| 单词 | 唯一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唯一adjective—exclusiveadj唯一adverb—onlyadv唯一noun—solenless common: uniquen Examples:唯一性—uniqueness 唯一数据n—unique datan 实践是检验真理的唯一标准—Actual practice is the sole criterion for judging truth (item from Deng Xiaoping theory, from 1978) See also:唯adv—onlyadv 唯—-ism yes
|
随着所需服务的减少，从该中心得到的唯一剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the [...] Treaty; and, in particular, it failed to call [...] upon Israel,the only obstacle toa nuclear-weapon-free [...]zone in the Middle East, [...]to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法 ，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...]程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali [...] conflictas the onlyway to a durable [...]peace and genuine reconciliation and called [...]upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
对本协定的资金，不得根据执行委员会今后做出的可能影响为其他消费行业项目或 [...] 国家任何其他相关活动所作供资的任何决定进行修改， 唯一的例外情况是，对晚些时候有 可能附于本协定之后的溶剂行业计划的供资。 multilateralfund.org | The Funding of this Agreement will not be modified on the basis of any future Executive Committee decision that may affect the funding of any other consumption sector projects [...] or any other related activities in the [...] Country,withthe sole exceptionof funding [...]for a solvent sector plan, which may [...]be appended to this Agreement at a later time. multilateralfund.org |
因此，我们大家应当认识到，唯一的解 决办法 只能是由叙利亚人自己来解决问题，开展全面、包 容和满足叙利亚人民愿望的叙利亚政治进程，开展 [...] 在祖国的总体范围内人人都可参与的全民对话，来 建立一个民主、多元、在法律面前人人平等、不存 在任何政治或意识形态倾向的国家；一个人人不受 [...]歧视地拥有政治和经济机会的国家；一个能够象其 它国家一样，举行人人均可参与竞选的民主、透明 和自由选举的国家。 daccess-ods.un.org | Consequently, it is [...] incumbent upon all of us to realize thatthe only solution must [...]be a Syrian solution through a comprehensive [...]and inclusive Syrian political process that satisfies the aspirations of the Syrian people in a national dialogue in which all participate under the umbrella of the homeland in order to establish a democratic, pluralistic country where all enjoy equality before the law, far from any political or ideological tendencies, a State where political and economic opportunities are available to each and everyone without discrimination, where there are democratic, transparent and free elections in which all compete, as is the case in other countries. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 [...] 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 [...] 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地区唯一未加 入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 [...][...]487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its [...] establishment, NAM demands [...] that Israel, the onlycountryin the region that has not joined the Treaty on theNon-Proliferation [...]of Nuclear [...]Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
战略规划编制局助理总干事的代表介绍了两份文件，并指出，当今挑战的复杂性要求各学科领域都有所 投入，这就是教科文组织《中期战略草案》（34 C/4）在唯一一条使命宣言中提出了跨学科的整体方法的原 因，文化是其中的主要支柱之一。 unesdoc.unesco.org | The two documents were presented by the representative of ADG/BSP, who pointed out that the complex nature of contemporary challenges requires inputs from several disciplines, which is why UNESCO’s Draft Medium-Term Strategy (34 C/4) offers a holistic, interdisciplinary approach underasingle Mission Statement, of which Culture is one of the main pillars. unesdoc.unesco.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 [...] 策目标，这会导致过早取消财政和货币刺激措施，而至少到目前为止，这些措施 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的( 唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this will lead to a premature withdrawal of fiscal and monetary stimulus measures that, at least thus far, [...] have been the principal factors buttressing demand, and the main [...] (in some casesthe only) engine driving [...]economic recovery. daccess-ods.un.org |
