| 单词 | 唐纳德・川普 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唐纳德・川普 —Donald Trump (1946-), American business magnateSee also:唐纳德—Donald (name) 唐纳—Tanner (name) 德川—Tokugawa, the ruling clan of Japan from 1550-1850 普纳 n—Pune n
|
在同一次会议上，以下小组成员作了发言 ： 唐 · 麦 凯 、穆罕 默 德 ·塔 拉瓦奈、舒艾布·查尔克伦、珍妮弗·林奇和雷 吉 纳 · 阿 塔 拉。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the following panellists made statements: Don MacKay, Mohammed Al-Tarawneh, Shuaib Chalklen, Jennifer Lynch and Regina Atalla. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 [...] 16 日和 17 [...] 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果 ； 唐纳德 · 库 珀 先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” [...]的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in [...] Seoul on 16 and 17 [...] March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop [...]on Case Studies in [...]the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
专家组有文件证明乐峰给蒙托亚的两笔汇款：2011 年 2 月(日辨认不清)汇出 1 169 000 欧元现金(100、200 和 500 欧元的现钞)；2011 年 3 月 2 日从日内瓦汇 出 88 万欧元现金，伯纳德·斯滕格和扬恩· 普 罗 诺思特在场(见附件 25)。 daccess-ods.un.org | The Group has documented two remittances from Mr. Lafont to Mr. Montoya: in February 2011 (day unreadable), a delivery of EUR 1,169,000 in cash (100, 200 and 500 euro notes); and on 2 March 2011, a delivery in Geneva of EUR 880,000 in cash, in the presence of Bernard Stenger and Yann Pronost (see annex 25). daccess-ods.un.org |
教科文组织北京办事处该工作重点下开展了数项活动，其中有：2002 年 10 月中国人与 生物圈计划全国委员会在中国四川省 九寨沟和黄龙生物圈保留地举行了“中国自然保护区生 态旅游管理”会议；在锡林郭勒生物圈保留地举办了以当地社区（包括该生物圈保留地管理 者在内）为对象的一系列研讨会，在北京也举办了由捐助机构、政府和学术机构参加的一系 列研讨会；中国人与生物圈计划全国委员会牵头进行了一项题为“建立自然保护区，推动锡 林郭勒地区退化草原的恢复和可持续管理”的可行性调查（2002 年 7-12 月）；举行了“维 护中国环境的生态研究”（ERSEC）项目 （ 德 国 信 托基金）的第二次指导委员会和项目协调 员会议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Beijing Office carried out several activities under this main line of action including a conference on Ecotourism Management of China’s Nature Reserves organized by the Chinese National Committee for MAB in October 2002 at [...] the Juizhaigou and Huanglong Biosphere [...] Reserve, Sichuan Province, China; a series of seminars in Xilingol Biosphere Reserve, targeted at the local community including the biosphere reserve manager and in Beijing for donor agencies and governmental and academic institutions; a feasibility survey on the establishment of nature reserves promoting the rehabilitation and the sustainable management of degraded grassland landscapes in Xilingol region (July-December 2002), conducted by the Chinese National Committee for MAB; the second Steering Committee and Project Coordinators’ Meeting of the Ecological Research for Sustaining the Environment in China (ERSEC) project (FIT Germany). unesdoc.unesco.org |
