| 单词 | 唐高祖李渊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唐高祖李渊 —Li Yuan (566-635), first Tang emperor Gaozu, reigned 618-626
|
一年前民望高企的 梁錦松和葉劉淑儀，現在換上了民望差了幾截 的 唐 英 年 和 李 少 光，領導班子的氣勢是弱了很多。 hkupop.hku.hk | Leung and Ip, who enjoyed strong [...] public support one year before, are now replaced by Tang and Lee, who were a few notches lower in terms of their popularity, [...]this [...]weakens the strength of the government. hkupop.hku.hk |
以最新調查計，曾蔭權仍然是香港巿民最熟悉的政治人物， 而 唐 英 年 和 李 柱 銘 就分別上升4和7位至排名第二和第三，支持程度另計。 hkupop.hku.hk | According to our latest survey, Donald Tsang continues to be the most [...] visible political figure in Hong [...] Kong, while Henry Tang and Martin Lee move up 4 and 7 [...]positions respectively to rank 2nd and 3rd, support rates aside. hkupop.hku.hk |
高仁傑 （趙擎飾）、梅曉陽（林繼東飾） 、 李 世 民（ 房 祖 名 飾 ）三人既是好兄弟又是同一家寵物醫院的同事，除了李世民仍是黃金單身漢外，其餘兩人都已成家，但是不安分的男人心讓他們仍然嚮往婚姻圍牆之外的花花世界。 dddhouse.com | Gao Renjie, Mei Xiaoyang, Li Shimin three people is a good brother is with a pet hospital colleagues, in addition to Li Shimin is [...] still a bachelor, and [...]the other two have been married, but not low-abiding man heart let them still yearning for marriage outside of the wall back. dddhouse.com |
委员会在第六十届(2008 年)会议上收到特别报告员的初次报告(A/CN.4/ 598)，探讨发生灾害时的人员保护情况的演变，查明关于这一专题的法 律 渊 源， 以及此前在这个领域编纂和发展法律的情况。 daccess-ods.un.org | At the sixtieth session (2008), the Commission had before it the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/598), tracing the evolution of the protection of persons in the event of disasters, identifying the sources of the law on the topic, as well as previous efforts towards codification and development of the law in the area. daccess-ods.un.org |
再者，現今家長對年輕一代的要求和 期望越來越高，這只會令他們壓力大增，可能會引致患上思覺失調， 連我們的疑似特首候選人唐英年 先生， 也 高 呼 下 一代要努力做下一個 李嘉誠 ，我們下一代的精神壓力不大增才怪。 legco.gov.hk | Even Mr Henry TANG, our probable Chief Executive candidate, also said loud and [...] clear that the next [...] generation should try hard to become the next LI Ka-shing, and it is not surprising that our [...]next generation suffers [...]from intense mental pressures. legco.gov.hk |
過去我忽略球拍與球員間的配合，其實所有網球高手如費達拿 、 祖高 域 、 拿度 和 李 娜 等 ，他們對自己的球拍，從重量、球線、拉線磅數等規格都有嚴格要求，並由球拍贊助商根據數據度身訂造出合適自己的球拍。 ipress.com.hk | Even the worlds best players like [...] Federer, Djokovic, Nadal, Li Na, who already got the [...]best tennis skills in the world, still [...]put a great deal of emphasis and attentions on their racquet specifications, such as weight, swing-weight, tension, to ensure it performs and responses in ways as expected during competitions. ipress.com.hk |
由於牛熊證價格一般對掛鈎資產價格的變動更為敏感，對沖該掛鈎資產的費用因而相對 較 高， 故此牛熊證的差價較權證為闊。 markets.rbs.com.hk | Spreads for CBBCs are wider than those for warrants because the price of CBBCs is generally more sensitive to movements in the value of the underlying asset, meaning that it is more costly for the issuer to hedge that underlying asset. markets.rbs.com.hk |
