| 单词 | 唯亲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唯亲 noun —nepotism nExamples:任人唯亲—appoint people by favoritism (idiom); nepotism • corrupt appointment See also:唯 adv—only adv 唯—-ism • yes 亲—in person • intimate • related • pro- • first-hand • bride • in favor of • parents-in-law of one's offspring • one's own (flesh and blood) 亲 n—parent n • relative n • marriage n
|
不透明的、多变的和复杂的制度也会鼓励任 人 唯亲 的行 为，因为只有那些能接触到决策者的人才能绕 [...] 过困难重重的结构障碍，办成事情。 crisisgroup.org | Opaque, capricious and complicated rules [...] also encourage cronyism, since only [...]those with access to decision-makers are able [...]to bypass the difficult institutional hurdles and get things done. crisisgroup.org |
这些人一直以来都从受宪法保护的马来人的优先地位中获益，但同时他们又厌倦了任 人 唯亲 和 腐 败，对于公民自由受严格控制深感不满。 crisisgroup.org | More than ever before, the swing vote may be the Malay middle ground: urban professionals, students and “netizens” – internet users – who have benefited from [...] constitutionally-protected preferential status for Malays but who [...] are tired of cronyism and corruption [...]and are chafing under the tight controls on civil liberties. crisisgroup.org |
他们要求可问责的治 理和杜绝腐败与任人唯亲的坚定措施。 daccess-ods.un.org | They want accountable governance and firm [...] measures against corruption and cronyism. daccess-ods.un.org |
腐败和任人唯亲的情况也很 普遍，要 求监察 专 员办公室对 许多政治精英的 [...] 活 动 进行调查。 daccess-ods.un.org | Corruption and nepotism is also commonplace, [...] with the Ombudsman’s Office required to investigate the activities of many of the political elite. daccess-ods.un.org |
开发署与密克罗尼西亚联邦之间的《 2008-2012 年国家方案行动计划》指 [...] 出，据称的腐败、滥用职权和任人 唯亲 等 现 象越来越令人担忧，这些问题导致不 [...]稳定和冲突，以及人权得不到维护。 daccess-ods.un.org | The 2008-2012 Country Programme Action Plan (CPAP) between UNDP and the Federated States of Micronesia noted that concerns have been [...] increasing over alleged corruption, abuse [...] of power and cronyism, which have [...]contributed to instability and conflict and [...]a failure to uphold human rights. daccess-ods.un.org |
然而，支持戈梅斯·茹尼奥尔先生的其他党员阻止他们进入党总部。4 月 24 [...] 日，一组自称几佛独立党内抗议领袖的人发表一份声明，指责戈梅斯·茹 尼奥尔先生的一些违法行为，包括任 人 唯亲 、 操纵司法和腐败。 daccess-ods.un.org | On 24 April, a group describing itself as protest leaders within PAIGC issued [...] a statement accusing Mr. Gomes Júnior of several [...] violations, including nepotism, manipulation [...]of justice and corruption. daccess-ods.un.org |
言论自由仍然受到限制，民主价 值观仍然受到侵蚀，任人唯亲继续 在权力机构各级存在，社会流动受到极度限 制，反对派领导人不断被逮捕。 daccess-ods.un.org | Freedom of speech continued to be curtailed, democratic values continued to be eroded, nepotism continued at all levels of power, social mobility was extremely limited and opposition leaders were frequently arrested. daccess-ods.un.org |
这种情况由于以下因素而加剧：政府对于财产 [...] 权利和可持续资源的监测和制裁制度执行不力；受到私有化的压力和刺激；存在 任人唯亲的机 构以及缺少旨在维护弱势群体和个人 daccess-ods.un.org | This is exacerbated by ineffective systems for the monitoring and sanctioning of property rights and sustainable resources by [...] Governments, the pressures and incentives of [...] privatization and kinship-based customary [...]institutions, which lack effective mechanisms [...]to back up the interest of weaker groups and individuals, particularly children. daccess-ods.un.org |
2006 年设立了苏丹南部反腐败委员会，保护公共财产，调查腐败案件， 打击政府机构中的渎职行为，例如裙带关系、任 人 唯亲 和 部 落主义，但不影响法 律事务和宪法制订部的公诉权。 daccess-ods.un.org | In this regard, Southern Sudan Anti-Corruption Commission was established in 2006 to protect public property; investigate cases of corruption; combat administrative malpractices such as nepotism, favoritism and tribalism in the government institutions without prejudice to the powers of the Ministry of Legal Affairs and Constitutional Development in public prosecution. daccess-ods.un.org |
第一，重点保护公共服务雇员使免受任意和歧视待遇以及保护大众以尽量 减少任人唯亲、促 进公平和建立稳定的专业工作人员队伍等做法必须保留。 daccess-ods.un.org | First, the principles that provide crucial protection for employees in the public service from arbitrary and discriminatory treatment, and protection to the public to minimize patronage, promote fairness and create a professional and stable workforce have to be maintained. daccess-ods.un.org |
欺骗、操纵、腐败、 谋杀、独裁、最严重侵犯公共自由、侵犯人权、有罪不罚、任 人 唯亲 和 越 权、以 及其他令人难以置信的失控行为，都被奉为统治规则。 daccess-ods.un.org | Lies, manipulation, corruption, murder, dictatorship, the gravest breaches of civil liberties, human rights violations, impunity, nepotism and the accompanying excesses and other staggering abuses have become the order of the day. daccess-ods.un.org |
许多人尤为关切，导致利比里亚冲突的根本问题尚未完全解决，包括族裔、 地区和宗教的紧张关系、经济不平等、腐败、任 人 唯亲 、 有罪不罚、土地纠纷、 政治排斥和边缘化、侵犯人权、问责机制失效和国家机构软弱无力。 daccess-ods.un.org | A particular concern raised by many was that the root causes that led to the country’s conflict have yet to be fully addressed, including ethnic, regional and religious tensions, economic inequality, corruption, nepotism, impunity, land disputes, political exclusion and marginalization, human rights violations, ineffective accountability mechanisms and weak State institutions. daccess-ods.un.org |