有当然会主办，由特邀嘉宾主持人，语言分校教授，保罗博士Pivec，教授，博士玛雅Pivec（编辑，审稿，并高度出版作者）主持，如副教授，专家艾莉森清除（过去SIGCSE主席会议审稿人，作者）和助理教授，博 士 唐纳德 乔 伊 斯（作者，博士财团前任主席，在ACM SIGCSE审阅）参加Q＆A环节。 thelanguagecampus.com | There course will be hosted and moderated by Language Campus Professor, Dr. Paul Pivec, invited guest moderator, Professor Dr. Maja Pivec (Editor, Reviewer, and highly published Author), with experts such as Associate Professor, Alison Clear (Past SIGCSE Chair, Conference reviewer, Author) and Associate Professor, Dr. Donald Joyce (Author, previous chair of doctoral consortia, reviewer at ACM SIGCSE) participating in the Q & A sessions. thelanguagecampus.com |
他们还会晤了国会黑人核心小组的 唐纳德 · 佩 恩 众议员以及一些非政府组 织。 daccess-ods.un.org | They also met with Congressman Donald Payne of the Congressional Black Caucus and with NGOs. daccess-ods.un.org |
零排放重型电动汽车和驱动系统开发商和制造商Balqon Corporation（场外柜台交易系统代码：BLQN）与中国领先的综合汽车零部件生产商昆 山 德纳普 数 控 科技有限公司签订了新的交易商协议，获得价值490,000美元的电驱动系统订单。 tipschina.gov.cn | Balqon Corporation (OTCBB: BLQN), a developer and manufacturer of zero emissions, heavy-duty electric vehicles and drive systems, has received a $490,000 order for electric drive systems under a new dealer agreement with DynaProTech, a leading composite automotive parts manufacturer in the People's Republic of China. tipschina.gov.cn |
委员会三名成员，唐纳德·马利、H.M.G.S.帕利哈卡拉和弗朗索瓦·里瓦 索，在第五十三届会议上就这个议程项目提出了引人深思的论文。 daccess-ods.un.org | Three Board members, Donald Mahley, H. M. G. S. Palihakkara and François Rivasseau, presented food-for-thought papers on the agenda item at the fifty-third session. daccess-ods.un.org |
该做法的 成果是 2004 [...] 年一项新培训项目的诞生，项目题为“社区参与的警察社区(宗教)关 系管理培训 ” ，包括 以 下 模块： 印度各 主要宗 教的基本 教 义 和 宗 教的普 遍 性 ； 印 度和泰米尔纳德邦的 社 会、文 化和社 区 背景；泰米尔纳德邦过去 的不和谐 事 件； 警 察 在处理社区不和谐/相互 [...]关系 方面的专业性和中立性；发 挥 社区 [...]资 源潜力 ，处 理社区关系等。 daccess-ods.un.org | The result was the birth in 2004 of a new training project entitled “Communal (Religious) Relations Management Training for the Police through Community Engagement”, consisting of the following modules: basic [...] tenets of major [...] religions of India and universality of religions; social, cultural and communal background of India and Tamil Nadu; past incidents [...]of disharmony in [...]Tamil Nadu; police professionalism and neutrality to handle communal disharmony/relations; and tapping the community resources to handle communal relations. daccess-ods.un.org |
為跟進有關的工作，港方政務司司長 唐 英 年 與 川 方常 務副省長魏宏於 2008 年 8 月 1 [...] 日共同召開了「香港特區參與四川災後 恢復重建協調機制」第一次會議，之後兩地政府在工作層面亦進行了 多次會面及實地考察，就特區參與援建工作的基本原則、首階段的援 [...]建項目清單、項目及資金管理安排，以及溝通協調機制等達成共識。 legco.gov.hk | To follow up on the support programme, the Chief Secretary for [...] Administration, Mr. Henry Tang, convened the first [...]meeting of “HKSAR’s Participation in [...]Restoration and Reconstruction Coordination Mechanism” jointly with Executive Vice-Governor of Sichuan Provincial Government, Mr. Wei Hong, on 1 August 2008. legco.gov.hk |
中期战略的编制工作是一个海纳百川 的 过 程，期间与会员国、五个地区的全国委员 会、非政府组织以及国际和政府间组织进行了广泛磋商，因此在总干事就 35 C/5 的编制开展 磋商时，也最好征求他们的意见。 unesdoc.unesco.org | As the preparation of the medium-term strategy has been an inclusive exercise that involved broad consultations with Member States, National Commissions in the five regions, nongovernmental organizations and international and intergovernmental organizations, it may also be appropriate to solicit their views in the context of the Director-General’s consultations on the preparations of document 35 C/5. unesdoc.unesco.org |