有人劝谏说封官太多，李渊便向 他们解释说：“隋朝吝惜勋赏，致使失去人心，我又怎能仿效呢？ chinesestoryonline.com | Li Yuan explained to them, saying: [...] “Sui Dynasty is so mean to its people it loses their support. chinesestoryonline.com |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线，云图指标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
代理主席，第二點我想說的是，在日前的政制事務委員會會議 上，我詢問選舉事務處的李先生，究 竟 唐 英 年 及梁振英兩位其實是否 已經公開宣布有參選的意圖，因而應該開始計算選舉經費？ legco.gov.hk | Deputy President, the second point I wish to make is that, at the meeting of the Panel on Constitutional [...] Affairs held some days [...] ago, I asked Mr LI of the Registration and Electoral Office if Henry TANG and LEUNG Chun-ying [...]had publicly announced [...]their intention to run in the election, such that the relevant expenses had been counted as election expenses. legco.gov.hk |
尚禮坊香港花店康探病慰問復果籃組合， 内含高級水果，小熊毛公仔(可換Lindt朱古力)，美國有機果汁，Get Well氣球，放置於皮製禮盒。 givegift.com.hk | Give Gift boutique Hong Kong florist get-well-soon product, featuring premium fruits, teddy bear (can switch to Lindt Chocolate), USA organic juice, Get Well balloon, all placed in leather box. givegift.com.hk |
我們相信， 如果香 港 不 能全盤 民 主 化 ， 即 使 [...] 更 換 了董先生，換 上由曾先 生 、 唐先生或 李先生出任行政長官 ， 實際的 情況也不 [...]會 有 甚麼大 改 變 ， 因為 他 們 仍得不到公眾支持， 仍 是 只 會 維護少 數 人的利益。 legco.gov.hk | We believe that if there is no full democratization in [...] Hong Kong, even if Mr TUNG is replaced [...] by Mr TSANG, Mr TANG or Mr LI as the Chief Executive, [...]the actual situation will not [...]undergo any substantial changes because they still lack public support and only protect the interests of a minority. legco.gov.hk |
2011-2012年度財政預算案建議的部分措施，例如為 公共租戶代繳兩個月租金，及提高供 養 父母 、 祖 父 母或 外 祖父 母免稅額，便是根據政黨的建議制訂。 legco.gov.hk | Some measures proposed in the 2011-2012 Budget, such as paying two months' rent for public housing tenants and increasing the tax allowance for maintaining dependent parents/grandparents, were based on suggestions from political parties. legco.gov.hk |
文化艺 术 部 将 继 续 [...] 努力执行社会文化发展和和平建 设政策 方 针 ， 以 保持和维 护高棉 祖 先的灵 魂 、 巩固社会的高尚 道德以及 [...]鼓励制作高棉 文化产 品 ，这是中小 型 文化企 业 取得 的创造性成果。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Culture and Fine Arts will make the continuous efforts in implementing the policy guidelines of social and cultural development and peace [...] building in order to maintain and safeguard [...] the souls of Khmer ancestors, to enhance the good [...]morality of society, as well as to [...]encourage the production of the Khmer cultural products, which are the creative achievements of the small and medium cultural enterprises. daccess-ods.un.org |
對於唐英年議員和李家祥 議員指出今日僱主和小僱主所面對的財政問題，我亦有 同感。 legco.gov.hk | I also share the views, as expressed by the [...] Honourable Henry TANG and the Honourable Eric LI, regarding the [...]financial problems the employers [...]and small employers faces today. legco.gov.hk |
叙利亚人民将通过全体叙利亚人的参与再次这 样做，以引导他们摆脱危机，并为国家重建进程出力， 其首要目标是在各方和解的气氛中实 现 祖 国 最 高利 益而非其他任何目标。 daccess-ods.un.org | The Syrian people will do so once again through the participation of all Syrians to lead them away from the crisis and to contribute to the march of national reconstruction, with the primary objective of meeting the supreme interests of the homeland and nothing else, in an atmosphere of reconciliation among all. daccess-ods.un.org |
