| 单词 | 唐绍仪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唐绍仪 —Tang Shaoyi (1862-1939), politician and diplomatSee also:唐—Tang dynasty (618-907) • in vain • exaggerate • surname Tang 绍—carry on • surname Shao 仪—ceremony • rites • apparatus 仪 n—appearance n
|
曼德拉非常礼貌地将他的律师介 绍给他所谓的仪队。 daccess-ods.un.org | With exquisite [...] politeness, Mandela introduced his lawyer to his [...]so-called guard of honour. daccess-ods.un.org |
我們感謝唐立明先生對公司所作出的貢獻，同時歡 迎 唐 舜 康先生加入本公司。 asiasat.com | We thank Mr. Turner for his contribution and welcome Mr. Tong to the Company. asiasat.com |
由于使用雷尼绍球杆仪意味 着快速方便的诊断，我们希望尽可能多的用户从本修订版软件中受益。 renishaw.com.cn | Since using Renishaw ballbar is about quick [...] and simple diagnosis we want as many customers as possible to benefit from this revised software. renishaw.com |
本手册仅以双通道型号的“图 形”显示模式为例，介绍仪器的 用户界面。 cn.rigol.com | The illustration given here will take the “Graphic” mode of the Dual-Channel Model for example. rigol.com |
唐先生 还指出，为了实现全民教育的目标，本组织及其合作伙伴应确保《全球行动 [...] 计划》在国家一级得到实施。 unesdoc.unesco.org | Mr Tang added that in order [...] to make EFA successful, the Organization and its partners would have to ensure the operationalization of GAP at national levels. unesdoc.unesco.org |
会议开始首先由亚太地区市场和销售总监Frank Ralf Mueller介绍了希尔思仪表公 司情况及过去几年成功方式，并解释了希尔思仪表的公司愿景，发展理念及公司业务覆盖的范围等等。 csinstrument.com | At the beginning, Mr. Frank Ralf Mueller market and sales [...] director of CS Instruments Asia-Pacific introduced the company [...]and its success path over the past [...]years. He explained the CS Instrument company vision , development concept and the company's business strategy . csinstrument.com |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 [...] 月 16 日和 17 [...] 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果 ； 唐 纳 德 ·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” [...]的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in [...] Seoul on 16 and 17 [...] March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop [...]on Case Studies in [...]the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
第 12 章 故障处理与提示消息 介绍仪器在 使用过程中可能出现的故障及其处理方法，以及可能出现的提示消息。 cn.rigol.com | This chapter lists commonly encountered failures that may appear during the use of the generator and their solutions. rigol.com |
本手册仅以双通道型号为例，介绍仪 器 的 前面板。 cn.rigol.com | The manual illustrates the front panel of the instrument taking the dual-channel model for example. rigol.com |
在演讲的第一部分，唐 佳会介绍绿色选择计划，这个计划是由 CESDRRC 和环境 NGO “自然之友”，北京地 [...] 球村合作完成的，旨在促进消费者的对环境的关注，更加环保的生活方式和北京的可 持续消费。 ecocert.cn | In the first part of the [...] talk, Tanja Ploetz will introduce the “Green [...]Choice” project, an initiative launched by the CESDRRC [...]in cooperation with the environmental NGOs Friends of Nature and Global Village of Beijing that aims at promoting consumer awareness, environmental friendly lifestyles and sustainable consumption in Beijing. ecocert.cn |
此外，各国政府、非政府组织、基金会和私营企 业还在至少 100 家公共非媒体网站上介绍了启动仪式。 daccess-ods.un.org | In addition, the launch was covered on at least 100 public non-media websites, by Governments, non-governmental organizations, foundations and private companies. daccess-ods.un.org |
挪威海产局Åshild [...] Nakken女士、挪威驻广州总领事馆的贺康领事在活动开 幕 仪 式 上 介 绍 了 挪威三文鱼的优点，和挪威三文鱼更加融入华南地区的饮食文化。 norway.org.cn | Åshild Nakken from the Seafood Council, as well as Consul Håkon Smedsvig from the Norwegian [...] Consulate General in Guangzhou, held [...] opening speeches introducing the benefits of [...]the Norwegian salmon and its growing role in South China food culture. norway.cn |