倘某股东身故，则唯一获本公司认可於身故者股份中拥有权益的人士须 为一名或多名幸存者（倘身故者为联名持有人）及身故者的遗嘱执行人（倘身故者为唯一或单一幸存持有人）；但本条所载的任何规定并不解除已故持有人（无论为唯一或联名持有人）的遗产就彼单独或联名持有的任何股份所涉的任何责任。 asiasat.com | In the case ofthe death of a member, the survivor or survivors where the deceased was a joint holder, and the legal personal [...] representatives of the deceased where hewas a sole or only surviving holder, shall be the only persons recognised by the Company as having any title to his interest in the shares; but nothing herein contained shall release the estate of a deceased holder(whether sole or joint)from any liability in respect of any share [...]solely or jointly held by him. asiasat.com |
约旦对安全理事会的真诚与和密集的努力寄予厚 望，并赞赏埃及的倡议。该倡议可推动在结束这一悲 惨局势方面取得进展，为兄弟的巴勒斯坦人民提供援 [...] 助，减轻他们的苦难，恢复认真谈判，以实现两国解 决办法——这是确保该地区安全与稳定的 唯一途径。 daccess-ods.un.org | Jordan has great hopes for the sincere and extensive efforts of the Security Council and appreciates the Egyptian initiative, which should serve as an incentive to make progress in ending this tragic situation, by providing humanitarian assistance to the brotherly Palestinian people, alleviating their suffering and returning to serious [...] negotiations in order to achieve the two-State [...] solution, whichis the only way to ensure [...]security and stability in the region. daccess-ods.un.org |
关于《威坦哲条约》，该代表团指出，关于其地位的公共讨论当然将继续 [...] 进行，确立其为宪法准则是讨论的一个可能结果，但不是 唯一结果。 daccess-ods.un.org | Regarding the treaty of Waitangi, the delegation indicated that public discussion of its status certainly would [...] continue, and that entrenchment as a constitutional norm was a possible outcome of that [...] discussion, but notthe onlyone. daccess-ods.un.org |
由於主观假设之变动可以大幅影响估计之公平价值，董事认为，现行 模式未必是奖励股份之公平价值之唯一可靠计算方法。 wingtaiproperties.com | Because changes in subjective input assumptions can materially affect the fair value estimate, in the directors’ opinion, the existing model does not necessarily provide a reliable single measure of the fair value of incentive shares. wingtaiproperties.com |
在许多情况下，特别资产所在国家的政 府是唯一能够授权该等权利的机构，在某些 情况下，基建及资源可能有限，从而限制本 [...] 集团确保其获得个别勘探许可证或采掘权 利 的 能 力。 glencore.com | In many cases, the government of [...] the country in which a particular asset [...] is located is the soleauthority ableto grant [...]such rights and, in some cases, may [...]have limited infrastructure and limited resources which may constrain the Group’s ability to ensure that it has obtained secure title to individual exploration licences or extraction rights. glencore.com |
房间里唯一的其他家具是一台由联合国儿童基金 会提供的小电视机。 daccess-ods.un.org | The onlyother furnishing in [...] the room was a small television provided by UNICEF. daccess-ods.un.org |
(2) 倘股份以两名或以上人士名义登记，则於股东名册内排名首位的人士视为 [...] 接收通告的人士，并在本细则规限下，就有关本公司全部或任何其他事项（转让股份 除外）而言，视为该股份的唯一持有人。 epro.com.hk | (2) Where a share stands in the names of two or more persons, the person first named in the Register shall as regards service of notices and, subject to the provisions of these Articles, [...] all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the [...] shares, bedeemed the soleholder thereof. epro.com.hk |
只有出于特殊、确凿无疑的原因，才允许豁免竞争程序，例如顾问的服务工作特殊； 顾问是在质量和成本上唯一可以 接受的提供所需专业知识的人选；或者在紧急情况中（例 [...] 如，冲突后和灾难后），这时往往时间紧迫，寻找三位候选人将对提供服务产生不利影响。 unesdoc.unesco.org | Waivers will only be granted for exceptional, substantiated reasons, for example, where the [...] consultant’s services are unique; where the [...] consultantis the onlyavailablesource [...]of the required expertise at acceptable levels [...]of quality and cost; or in emergency situations (e.g. post-conflict, post-disaster), where time is often critical and the search for three candidates would negatively impact on service delivery. unesdoc.unesco.org |