他亦認為，除了增 加新的旅遊景點以外，政府當局及旅發局亦應利用適合的機 會，例如再有兩隻大熊貓到港，推廣香港的旅遊業。 legco.gov.hk | He also opined that in addition to adding new tourism attractions, the Administration and HKTB should also make use of suitable opportunities, such as the arrival of another two Giant Pandas, to promote Hong Kong's tourism. legco.gov.hk |
此外，在政府公佈唐英年、李少光 和曾俊華的任命後，民意研究計劃已於較早前發放了特首董建華及有關官員在公佈任命後的民望變化。 hkupop.hku.hk | Besides, after the [...] appointments of Henry Tang Ying-yen, Ambrose Lee Siu-kwong and John [...]Tsang Chun-wah, POP has released [...]some time ago the changes in public opinion regarding the popularity of CE and the relevant officials after such appointments. hkupop.hku.hk |
香港有小灣鱷貝貝，我們為牠 找到一個安樂窩而高興；有小熊貓樂樂和盈盈，全城為牠們抵港而歡喜，但 我們是否也嚴肅對待，被人用利器切去一雙後腿的小貓藍藍；或被橡筋箍至 肚部嚴重潰爛，連內臟也變形的東東，以至近期接二連三，被人用殘暴方法 虐殺，連名字都沒有的小貓、小狗呢？ legco.gov.hk | Or the case of another kitten Tung Tung, the body of which had festered and its innards had become deformed as a result of being bound by rubber bands, or cases of those nameless dogs and cats cruelly killed? legco.gov.hk |
特别报告员回顾说，他的报告所采用的方 法首先是为了审视《国际法院规约》第 38 条所承认的国际法的各项渊源；只有 在缺乏这些渊源产 生的规则时，才作为逐渐发展的事项，借鉴国内实践提出条款 草案。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur recalled that the methodology adopted in his reports was firstly to examine the sources of international law recognized in article 38 of the Statute of the International Court of Justice; only in the absence of a rule derived from one or the other of those sources could domestic practice serve as a basis for proposing draft articles as a matter of progressive development. daccess-ods.un.org |
我也十分高興陳祖澤先生會考慮今日立法局議員所表達的意見，包括我 聯同很多教育團體所提出的㆒個建議，在這裏我謹致以衷心的感謝。 legco.gov.hk | I am also very glad that Mr John CHAN will consider the [...] views expressed by Members, including the proposal I put forth jointly with many educational bodies. legco.gov.hk |
布政司、律政司、財政司、周梁淑怡議員、李國寶議員、倪少傑議員、黃宏發議員、 [...] 劉皇發議員、夏佳理議員、林貝聿嘉議員、劉健儀議員、劉華森議員、梁智鴻議員、 [...] 麥理覺議員、黃匡源議員、鄭海泉議員、鄭慕智議員、詹培忠議員、夏永豪議員、葉 錫安議員、林鉅津議員、李家祥議員 、 唐 英 年 議員、黃宜弘議員、楊孝華議員、陸恭 蕙議員、陸觀豪議員及田北俊議員對動議投反對票。 legco.gov.hk | The Chief Secretary, the Attorney General, the Financial Secretary, Mrs Selina CHOW, Dr David LI, Mr NGAI Shiu-kit, Mr Andrew WONG, Mr LAU Wong-fat, Mr Ronald ARCULLI, Mrs Peggy LAM, Mrs Miriam LAU, Mr LAU Wah-sum, Dr LEONG Che-hung, Mr Jimmy McGREGOR, Mr Peter WONG, Mr Vincent CHENG, Mr Moses CHENG, Mr CHIM Pui-chung, [...] Mr Timothy HA, Mr Simon IP, Dr LAM [...] Kui-chun, Mr Eric LI, Mr Henry TANG, Dr Philip WONG, [...]Mr Howard YOUNG, Miss Christine LOH, [...]Mr Roger LUK and Mr James TIEN voted against the motion. legco.gov.hk |
香港大學民意研究計劃在11月19至23日，透過真實訪員以隨機抽樣方式，成功以電話訪問1,001名香港巿民，發現曾蔭權仍然是香港巿民最熟悉的政治人物， 而 唐 英 年 和 李 柱 銘 就分別上升4和7位至排名第二和第三，支持程度另計。 hkupop.hku.hk | The survey finds that Donald Tsang continues to be the most [...] visible political figure in Hong [...] Kong, while Henry Tang and Martin Lee move up 4 and 7 [...]positions respectively to rank 2nd and 3rd, support rates aside. hkupop.hku.hk |