经过四年来的拓展和合作，目前包括大唐、华为、中兴、爱 立信、阿尔卡特-朗讯、诺基亚-西门子等在内的全球主要系统厂家， 海思、高通、联芯、Marvell、展讯、联发科技、创毅视讯等在内的 主要芯片制造商，以及星河亮点、罗德与施瓦茨、 大 唐 联 仪 、 中 创信 测、安捷伦、艾法斯等测试仪表厂商，全部支持该技术。 tdia.cn | Through four years of development and cooperation, at present, global major system vendors including Datang, Huawei, ZTE, Ericsson, Alcatel-Lucent, Nokia Siemens and major chip vendors such as Hisilicon, Qualcomm, Leadcore, Marvell, Spreadtrum, MediaTek and Innofidei, as well as major test instrument vendors like StarPoint, Rohde & Schwarz, DT LinkTester, Zhongchuang Telecom Test, Agilent and Aeroflex all support this technology. tdia.cn |
(ii) 董事會至少三分之二的董事（不包括 大 唐 提 名 的董事會成員）依據誠實信 用的原則書面決議認為該權利的行使對本公司及股東作為一個整體並非 為最有利的；及 (b) 若按除上述(a)外的方式發行有關證券，相當於 大 唐 在 有 關證券發行前實益擁 有的本公司已發行股本比例的有關證券，但 大 唐 （ 連同 大 唐 全 資 附屬公司 大唐 （香港））須最少持有本公司總股本1,849,547,150股股份（按任何股份分拆、股 份綜合、股息、資本重整和其他類似事項而作出適當調整）。 cre8ir.com | (ii) at least two-thirds of the Board [...] (excluding the members of the [...] Board nominated by Datang) in good faith resolves in writing that such exercise is not in the best interests of the Company and the Shareholders as a whole; and (b) in case of the issue of the Relevant Securities other than (a) above, a pro rata portion of the Relevant Securities equal to the percentage of the issued share capital of the Company then beneficially owned by Datang prior to the issue of the Relevant Securities, provided that Datang (together with Datang (Hong Kong), [...]a wholly-owned subsidiary of Datang) maintains an ownership interest [...]equal to at least 1,849,547,150 Shares (as appropriately adjusted for stock splits, stock consolidation, stock dividends, recapitalizations and the like) of the total nominal share capital of the Company. cre8ir.com |
位于西班牙巴塞罗那附近的汽车零部件制造商Eponsa购买了多功能、创新型工厂比 对仪 — 全新雷尼绍Equator，用来检测冲压件和零部件的质量。 renishaw.com.cn | Eponsa, a manufacturer of automotive components located near Barcelona, Spain, has purchased a [...] versatile and innovative shop-floor [...] comparative gauge, the new Renishaw Equator, to check the [...]quality of stamped parts and assemblies. renishaw.com |
雷尼绍QC10球杆仪自19 91年推出以来，已被公为快速评估数控机床位置性能的最好、最实用的方法。 renishaw.com.cn | Since 1991 the Renishaw QC10 telescopic ballbar has been recognised [...] as the best and most practical method for quickly assessing [...]CNC machine tool positioning performance. renishaw.com |
雷尼绍球杆仪应用 广泛，用户包括全球数以千计的机床用户，并被大多数领先的机床制造厂商 [...] (OEM) 及其经销商、独立校准服务供应商和最终用户视为重要设备。 renishaw.com.cn | Renishaw ballbars have been adopted [...] by many thousands of machine tool users worldwide and are considered vital equipment [...]by most leading machine tool OEMs and their distributors as well as many independent calibration service providers and end users. renishaw.com |
自从大约15年前雷尼绍推出QC10球杆仪 以 来 ，它已成为对机床和机械运动系统进行快速故障分析和诊断的权威工具。 renishaw.com.cn | Since its launch some 15 [...] years ago, the Renishaw QC10 ballbar has established [...]itself as an industry standard system for [...]rapid machine tool performance analysis and diagnosis. renishaw.com |
它不仅是一款新型比对仪，还 标志着雷 尼 绍 首 个比 对 仪 产 品 线的问世。 renishaw.com.cn | It is more than just a new gauging [...] system, it marks the launch of Renishaw's first gauging product line. renishaw.com |
雷尼绍QC20-W球杆仪系统由球杆仪本体 （主要是一个高精度伸缩式线性传感器，每端各有一个精密球）和两个精密磁力碗座组成，一个（可调节）磁力碗座连接到机床工作台上，另一个磁力碗座连接到机床主轴或主轴箱上。 renishaw.com.cn | The Renishaw QC20-W ballbar system consists of the ballbar [...] itself (essentially a very high accuracy, telescoping linear [...]sensor with precision balls at each end) and precision magnetic mounts, one (adjustable) attached to the machine table and the other to the machine spindle or spindle housing. renishaw.com |
很快还将推出采用USB接口的雷尼绍ML1 0激 光干 涉 仪 兼 容 的款型（现有XR20-W用户可享受免费升级，早期PCM10/20或PC10接口需先升级到USB接口）。 renishaw.com.cn | Compatibility [...] with USB versions of Renishaw's ML10 laser system will [...]be available shortly (and offered as a free upgrade [...]on request to existing XR20-W users). renishaw.com |
