| 单词 | 唯利是图 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唯利是图 —self-seekingseek nothing but profit (idiom); personal profit before |
更不用提那些声名狼藉的医 生，他们愿意帮助输血或利用他们的药典知识--这是一些忘了《希波克拉底誓言》，不顾 运动员的健康，唯利是图的人。 unesdoc.unesco.org | Not to mention disreputable doctors that are willing to give blood transfusions or apply their knowledge [...] of the pharmacopoeia - those who forget the [...] Hippocratic Oath and put profit or prizes ahead of the health of the athlete. unesdoc.unesco.org |
难道我们 应该放弃，听任他们遭到唯利是图的 人 口贩运网络的 摧残？ daccess-ods.un.org | Should we yield and give [...] them up to the profitable networks of human [...]trafficking? daccess-ods.un.org |
因此，尽管冒着巨大风险，提交人还 是试 图利用科 特迪瓦的司法和行政机构行使其权利，但却没有得到任何结果。 daccess-ods.un.org | Thus, despite the risks involved, [...] the author had attempted to claim his rights through the [...]courts and through administrative [...]bodies, but his case had not been taken up in either instance. daccess-ods.un.org |
巴沙尔·阿萨德也许受过眼科医生的训练，但在 现实中，他的唯一企图是蒙蔽国际社会，使其看不见 他的政权所犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | Bashar Al-Assad may have been trained as [...] an eye doctor, but in [...] practice he only tries to blind the international community to the crimes committed by his regime. daccess-ods.un.org |
在这方面希望教科文组织采取积极行动， 这 是 阻 止限制新闻自由 企 图 的 唯 一 屏 障。 unesdoc.unesco.org | The desire was expressed for UNESCO’s continued active [...] involvement in the issue, the only barrier against any potential [...]temptations to restrict press freedom. unesdoc.unesco.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突， 这是 取得持久和平和真正和解的唯一办 法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 入进程，并敦促索马里利益攸 关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful [...] resolution of the Somali [...] conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious [...]action and show [...]progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
政府 和公共部门都没有任何权利侵犯 所有权 ，唯 一的一个例外就是政府进行区域规划。 paiz.gov.pl | Neither the government nor public offices have any right to intrude ownership, the only exceptions being those presented in the zoning plan. paiz.gov.pl |
当前的 [...] 经济和金融危机是新自由主义资本主义模式不可避 免的矛盾的必然结果，该模式多年来 试 图 强 制 推行 市场是唯一权 威的观点，这种观点受到某些国家及 其国内名誉扫地的金融机构的青睐，这些国家和机 [...] 构现在被迫承认它们迫切需要进行彻底改革。 daccess-ods.un.org | The current economic and financial crisis was a logical consequence of the inevitable contradictions of the neoliberal [...] capitalist model, which [...] had for years attempted to impose the idea of the market as sole authority, an idea [...]defended by certain [...]countries and their discredited financial institutions, which were now forced to admit their urgent need of radical reform. daccess-ods.un.org |
如果假设起草者的意图是宣布义务兵役制违反“依良心拒服兵役的权 利”，那么人们可以合理地挑战为什么另一条款规定，可承认某些国家作为强迫 或强制劳动的例外情况认可这种“违反”。 daccess-ods.un.org | If it is to be assumed that the intention of the drafters was to declare compulsory military service a violation of the ―right to conscientious [...] objection,‖ then [...]one would legitimately challenge the rationale behind providing in another article for recognition of this ―violation‖ in some States as an exception to forced or compulsory labour. daccess-ods.un.org |
在許多情況下，特別資產所在國家的政 府是唯一能夠授權該等權利的機 構，在某些 情況下，基建及資源可能有限，從而限制本 集團確保其獲得個別勘探許可證或採掘權 [...] 利 的 能 力。 glencore.com | In many cases, the government of the country in [...] which a particular asset [...] is located is the sole authority able to grant such rights and, in some [...]cases, may have limited [...]infrastructure and limited resources which may constrain the Group’s ability to ensure that it has obtained secure title to individual exploration licences or extraction rights. glencore.com |