5 月 27 日，政務司司長唐英年與四川省常務副省長魏宏在港召開 了香港特區參與四川災後重建協調機制第二次高層會議，就特區第三 階段援建工作的方向交流了看法。 legco.gov.hk | On 27 May 2009, the Chief Secretary for [...] Administration, Mr. Henry Tang, and the Executive Vice-Governor of the Sichuan Provincial Government, [...]Mr. Wei Hong, [...]co-chaired the second “High-level Meeting Under the Coordination Mechanism for HKSAR’s Participation in Restoration and Reconstruction in Sichuan” and exchanged views on the direction of the third stage reconstruction support work. legco.gov.hk |
贝尔格莱德、普里什蒂纳、萨 拉热窝和萨格勒布外地办事处的外联代表继续 与实地各种观众接触，参加了超过 70 场公共活动，包括会议和圆桌讨论，并介 绍了前南问题国际法庭的工作。 daccess-ods.un.org | Outreach representatives in field offices in Belgrade, Pristina, Sarajevo and Zagreb continued to engage with various audiences on the ground by participating in over 70 public events, including conferences and round-table discussions, and providing information about the Tribunal’s work. daccess-ods.un.org |
待發行後，大唐優先股將(a)與以下各項的持有人享有同等的申索權：(i)本公 司任何類別優先股本；及(ii)與可換股優先股或有關優先股具有同等地位的本公司 其他責任；及(b)優先於（包括有關任何清算事件後所分派的所得款項，惟以繳足款 項為限）對本公司普通股 持有人及本公司所直接或間接產生且 與 普 通 股 享有同等或 顯示為同等的申索權的其他責任持有人的任何付款。 cre8ir.com | The Datang Pre-emptive Preferred Shares will, upon issue, rank (a) pari passu with the claims of holders of (i) any class of preferred share capital of the Company and (ii) other obligations of the Company which rank pari passu with the Convertible Preferred Shares or such preferred shares, and (b) in priority (including with respect to distribution of proceeds upon any liquidation event up to the amount paid up) to any payment to the holders of Ordinary Shares of [...] the Company and other [...]obligations of the Company, incurred directly or indirectly by it, which rank, or are expressed to rank, pari passu the claims of the Ordinary Shares. cre8ir.com |
此外，我要感谢非洲联盟和平 与安全专员拉姆丹·拉马姆拉先生阁下；南非外长恩 科萨扎纳·德拉米 尼·祖马女士阁下；以及理所当然 的小组主席罗马诺·普罗迪先生阁下，感谢他们参加 这一重要而及时的辩论并发言。 daccess-ods.un.org | In addition, I would like to thank His Excellency Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union; Her Excellency Ms. Nkosazana Dlamini Zuma, Foreign Minister of South Africa; and, of course, His Excellency Mr. Romano Prodi, Chairman of the panel, for their participation in and contributions to this important and timely debate. daccess-ods.un.org |
我们注意到有迹象表明，有些国家和组织以及科 索沃阿族人都希望广泛利用在欧洲联盟调解下、贝尔 格莱德－普里什蒂纳对话 就科索沃在巴尔干区域组 织中代表权问题达成的了解。 daccess-ods.un.org | We note signs of desire on the part of some countries and organizations, as well as the Kosovar Albanians, to make broad use of the understanding reached in the Belgrade-Pristina dialogue mediated by the European Union regarding the representation of Kosovo in regional Balkan organizations. daccess-ods.un.org |
