torture, guarantees for persons held incommunicado, and human rights training for those forces, inter alia); the right of asylum and respect for the principle of non-refoulement; social rights (education, housing, health care, employment, persons with disabilities, personal autonomy, childhood); and the right to an environment conducive to personal development. daccess-ods.un.org |
半个世纪后，1949 年的《日内瓦四公约》及其《附 加议定书》成为国际人道主义法的核 心 支 柱 ，但尚未 获得军阀和其他侵略者的严格遵守。 daccess-ods.un.org | Half a century later, the Geneva Conventions of 1949 and their [...] Additional Protocols, which [...] act as the central pillar of international humanitarian law, have [...]not enjoyed strict observance [...]by warlords and other aggressors. daccess-ods.un.org |
非洲联盟各成员国还通过建立总部位于阿尔及 尔的非洲恐怖主义研究中心等机 构，并且正如埃及常 驻代表在他今天发言中所宣布的那样，通过采取值得 [...] 称道的举措来建立一个促进冲突后重建与发展的机 构，领导重要的冲突后重建与发展努力。 daccess-ods.un.org | also leading key efforts for post-conflict reconstruction and development through the [...] establishment of institutions such [...] as the African Centre for Study and Research on Terrorism, based [...]in Algiers, and through the [...]commendable initiative to establish an institution for post-conflict reconstruction and development announced by the Permanent Representative of Egypt in his intervention in the Council today. daccess-ods.un.org |
眾所皆知，這位栢克萊主教是這樣陳 述 主 觀 唯心主義 的精粹的。 legco.gov.hk | As it is widely known, this quotation from Bishop BERKELEY encompasses the essence of subjective idealism. legco.gov.hk |
她关心的唯一事情是离开原籍国到一个安全的地方。 daccess-ods.un.org | The only thing she cared about was [...] leaving her country of origin and getting to a safe place. daccess-ods.un.org |
委员会注意到第 654/1975 号法律惩办种族歧视，以及第 205/1993 号法律 (Mancino法) [...] 规定带有种族主义动机的普通罪行为罪加一等的情况，并对在种族 主义动机显然是唯一动 机的情况下使用罪加一等的情况，而在多种动机交织在一 [...]起的时候则不使用表示关切。 daccess-ods.un.org | While noting that Law No. 654/1975 punishes racial discrimination and that Law No. 205/1993 (Mancino’s Law) provides for aggravating circumstances for ordinary crimes committed with racial motives, the Committee is concerned that [...] the provision on aggravating [...] circumstances is used when a racist motive appears to be the [...]only motivation but not when there are mixed motives. daccess-ods.un.org |
不幸的是，我们也听到，尽管作了协调一致努力， 但是种族主义心态与 种族歧视现象仍在继续造成根 深蒂固的社会与经济差距。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, we have also heard that, despite concerted efforts, racist attitudes and racial discrimination continue to perpetrate deeply embedded social and economic disparities. daccess-ods.un.org |
我们必须证明，恐怖主义不会逍遥法外，并 证明打击恐怖主义的唯一正 当方式，就是严格坚持公平审判的权利和无罪推定， [...] 公正和迅速地展开司法诉讼。 daccess-ods.un.org | We must show that terrorism does not go [...] unpunished and that the only proper way of fighting [...]it is through fair and expeditious [...]judicial proceedings which adhere meticulously to fair trial rights and the presumption of innocence. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚依然坚信，成功打击恐怖 主义 的 唯一 方式是以连贯、透明、平衡和全面的方式执行《战略》 [...] 所载各项措施。 daccess-ods.un.org | It remains the belief of [...] Indonesia that the only way to fight terrorism successfully [...]is to implement the measures incorporated [...]in the Strategy in a consistent, transparent, balanced and comprehensive manner. daccess-ods.un.org |
但专家组发现，美国证券交易委员会条例的印发一拖再拖，引发市场不确定 性，加之担心报告义务可能要求矿物是 100%“非冲突”矿物，因此大部分行业行 为体退出了刚果民主共和 国东部的市场，而不是对其供应链进行尽职调查。 daccess-ods.un.org | However, the Group has established that market uncertainty resulting from the lengthy delay in the publication of the [...] Commission rules, [...] together with the fear of potential 100 per cent “conflict-free” demands in their reporting obligations, has led most industry actors to pull out of the market in the eastern Democratic Republic of [...]the Congo rather than [...]conduct due diligence on their supply chains. daccess-ods.un.org |
如决议执行部分第 1 和第 2 段所示，在裁军和不扩散谈判中，多 边 主义 是唯 一原则，对此，澳大利亚不能同意。 daccess-ods.un.org | Australia cannot agree [...] that multilateralism constitutes the sole principle in negotiations [...]on disarmament and non-proliferation, [...]as is implied in operative paragraphs 1 and 2 of this resolution. daccess-ods.un.org |
y 本组织赞同人权理事会关于以下内容的多份声明：作为和平条件消除极 端贫穷；土著人与人类和平权利的关系；人的和平权利与种 族 主义 、仇 外心理和其他形式歧视；对人的和平权利采取顾及两性平等的方式；以 及人的和平权利与移徙。 daccess-ods.un.org | The organization endorsed several statements to the Human Rights Council on the eradication of extreme poverty as a condition to peace; the relation between indigenous people and the human right to peace; the human right to peace vs. racism, xenophobia and other forms of discrimination; the gender approach to the human right to peace; and the human right to peace and migration. daccess-ods.un.org |
今天，非洲的特点是政治制度薄弱，导致腐败、挪用公款、掠夺和肆意开采 原材料、种族中心主义和地 方主义等负面价值观无处不在。 daccess-ods.un.org | Today, Africa is characterized by weak political systems which foster ubiquitous negative values such as corruption, misappropriation of public funds, plunder and unjust exploitation of raw materials, ethnocentricity, regionalism and human rights abuse. daccess-ods.un.org |
非常清楚的是，对话和多边主义是对抗新自由主 义全球化和单边主义的唯一选择办法。 daccess-ods.un.org | It is ever more clear that dialogue and multilateralism are the only options for confronting the neoliberal globalization and unilateralism that endeavour to keep the countries of the South in underdevelopment and impose homogeneity and domination upon our cultures. daccess-ods.un.org |
最新问世的克里顿系列必将在名士的历史中留下划时代的一笔，它承载着由Louis-Victor和 Célestin Baume两兄弟于1830年在瑞士株罗山创立公司之初所树立的远大目标，克里顿象征着创始人的非凡远见，传承着创始人的座右铭： “ 唯 美 主义 ， 只 制造品质最上乘的腕表”。 wthejournal.com | It showcases the very quest for excellence that shaped the destiny of this company, founded back in 1830 by brothers Louis-Victor and Célestin Baume in the heart of the Swiss Jura Mountains. wthejournal.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。