杰罗姆是唯一的教会父亲是谁 ，作为对七十，不断提到“Hebraica真理。 mb-soft.com | Jerome is the only Church Father who, as against [...] the Septuagint, constantly refers to the "Hebraica veritas. mb-soft.com |
从本质上说， 保护证人及其亲属的唯一真 正办法就是将其安置在 科索沃以外的国家。 daccess-ods.un.org | In essence, the only real way to protect witnesses and their relatives is by [...] relocating them outside Kosovo. daccess-ods.un.org |
经过了解他们的居住环境、身为社会边缘人士的遭遇，以及晦暗的将来时，让她对此更为关注。因此她构思出一个概念 ： 唯 有 让 母 亲 抱 持 希望、勇敢面对生活挑战，并同时为赋予其孩子生存的力量。 clarinsusa.com | So she developed a concept based on the belief that only a mother who has the hope and courage to face life's challenges can give her children the strength to survive in this world. clarinsusa.com |
随着所需服务的减少，从该中心得到 的 唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
他也是唯一教会的父亲是谁 与希伯来传统熟悉的技术术语，比如：“孔培养板dicit特别圣经”，“特别的EST狴dicitur”，“莱热尔非debemus”或“非legi [...] potest”。 mb-soft.com | He is also the only Church Father who is acquainted [...] with the technical terms of the Hebrew tradition; for instance: "hoc [...]Scriptura nunc dicit" ; "hoc est quod dicitur" ; "non debemus legere," or "non legi potest" . mb-soft.com |
它将会看到，这个故事带有一个鲜明的相似的概念和萨穆埃尔，他的母亲叫安妮出生（王1）;东晋初的 父 亲 看 到这 条 唯 一 的 一个平行的，但它是一个混乱的建议或模仿的方式是塞缪尔之间的家长和施洗者圣约翰没有明显的平行。 mb-soft.com | It will be noticed that this story bears a stark resemblance to that of the conception and birth of Samuel, whose mother [...] was called Anne (1 Kings 1); the [...] early Eastern fathers saw in this only a parallel, but it [...]is one which suggests confusion [...]or imitation in a way that the obvious parallel between the parents of Samuel and those of St John the Baptist does not. mb-soft.com |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障 碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the [...] Treaty; and, in particular, it failed to call [...] upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free [...]zone in the Middle East, [...]to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办 法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali [...] conflict as the only way to a durable [...]peace and genuine reconciliation and called [...]upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪 [...] 行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一 些宿敌是现政府官员，他们会因暴露姓名而 [...]被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in Sweden, which is considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with the Afghan secret police because of having worked as an [...] interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that [...] some of their father’s old enemies [...]are officials in the present Government and [...]they will be killed because their name is known. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 关的暴力；亲密伴 侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
在这方面，秘书长强调指 出，亲身进行干预有各种好处，而且有必要通过增强人力资源和财务管理方面 的协调和监测来协助区域办事处，并确保全组织采取统一的做法和统一贯彻政 策。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Secretary-General highlighted the advantages of in-person intervention, as well as the need to assist the regional offices through improved coordination and monitoring in the area of human resources and financial management and to ensure consistent practices and application of policies across the Organization. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 [...] 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 [...] 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未 加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 [...] 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...] 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; [...] and, pending its establishment, NAM demands [...] that Israel, the only country in the [...]region that has not joined the Treaty on the [...]Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 個人資料的規管事宜所提出的關注，署理副私隱 專 員 回應時表示，由於企業合併是普遍的商業活 動，條例草案建議，為商業合併作盡職審查而轉移 或披露個人資料，可免受第3保障資料原則管限， 唯須符 合下述情況：(a)將要轉移的個人資料屬必 需；(b)資料受讓人會與原先的資料使用者一樣，向 資料當事人提供相同的產品或服務；(c)儘管已採取 所有合理地切實可行的步驟，但仍無法取得資料當 事人同意轉移資料；以及(d)有關的資料轉移並不包 括售賣資料。 legco.gov.hk | In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use and transfer of personal data in corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner for Personal Data advised that as corporate mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use in due diligence exercises in connection with mergers provided that (a) the personal data to be transferred were necessary; (b) the data transferee would provide the same products or services to the data subjects as did the original data user; (c) the consent of the data subjects to the data transfer could not be obtained despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。