其主要意图是利用公 司内部和外部相似的职能实例，来说明自己的观点。 robertwalters.cn | The key is to demonstrate your views with good examples of similar jobs both inside and outside the firm. robertwalters.com.vn |
主席先 生，對於㆟權法案條例 第 16 條（即公民權利政治權利國際公約第 19 條）㆗，有關每名㆟士通過他所選擇的 媒介接受各種消息和思想的權利，唯 ㆒ 可 接納為予以限制的理由， 就 是 ： 這 些限制必 須由法律規定，並須為尊重他㆟的權利或名譽、或保障國家安全或公共秩序及公共衛 生或道德所必需的。 legco.gov.hk | The only grounds permitted as restrictions upon the right of every person to receive information and ideas of all kinds through the medium of his or her choice [...] under Article 16 of [...] the Bill of Rights Ordinance which is Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights should be that such restrictions must be, Mr President, provided by law and are [...]necessary for respect [...]of the rights or reputations of others or for the protection of national security, public order, and public health or morals. legco.gov.hk |
由有序的六角形模块列距环绕在一个 唯 一 的 图 像 周 围组成; 支持4种不同模式操作; UPS模式是模式2(美国传输者)和模式3(国际传输者)。 tec-it.com | Made up of offset rows of hexagonal modules arranged around a unique finder pattern; Supports 4 different modes of operation; UPS Modes are Mode 2 (US Carrier) and Mode 3 (Intern. Carrier) tec-it.com |
事实上，世贸组织监督之下的多边贸易体 系 是唯 一 一 套 利 用一整套制约国际贸易的非歧视性规则来执行的系统。 daccess-ods.un.org | In fact, the multilateral trading system [...] overseen by WTO is the only system that comprises [...]a universal body of non-discriminatory [...]enforceable rules governing international trade. daccess-ods.un.org |
我国代表团认为，今天的这项决议提供了一个机 会，或许是唯一的机会，以便扭转暴力升级的局面， 并朝着确保所有叙利亚公 民享有更美好未来的方向 迈出第一步。 daccess-ods.un.org | My delegation considers today’s [...] resolution as an opportunity, [...] perhaps the only opportunity, to reverse the spiral of violence and take a first step towards a better future for all Syrian citizens. daccess-ods.un.org |
实现国家卫生法规定的权利的唯一方 法 是 在 申 请建筑许可时允许按 其特需要作变动。 daccess-ods.un.org | The right to the claims of the [...] National Health law can only be fulfilled by allowing [...]a specific departure from the plan [...]in the building permission for her special needs. daccess-ods.un.org |
在此背景中，第 24 条草案第 1(a)款中的限制 本身是可以理解的，该段规定国际组织只有在一种情况下可以援引必要性，即这 样做是“为了保障整个国际社会的根 本 利 益 免遭严重迫切危险，按照国际法，它 有责任保护该根本利益而采取的唯一 办 法”。 daccess-ods.un.org | Against this background, the restriction in draft article 24, paragraph 1 (a), that international organizations may [...] invoke necessity only [...] where it “is the only means for the organization to safeguard against a grave and imminent peril an essential interest of the international community as a whole when the organization has, in accordance with international law, the function to protect that interest” is, as such, [...]understandable. daccess-ods.un.org |
那些唯利是圖的銀行，手上掌握着所有存戶帳目，又怎會不把握這個機 [...] 會，大舉向存戶推介這些複雜衍生工具，以期賺取傳統息差以外的收 入？ legco.gov.hk | Those profit-minded banks held [...] all the information relating to the accounts of their clients, so how possibly would they [...]not seize the opportunity to launch a vigorous promotion of these complicated derivatives to their clients, so as to earn more income than the conventional interest rate differential? legco.gov.hk |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地 利 、 比 利 时 、 玻 利 维 亚 多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛 、 利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典 、 图 瓦 卢 和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干 事 利 用 教 科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the [...] resolution proposed in [...] document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon [...]UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