(E) 董事会在按本公司细则(A)段作出决定时，如董事会认为向登记 地址位於任何一个或多个特定地区的任何股东或存托人配发股份或传达选择权的要 [...] 约属或可能属不合法或董事会认为在缺乏登记说明或其他特别手续下属或可能属不 合法，可於任何情况下议决不向其配发股份或授出将发行股份的选择权，在此情况 [...] 下，上述规定应在该决议案的规限下阅读及理解，而任何一个或多个有关地区的股东的唯一权利将为以现金形式收取议决派付或宣派的有关股息。 asiasat.com | (E) The Board may on any occasion when it makes a determination pursuant to paragraph (A) of this Bye-law, resolve that no allotment of shares or rights of election for shares to be issued pursuant to such determination shall be made available or made to any shareholders with registered addresses in any particular territory or territories or to a Depositary where the allotment of shares or the circulation of an offer of such rights of election would or might, in the opinion of the Board, be unlawful or would or might, in the opinion of the Board, be unlawful in the absence of a registration statement or other special formalities, and in such event the provision aforesaid shall be [...] read and construed subject to such [...] resolution and the onlyentitlementof [...]shareholders in any such territory or territories [...]shall be to receive in cash the relevant dividend resolved to be paid or declared. asiasat.com |
审查还认为，联黎部队应单独进行内部研究，以解决联黎部队扩大参与黎巴 嫩武装部队能力建设的问题，从而检视向黎巴嫩武装部队提供的双边援助实现常 [...] 态化的可行性和标准，并把执行第 1701(2006)号决议规定的任务作为唯一目的。 daccess-ods.un.org | The review also identified the need for UNIFIL to undertake a separate internal study to address the issue of increased UNIFIL involvement in capacitybuilding for the Lebanese Armed Forces, and in order to examine the feasibility of and the criteria for formalizing [...] bilateral assistance to the Lebanese [...] Armed Forces for the solepurpose ofimplementing [...]tasks mandated under resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
倘股份由联名登记持有人持有，任何一名有关人士均可亲身或委派代表就有关股份於会上投票，犹如其为唯一有权投票者；惟倘超过一名有关联名持有人亲身或委派代表出席大会，则在本公司股东名册内名 [...] 列首位之出席者方有权就有关股份投票。 equitynet.com.hk | Where there are joint registered holders of any share, any one of such persons may vote at the meeting, either personally or by proxy, [...] in respect of such [...] share asif he were solely entitled thereto; but if more than one of such joint [...]holders be present at [...]the meeting personally or by proxy, that one of the said persons so present whose name stands first on the register of members of the Company in respect of such share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
唯一的例外是那些有特权的囚 犯，他们的职位使他们有权在外面的院子里睡觉。 daccess-ods.un.org | The exceptions were those privileged prisoners who held positions entitling them to sleep outside in the yards. daccess-ods.un.org |
c. 除下述(f)段所述情况外，「交易」或「买卖」包括：在不论是否涉及代价的情况下，购 [...] 入、出售或转让公司证券或任何实体（其 唯一或大部分资产为公司证券）的证券，或提 [...]供关於购入、出售或转让该等证券的要约，或以该等证券作出抵押或押记，或就该等证 [...]券产生任何其他证券权益，以及有条件或无条件授予、接受、购入、出售、转让、行使 或履行现在或将来的任何期权（不论是认购或认沽或两者兼备的期权）或其他权利或责 任，以购入、出售或转让公司的证券或该等证券的任何权益，或为进行上述任何行动而 达成任何协议 epro.com.hk | c. “dealing” includes, subject to paragraph (f) below, any acquisition, disposal or transfer of, or offer to acquire, dispose of [...] or transfer, or creation of pledge, charge [...] or any other security interest in, [...]any securities of the Company or any entity [...]whose assets solely or substantially comprise securities of the Company, and the grant, acceptance, acquisition, disposal, transfer, exercise or discharge of any option (whether call, put or both) or other right or obligation, present or future, conditional or unconditional, to acquire, dispose of or transfer securities, or any interest in securities, of the Company, in each case whether or not for consideration and any agreements to do any of the foregoing, and “deal” shall be construed accordingly epro.com.hk |