待發行後，大唐優先 股將(a)與以下各項的持有人享有同等的申索權：(i)本公 [...] 司任何類別優先股本；及(ii)與可換股優先股或有關優先股具有同等地位的本公司 其他責任；及(b)優先於（包括有關任何清算事件後所分派的所得款項，惟以繳足款 項為限）對本公司普通股持有人及本公司所直接或間接產生且與普通股享有同等或 [...]顯示為同等的申索權的其他責任持有人的任何付款。 cre8ir.com | The Datang Pre-emptive Preferred [...] Shares will, upon issue, rank (a) pari passu with the claims of holders of (i) any class [...]of preferred share capital of the Company and (ii) other obligations of the Company which rank pari passu with the Convertible Preferred Shares or such preferred shares, and (b) in priority (including with respect to distribution of proceeds upon any liquidation event up to the amount paid up) to any payment to the holders of Ordinary Shares of the Company and other obligations of the Company, incurred directly or indirectly by it, which rank, or are expressed to rank, pari passu the claims of the Ordinary Shares. cre8ir.com |
会上，希尔思仪表介绍了新的产品。新品与下一代测量技术相结合，采用了最先进的用户界面和最新的信息处理及工业通讯解决方案。 csinstrument.com | On this occasion CS Instruments also introduced new products [...] which are combining next generation measurement technology [...]with state-of the art user interface design and advanced solutions for information processing and industrial communication. csinstrument.com |
(a) 2011 年 3 月 26 日非洲裔人网络投入运行，非洲学生 在 仪 式 上 介 绍 了非 洲情况 daccess-ods.un.org | (a) The network of People of African Origin was launched on 26 March 2011, during which a presentation on Africa was made by African students daccess-ods.un.org |
一个典型的双测头系统由雷尼绍新型 OTS对 刀 仪 和 雷 尼 绍 O M P 40-2工件检测测头组成，但也可使用其他兼容的采用调制光学传输方式的雷尼绍触发式工件测头。 renishaw.com.cn | A typical twin probe system will comprise the new Renishaw OTS tool setter and Renishaw OMP40-2 inspection probe, but other compatible spindle-mounted touch probes with modulated optical transmission may also be used. renishaw.com.br |
用雷尼绍QC10球杆仪测试 确实简单而有效，因此许多用户指定在开始批量生产新零件前先进行球杆仪测试。 renishaw.com.cn | Indeed, testing with the Renishaw QC10 ballbar is [...] so simple and effective that many users specify a ballbar test before [...]beginning any new batch of components. renishaw.com |
有一篇关于 流式细胞仪理论的不错的综述，介绍 了 流 式细 胞 仪 的 操 作语言。 labome.cn | There is a fine review [...] of the theory behind flow cytometry that introduces the language of flow cytometry. labome.com |
当日，食物研究化验组人员除了讲解化验所的职能及其日常的运作情况外，亦 介 绍 各 种 高科 技 仪 器 设备及其应用，使参观者对中心的食物研究工作有更深入的了解。 cfs.gov.hk | With the detailed presentation by our staff of Food Research Laboratory Section on the functions and daily operation of the FRL and sophisticated equipment and their application, visitors could have a deeper understanding on food research of the CFS. cfs.gov.hk |
雷尼绍球杆仪按照 公认的国际标准（如ISO、ASME等）对数控机床的定位性能进行简单、快捷的检测，允许用户对机床性能进行基准测试与追踪，并快速诊断出机床存在的问题和产生这些问题的误差源。 renishaw.com.cn | This telescoping ballbar provides a simple, [...] rapid check of a CNC machine tool's positioning performance to recognised international [...]standards (e.g. ISO, ASME etc) allowing users to benchmark and track the performance of their machines and to quickly diagnose problems that may require maintenance and the error sources that produce them. renishaw.com |
通常是通过同时测量电导率和温度来测量盐度(例如 CTD)，仪器从前面介绍的温度 部分提到的平台上投放(Dickey 等，1998；Dickey，2002)。 unesdoc.unesco.org | In these regards, three related developments now enable oceanographic research and the management of marine ecosystems and resources with an unprecedented degree of realism: enhanced observational capabilities, improved numerical models, and effective methods for linking observations to models. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。