单词 | 唤起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 唤起 verb —evoke vless common: arouse v • fire v 唤起 noun —evocation n唤起 —waken (to action) • rouse (the masses) • evoke (attention, recollection etc)
|
这对缅甸政府和国家安保系统将是一 个严峻考验,因为他们需要在维护法律和秩序的同 时避免重新唤起民众 对于昨日专制统治历史的回 忆。 crisisgroup.org | This will represent a major test for the government and security services as they seek to maintain law and order without rekindling memories of the recent authoritarian past. crisisgroup.org |
有必要唤起家庭 和社区认识到妇女教育、能力培养、职业培训和非传统职 [...] 业选择所带来的益处,以及分担无偿的护理重任的必要性。 unesdoc.unesco.org | It was seen as necessary to raise awareness of the [...] benefits, for the family and the [...]community, of women’s education, empowerment, [...]professional training and non-traditional career choices, and of the necessity of sharing the burden of unpaid care work. unesdoc.unesco.org |
国家人权机构的地位也非常有利于 唤起 公众 对文化和语言的认识,特别是处理土著人民问题的时候。 daccess-ods.un.org | National human rights institutions are also well placed to create public awareness of cultures and languages, especially when dealing with indigenous peoples’ issues. daccess-ods.un.org |
最重要的是,那被遗忘的四分之一日复一日地与认识耶稣、爱耶稣的喜乐擦肩而过了,这一事实必须在我们里 面 唤起 紧 迫 感。 conversation.lausanne.org | Most importantly, the fact that the forgotten fourth are missing the joy of knowing and loving Jesus for even another day must create in us a sense of urgency. conversation.lausanne.org |
本指南希望能够 激發这些品质,并且唤起更强的责任意识,在共同的努力下,使艺术可以在我们的未来发挥核心的作 用。 on-the-move.org | This guide hopes to galvanise these qualities and inspire greater ambition so that, together, the arts can play a pivotal role in our future. on-the-move.org |
教科文组织致力于唤起对 最不发达国家和利比里亚等冲突后国家的关注,对目标群体的关注,特别是通过数字艺术项目关注 青年和妇女,特别是妇女手工艺者,尤其是印度洋地区的妇女手工艺者。 unesdoc.unesco.org | Particular effort has been made to pay attention to LDCs and post-conflict countries such as Liberia and target groups such as young people, in particular through the DigiArts project, and women, especially craftswomen and more particularly those of the Indian Ocean. unesdoc.unesco.org |
考虑到德国的人口年龄结构的发展趋势, 重要的是唤起年轻人对科研的热情。 wacker.com | In view of demographic trends in Germany, he added, it is important to interest young people in scientific research. wacker.com |
国际社会正在充分和负责地着重推动有利于和平解决以巴冲突的环境,并设 法采取认真和协调一致的行动,重新 唤起 人 们 对在 1967 年以前边界基础上落实 两国解决办法的憧憬,值此之际,占领国以色列的言行显示,以色列故意确保上 述努力归于失败,继续肆无忌惮地藐视法治,藐视国际社会的立场和意愿,并选 择不要和平而要继续占领和继续冲突。 daccess-ods.un.org | At a time when the international community is fully and responsibly focused on promoting an environment conducive to the achievement of a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and seeks serious and coordinated action to salvage the prospects for realizing the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, Israel, the occupying Power, in word and in deed is demonstrating its deliberate intent to ensure the failure of these efforts as it continues to recklessly defy the rule of law and the position and will of the international community and to choose continued occupation and conflict over peace. daccess-ods.un.org |
英国和哥斯达黎加政府现在联合加强和重 新 唤起 我 们认为独特且大部分尚未实现的切实促进和平的机 会。 peaceoneday.org | The United Kingdom and Costa Rican [...] Governments have now joined together to strengthen [...] and reinvigorate what we believe is [...]the unique and still largely unfulfilled opportunity [...]for the practical furtherance of peace. peaceoneday.org |
开发 者、拥有者和房地产经理应竭尽全力,促使中心的设 计 唤起 购 物 者的这些感 觉。 remminternational.com | The developer, owner, and property [...] manager should try to evoke those feelings [...]in the layout of the center. remminternational.com |
(b) 鼓励有意义的生计活动和就业,通过 唤起 个 人 的目的感和自尊心,使 其远离毒品 daccess-ods.un.org | (b) Promote meaningful livelihood activities and employment to instil a sense of purpose and self-esteem in individuals to steer them away from drugs daccess-ods.un.org |
为了唤起亚美 尼亚外交 官和其他参与无耻的侮辱诽谤行为者的记忆,我们则不得不再次提请注意亚美尼 亚现国家元首所做披露。 daccess-ods.un.org | To refresh the memory of Armenian diplomats and other participants in that deplorable campaign of slander and vilification, we are obliged once again to draw attention to the revelations made by the current Armenian head of State. daccess-ods.un.org |
我们必须通 过承认年轻人是敢于直面责任的一代, 来 唤起 他 们的世界公民意识。 peaceoneday.org | We must appeal to young people’s sense of world citizenship by acknowledging their generation as the one that faced its responsibilities. peaceoneday.org |
最近在塞尔维亚发现了一个万人冢,其中有数百 具科索沃阿族人的遗骸,这又唤起大 家 的伤痛。 daccess-ods.un.org | The recent discovery in Serbia of a mass grave containing the bodies of hundreds of Kosovo Albanians has triggered a new wave of profound sadness, with thousands of Kosovar families affected by still unresolved questions concerning missing persons from the Kosovo war. daccess-ods.un.org |