有“與古人對話”單元，包含漢字書法、古文 與 唐 詩 誦 讀， 在 李 曜 與 蔣慧兩位老師的教導跟陪伴下，鼓勵這些成長在西方國度的孩子，能試著與自己族群的文化接近並品味。 hwahsia.org.nz | Both teachers taught the children with encouragement to help broaden the children in this western country to become closer to their ethnic culture and taste. hwahsia.org.nz |
在今屆官員的最後一次調查中，根據這些指標 ， 唐 英 年 、 李 少 光 和曾蔭權的支持率超過66％，屬於表現『理想』；黃仁龍和葉澍的支持率都超過50％，屬於表現『成功』；許仕仁和俞宗怡的支持和反對率合計不足50％，屬於表現『不彰』；其餘官員的表現都是介乎『成功』與『失敗』之間，屬於表現『一般』；沒有官員屬於表現『失敗』或者『拙劣』，但李國章的民望就開始貼近『失敗』的邊緣，須要小心。 hkupop.hku.hk | Mapped to these benchmarks, findings of this last round of survey [...] show that Henry Tang, Ambrose Lee and Donald [...]Tsang's performance can be labeled as 'ideal', [...]since their approval rates are more than 66%. hkupop.hku.hk |
若以西方慣用的假想投票支持率計，則特首及問責官員之中，只有政務司司長曾蔭權、廖秀冬 、 李 少 光 、 唐 英 年和葉澍超過五成，整個班子的民望仍然很低。 hkupop.hku.hk | In terms of hypothetical voting commonly used in the West, among the CE and all [...] Principal Officials, only Donald Tsang, [...] Sarah Liao, Ambrose Lee, Henry Tang and Stephen Ip have [...]support rates of over 50%, meaning [...]that the popularity of the SAR core leadership is still very low on the whole. hkupop.hku.hk |
第一，增加 拯救、保存 和保护高棉 祖 先 灵魂的活动，关注 加强和振 兴高棉 的高尚 道德。 颁 布 关于文化的二级 法 令 和 技 术 标准及程序以 提高职 业道德水平，最 大 程 度地减 少 影响年 轻 人 道德水平的消 极 行 为 ， 尤 其是男女演 员 着 装 和行为 不得体问题。 daccess-ods.un.org | The first priority is for the Ministry to enhance the activity of saving, preserving and protecting the souls of Khmer ancestors, that is, to pay [...] the attention to strengthening [...]and reviving the decent Khmer morality through setting up the sub decree or technical standards and procedures in culture in order to promote the professional morality, reduce the negative acts at the maximum that influence the morality among youth, especially the actors and actresses who wear the improper dresses and use the clumsy and immoral gestures. daccess-ods.un.org |
目前，处于生育年龄的妇女 几乎是 1950 年处于生育年龄的妇女的三倍，即便她们的平均生育率只是当时的 一半，她们的年生育也要高出 1950 年代其祖母辈的 40%。 daccess-ods.un.org | Because women of reproductive age are today nearly three times as numerous as their counterparts were in 1950, they have 40 per cent more births annually than their grandmothers had in the 1950s, even if their fertility is, on average, half what it was then. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“；同時，政府亦應 提 高 供 養 父母 ／ 祖 父 母免稅 額及放寬扣稅同住規定，鼓勵年輕人跟年長父母居住在同一屋苑內， 以便為長者提供適切的照顧”。 legco.gov.hk | To add "; at the same time, the Government should also raise the dependent parent/grandparent allowance, and relax the requirement of living together for the purpose of claiming tax deduction, so as to encourage the younger generation to live in the same housing estates as their elderly parents, hence facilitating the provision of appropriate care for the elderly" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。