(B) 在公司法与公司细则与新股有关的条文的规限下，本公司所有未发行股 [...] 份（包括因增加股本而设立的任何新股份）须由董事控制。董事可按彼等唯一及全 权酌情认为属适当的条款及条件以及时间向其认为属适当 的人士发售、配发、授予购股权或以其他方式处置该等股份，惟该等股 [...][...]份不得以折让方式发行。 wuling.com.hk | (B) Subject to the provisions of the Act and of the Bye-Laws relating to new shares, all unissued shares in the [...] Company including any new shares [...] created upon anincrease of capital shallbe under thecontrol [...]of the Directors who may offer, [...]allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, on such terms and conditions and at such times as the Directors shall in their sole and absolute discretion think fit, but so that no shares shall be issued at a discount. wuling.com.hk |
这些决议包括安全理事会第 487(1981)号决议(特别是第 5 段迫切 呼吁以色列将其核设施置于国际原子能机构的保障监督之下)；原子能机构两项 决议，即 2009 年通过的题为“以色列的核能力”的 第 GC(53)/RES/17 号决议以 及 2011 [...] 年通过的题为“在中东实施国际原子能机构保障”的第 GC(55)/RES/14 号决议；和大会 2011 [...] 年题为“中东的核扩散危险”的第 66/61 号决议，其中回 顾，以色列是中东唯一尚未成为《不扩散核武器条约》缔约国的国家，重申以色 列必须加入《不扩散核武器条约》并将其所有核设施置于国际原子能机构的全面 [...]保障监督之下。 daccess-ods.un.org | Those resolutions include Security Council resolution 487 (1981) and, in particular, paragraph 5 thereof, which calls upon Israel urgently to place its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency; the two IAEA resolutions Nos. GC(53)/RES/17, adopted in 2009, entitled Israeli nuclear capabilities, and GC(55)/RES/14 of 2011, entitled Application of IAEA safeguards in the Middle East; and General Assembly resolution 66/61 of 2011, entitled The risk of nuclear proliferation in the Middle East, [...] which recalls that [...] Israel remains the only State inthe Middle East that has notyet become [...]a party to the Treatyon the Non-Proliferation of Nuclear [...]Weapons and reaffirms the importance of Israel’s accession to the Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards. daccess-ods.un.org |
(5) 倘属本公司股份的联名持有人，则任何一位联名持有人均可於股东特别大会上就有关 股份投票（无论亲身或委任代表），犹如彼拥有 唯一投票权；惟倘有超过一位联名持有 人出席股东特别大会（无论亲身或委任代表），则仅於本公司股东名册上排名首位的其 [...] 中一位联名持有人方有权於大会上就有关股份进行投票。 cre8ir.com | (5) If there are joint registered holders of a share in the Company, any one of such joint holders may vote at the SGM, either personally or by proxy, [...] in respect of such [...] shares as ifhe weresolely entitledthereto, but if more than oneof such joint [...]holders be present at [...]the SGM personally or by proxy, that one of the joint holders so present whose name stands first in the register of members of the Company in respect of such share shall alone be entitled to vote in respect thereof. cre8ir.com |
秘书处代表说，R-507 和 R-404A 是当前与为冷 藏室安装的现行系统兼容的唯一可获得的技术，但工发组织曾表示工发组织希望鼓励乌拉 圭探讨使用碳氢转为两个剩余企业的替代办法。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat [...] said that R-507 and [...] R-404A werethe onlytechnologies currently available that were compatible with the current systems being installed for cold rooms, although UNIDO had indicated thatit would encourage [...]Uruguay to explore [...]the possible use of hydrocarbons as an alternative for the two remaining enterprises. multilateralfund.org |
目前无线充电联盟WPC是全球唯一推动无线充电技术标准化的组织，联盟成员包括不同产业如飞利浦（Philips）、三洋（Sanyo）、诺基亚（Nokia）、德州仪器等， [...] 终极目标是希望在表面平整的介面上提供消费应用的无线充电功能，目前则主要是针对5W [...]以下低功率的电子设备供电，并以Qi 标志作为识别标志。 ipress.com.hk | Currently, the Wireless Power Consortium (WPC) [...] is theworld¡¦s only organization pushing for wireless [...]charging technology standardization; [...]alliance members include enterprises from a variety of industries, including Philips, Sanyo, Nokia, Texas Instruments, etc. The ultimate goal is to provide consumer applications for wireless charging functions on a smooth-surface interface, with the current target the provision of power for low-power electronic devices under 5W and using the Qi mark as the identification mark. ipress.com.hk |
我们遇到的唯一问题就是运行旧的教学 应用程序时出现的挑战，这些应用程序的设计并不适合在这 [...] 个类型的网络中使用，但所有这些小问题现在都已经得到了 解决。 igel.com | The only issuewe have experienced [...] is the challenge of running some of the older educational applications which were not [...]designed for use over this type of network and these minor issues are now all being ironed out. igel.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。