否则我们就会唤起不可 能满足的期望,而 从长远看,这将有损联合国努力自身的公信力。 daccess-ods.un.org | Otherwise, we would create a level of expectation that cannot be fulfilled and which in the long run would undermine the credibility of United Nations efforts themselves. daccess-ods.un.org |
在她悲痛不堪时,是他们唤起了她 的希望。 unicef.org | While she grieved for [...] what is lost, they lifted her up. unicef.org |
为使在鄂尔多斯住宿体验不同于其他地方, 并 唤起 对 当地文化的兴趣, 我们将这种蒙古包的内部空间转换到现代建筑中,并在酒店设计中植入现代生活方式。 chinese-architects.com | To make an accommodation experience in Ordos different from [...] anywhere else, and arouse a local cultural [...]interest, we transformed the traditional [...]interior space of a Mongolian yurt into contemporary architecture and implanted within it a modern life style. chinese-architects.com |
有 必要加强对烟草业与联合国各机构之间关系的监督,包括监督亲善大使,根据任 [...] 命亲善大使及和平使者准则,他们应该“为人正派并表现出在帮 助 唤起 公 众 关心 和支持联合国宗旨和原则方面的强烈愿望。 daccess-ods.un.org | There needs to be increased monitoring of the relationship between the industry and the United Nations, including its Goodwill Ambassadors, who, according to the Guidelines for the designation of Goodwill Ambassadors and Messengers of Peace, are expected to be [...] “persons of integrity who demonstrate a strong [...] desire to help mobilize public interest [...]in, and support for, the purposes and principles of the United Nations”. daccess-ods.un.org |
奈里其非常欣赏像Borchelt这样的科学传播者所做的努力,他 们 唤起 自 己 和他人注意到诱惑他们的那些被默认的修辞。 scidev.net | Nerlich applauded the efforts of science communicators such as Borchelt, who raise their own and others' awareness of the tacit metaphors they are tempted to use. scidev.net |
形态美观的手表,简单或复杂功能手表,都 能 唤起 珠 宝 商-制表商一直以来成功地加以更新并丰富的技术诀窍以及对工艺的热忱。 hautehorlogerie.org | Shaped watches, simple or [...] complication watches, all evoke a know-how and love [...]of the craft that the jeweller-watchmaker [...]has always succeeded in renewing and enriching. hautehorlogerie.org |
大会第 64/134 号决议将 2010 年作为国际青年年: 对话和相互了解,发言者对此表示高兴,这 将 唤起对 事关全世界问题的关注,并在青年人之间传播和平、 繁荣、团结和理解的理念。 daccess-ods.un.org | He welcomed the proclamation of 2010 as the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding, pursuant to General Assembly resolution 64/134; it would draw attention to problems of global concern and disseminate among young people the ideals of peace, prosperity, solidarity and understanding. daccess-ods.un.org |
展示可能唤起考古 学或博物馆学的舞台效果。 shanghaibiennale.org | The display may have echoes of archaeological or museological staging. shanghaibiennale.org |
联合国和其他合作伙伴将出席这次会议,并将努 力唤起国际社会更加重视支持和加强国家安全部队的战略和行动效力。 daccess-ods.un.org | This meeting will be attended by the United Nations and other partners, and will seek to galvanize greater attention from the international community to support and enhance the strategic and operational effectiveness of the NSF. daccess-ods.un.org |
美国和中国政府及产业界要在减少温室气体排放和污染以及提高能源安全和自然资源保护等方面发挥作用,并可以更多 的 唤起 公 众意识,让大家认识到各种能源选择的环境影响。 embassyusa.cn | U.S. and Chinese governments and industries have a role to play in reducing greenhouse gases and pollution, increasing energy security and natural resource conservation, and can do a better job of increasing public awareness of the environmental impacts of energy choices. eng.embassyusa.cn |
有必要加强对烟 草业与联合国各机构之间关系的监督,包括监督亲善大使,他们应该“为人正派 并表现出在帮助唤起公众 关心和支持联合国宗旨和原则方面的强烈愿望。 daccess-ods.un.org | There needs to be increased monitoring of the relationship between the industry and the United Nations, including its Goodwill Ambassadors, who are expected to be “persons of integrity who demonstrate a strong desire to help mobilize public interest in, and support for, the purposes and principles of the United Nations”. daccess-ods.un.org |
雷格兰青年旅舍的工作人员致力于保护自然环境,营造一个注重绿色生活和幸福 , 唤起 各 方环保意识的空间, 同时为所有客人打造健康舒适的住宿环境,保证客人可以得到充分的休息,重振精神。 cn.yha.co.nz | The Raglan hostel staff are dedicated to preserving the natural environment, creating a space for raising awareness on all levels with emphasis on sustainable living and well-being while providing healthy, comfortable lodgings for the rest and rejuvenation of all guests. yha.co.nz |
脉冲街”刷毛与城市能源的动能,“迫在眉睫的黎明 ” 唤起 神 秘的夜晚成为一天的交界处,“跳绳”是一个惊人的运动天赋和dexterousness吉他展示,和稀疏和制服“之间的沉默”捕捉音乐在音符之间的空间。 peppinodagostino.com | Street Pulse” bristles with a kinetic urban energy, [...] “Imminent Dawn” evokes the mystical junction [...]of night becoming day, “Jump Rope” [...]is a stunning showcase of guitar athleticism and dexterousness, and the sparse and subdued “Silence In Between” captures the music in the space among the notes. peppinodagostino.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。