Sansom 是 主 張 西 方 入 侵 並 非 德 川 倒 台 主 因 這 一 學 派 的 表 [...] 表 者，他 認 為 社 經 問 題 及 學 術 界 的 轉 變 才 是 主 要 因 素 。 hkahe.com | Sansom, one of the representatives of the school that western [...] intrusion was not the main cause of [...] the downfall of the Tokugawa, argues that socio-economic [...]problems and the intellectual [...]changes making the larger part of contribution. hkahe.com |
11 月 4 日上午，秘书长塞浦路斯问题特别顾问亚历山 大 · 唐纳 在 安 理会非公 开磋商中向安理会通报了季米特里斯·赫里斯托菲亚斯总统、土族塞人领 袖 德尔 维斯·埃罗格卢和秘书长最近举行的三方会议(10 月 30 日和 31 日，纽约)。 daccess-ods.un.org | The Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus, Alexander Downer, briefed the Council in closed consultations on the morning of 4 November on the latest tripartite meeting between the President, Demetris Christofias, the Turkish Cypriot leader, Derviş Eroğlu, and the Secretary-General (30 and 31 October, in New York). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，委员会重新设立了由 唐纳德 · M. 麦克雷先生和 A. 罗 汉·佩雷拉先生担任联合主席的最惠国条款研究组。 daccess-ods.un.org | At the present session, the Study Group had before it an informal document, in tabular form, identifying the arbitrators and counsel in investment cases involving MFN clauses, together with the type of MFN provision that was being interpreted. daccess-ods.un.org |
另参阅 2005 至 2008 年德国及法国政府就要求启动对美国前国防部 长 唐纳德 · 拉 姆 斯菲尔德的刑事诉讼程序 所做的决定。 daccess-ods.un.org | Reference was also made to the [...] decisions by the German and French authorities between 2005 and 2008 concerning the request for the opening of criminal procedures against the former US Secretary of Defence, [...]Donald Rumsfeld. daccess-ods.un.org |
總 括 來 說 ， 若 德 川 政 權 必 需 依 靠 各 藩 之 間 的 [...] 互 相 抗 衡 來 鞏 固 勢 力 的 ， 那 麼 西 方 叩 關 則 消 除 了 那 些 障 礙 ， 江 戶 時 代 因 而 注 定 終 結 。 hkahe.com | To conclude, if the Tokugawa system must be [...] consolidated through mutual antagonism among the han, it was the coming of the [...]West that helped remove those barriers and accordingly doomed the end of the Edo era. hkahe.com |
因 此 ， 透 過 採 用 這 些 措 施 ， 新 政 府 能 成 功 地 取 得 封 建 份 子 的 支 持 ， 吸 收 了 諮 詢 機 構 內 個 別 政 治 野 心 家 的 精 力 [...] ， 不 會 危 及 中 央 政 權 ； 這 些 措 施 也 提 供 基 礎 ， [...] 讓 明 治 政 府 與 落 敗 的 德 川 家 族 及 其 在 職 的 受 訓 [...]官 員 和 解 ， 他 們 的 協 助 對 於 國 家 的 管 理 是 急 切 [...]的 ， 最 重 要 的 是 他 們 能 強 化 中 央 的 行 政 權 力 。 hkahe.com | Therefore, by adopting these measures, the new government successfully secured feudal backing, absorbed the energies of the political ambitious individuals in consultative assembly without endangering the force of central [...] authority, provided a basis for reconciliation [...] with the defeated Tokugawa and the trained [...]officials in their services, whose help [...]was urgently needed in the national administration and most importantly strengthened the central administrative power. hkahe.com |
i. 儒 家 學 問 強 調 歷 史 ， 這 使 人 民 注 視 到 德 川 時 代 及 儒 學 時 代 以 前 的 日 本 傳 統 ， 一 部 份 神 道 僧 侶 注 意 到 古 代 日 本 的 詩 歌 ， 早 期 神 話 中 的 日 本 神 怪 及 日 本 散 文 ； 有 一 些 更 學 習 古 代 的 語 言 及 早 期 的 文 學 。 hkahe.com | Some Shinto priests drew attention once again to ancient Japanese poetry, Japanese spirit in early mythology, and purely Japanese prose works; some took up the study of the ancient language and early literature. ii. hkahe.com |