所以，我覺得要令香港發財，便是要說真話，要有真心， 要為貧窮的人着想，而不是唯利是圖。 legco.gov.hk | So, in my opinion, in order to make Hong Kong [...] rich, it is necessary to be honest, sincere, and thoughtful of the [...] poor, and not to put profit-making before everything. legco.gov.hk |
世服宏图是澳大利亚的骄傲，澳大利亚、新西兰、亚洲、美国，欧洲、中东的 22 个国家的120 处黄金商务地址任您选租，其中悉尼 CBD，邦迪汇，北悉尼，诺西工商业园区，北怀德以及巴拉玛特等区是我们的八大黄金商务地址。 servcorp.com.cn | A proudly Australian owned company and the world's leading provider, offers over 120 locations in 22 countries throughout Australia and New Zealand, Asia, the USA, Europe and the Middle East—including eight premier locations in Sydney's CBD, Bondi Junction, North Sydney, Norwest Business Park, North Ryde and Parramatta. servcorp.com.cn |
多功能大楼是电影 院所在地，这是阿斯图里亚斯唯一一 个放映原 版电影的影院。 iguzzini.com | The multi-purpose building houses the [...] “Cinema”, the only permanent screen in Asturias for original [...]version films. iguzzini.com |
1997 年，意大利图书馆 联合目录、书目 信息中心（ICCU）组建了以更新 RICA 为使命的 RICA 联合会，最后，将联合会的工作职 责确立为修改和更新现行的规则（确切地说 就 是是 意 大 利 编 目 规则（RICA）），同 时 利用 学者和图书馆 员的贡献，号召人们表达看法或参与到规则的准备过程中来。 conference.ifla.org | Established in 1997 by the Central Institute for [...] Unified Catalogue of Italian [...] libraries and for bibliographic information (ICCU), the Commission for updating the RICA has finalized its work to revise and update the code in use, precisely the Regole italiane di catalogazione per autori (RICA), also making use of the contribution of scholars and librarians, called upon to express [...]opinions or [...]involved in the preparation of rules. conference.ifla.org |
我们认为，科索沃塞族社区能够可持续地保护其 权利的唯一现实方法就是直接 参加政治进程，在科索 沃立法部门以及警察和司法机关占据分配给它的席 位，并利用为此目的建立并符合科索沃宪法和其他法 律的其他机制。 daccess-ods.un.org | We believe that the only [...] realistic way in which the Serb community in Kosovo can protect its rights in a sustainable way is through direct participation in the political process, by claiming [...]its allocated spots [...]in the Kosovo legislature and in the police and judiciary, and through the use of other mechanisms that have been set up with that goal in mind and that are in line with Kosovo’s constitution and other laws. daccess-ods.un.org |
与此相关的是，需要发展妇女可以利用的长期出口融资，并支持政府审查关 [...] 于土地的现行法律并使之符合当代的情况，以便使妇女在土地所有权方面拥有更 好的控制，得到更好的公平对待，因为土地往 往 是 经 商 融资可 以 利 用 的 唯 一 的抵 押品。 daccess-ods.un.org | Related to this is the need to develop long-term export financing accessible to women and to support Governments in reviewing and modernizing existing land legislation, in order to [...] give women better control [...] and equity in land ownership, since land is often the sole form of collateral [...]available for business financing. daccess-ods.un.org |
第 一，要改變 唯 利是圖 的 功 利文化，否 則，我們便 不能讓 青年人談 [...] 理 想 ； 第 二 ， 要 盡量幫 助 他們發 揮 創 意 ， 讓 他們更 有 熱 誠 參 與社會 其他方面的發 展 。 legco.gov.hk | First, the materialistic culture must [...] be discouraged, or else young people cannot be expected to aspire to any ideals. Second, [...]we must help young people give expression to their creativity, in the hope that they will thus participate more enthusiastically in the various aspects of social development. legco.gov.hk |
没有任何一个国家在实施此类令人发指的罪行之后可以援引或 妄 图利 用 领 土完 整进行开脱；事实是，采 取这种行为方式的国家对于受害民众而言，已经不能再 象国家那样行事了。 daccess-ods.un.org | No State can, after perpetrating such heinous [...] crimes, then invoke or pretend to avail itself of territorial integrity; the [...]fact is that any State [...]that acts this way ceases to behave like a State vis-à-vis the victimized population. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并 这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟 加拉国、 比 利 时、 巴西、保加利亚、 中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙 买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。