a. 事 實 上，在 鎖 國 政 策 解 體 之 前，能 真 正 危 害 德 川 幕 府 統 治 的 薩 長 軍 事 同 盟（ 薩 摩 藩 及 長 州 藩 ）是 沒 有 可 能 出 現 的；在 早 期，他 們 甚 至 是 互 相 敵 對 的，在「 公 武 合 體 運 動 」 二 藩 爭 奪 其 領 導 權 便 是 典 型 例 子 。 hkahe.com | a. As a matter of fact, before the breakdown of Sakoku, there was impossible for any military alliance between Satsuma and Choshu which might truly endanger Tokugawa rule. hkahe.com |
b. 這 次 改 革 只 是 維 持 了 兩 年 ， 明 顯 地 它 表 露 了 幕 [...] 府 是 不 稱 職 的 ， 而 且 更 揭 開 了 幕 府 陣 營 內 不 和 的 裂 縫 ； 德 川 時 代 所 餘 的 日 子 ， 屈 指 可 數 。 hkahe.com | demonstrating the ineptitude of the bakufu and [...] opened up dangerous fissures of conflict [...] within the Tokugawa camp which eventually numbered the days of Tokugawa Japan. hkahe.com |
德 川 幕 府 以 外 的 社 會 可 分 為 武 士 、 農 民 、 工 匠 和 商 人 ， 可 見 德 川 幕 府 是 接 受 了 古 代 中 國 的 四 民 觀 念 ， 四 民 由 高 至 低 即 指 ： 1〉 武 士 ， 同 時 也 是 官 [...] 僚 ， 等 同 著 中 國 的 士 大 [...]夫 ； 2〉 農 民 或 初 級 生 產 者 ； 3〉 工 匠 或 次 級 生 產 者 ； 4〉 商 人 ， 其 對 社 會 的 貢 獻 是 最 為 人 輕 視 的 。 hkahe.com | The Tokugawa adopted the ancient Chinese theory that there were four natural classes, which in descending order were: 1) the [...] warrior-bureaucrats, [...]in place of the scholar-bureaucrats of China; 2) the peasants or primary producers; 3) the artisans or secondary producers; and 4) the merchants, whose contribution to society was least valued. hkahe.com |
建議於股東特別大會上授出額外特別授權，根據大唐額外認購協議及大唐認股權證協 議發行大唐優先股、大唐優先認股權證、大唐認股權證優先股及於轉換大唐優先股以及大唐 認股權證優先股時可予發行的普通 股予 大 唐 ， 故 須經獨立股東批准。 cre8ir.com | The issue of the Datang Pre-emptive Preferred Shares, Datang Pre-emptive Warrants, Datang Warrant Preferred Shares and Ordinary Shares issuable on conversion of the Datang Pre-emptive Preferred Shares and the Datang Warrant Preferred Shares to Datang pursuant to the Datang Further Subscription Agreement and the Datang Warrant Agreement is proposed to be issued by Further Special Mandate at the EGM, and is therefore subject to Independent Shareholders’ approval. cre8ir.com |
负责拉美和加勒比地区事务的联合国人权事务高级专员办事处以及巴西联邦 共和国政府，专门为全国委员会的成员举办了一期培训班，培训的主要内容涉及 [...] 人权理事会、普遍定期审议机制、巴西获得的重要经验、与“三国小组”的合 作，以及采纳普遍定期审议工作组提出的部分建议。 daccess-ods.un.org | The Regional Office for Latin America and the Caribbean of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government of the Federative Republic of Brazil organized a training seminar for members of the national commission on, inter alia, fundamental issues for the Human Rights Council, its universal periodic review mechanism, Brazil’s most relevant experiences, [...] working with the troika and the adoption of some of the recommendations [...] coming out of the universal periodic review [...]process. daccess-ods.un.org |
大唐額外認購價較(i)普通股於大唐公 告日期截至下午四時正交易時段結束時 最後交易價格每股普通股0.75港元折讓約28.1%；(ii)每 股 普 通 股於截至及包括大 唐公告日期前最後完整交易日止最後五個交易日在聯交所所報平均收市價0.72港 元折讓約25.3%；及(iii)每股普通股 於截至及包括 大 唐 公 告 日期前最後完整交易日 止最後十個交易日在聯交所所報平均收市價0.68港元折讓約20.9%。 cre8ir.com | The Datang Further Subscription Price represents (i) a discount of approximately 28.1% to the last traded price of the Ordinary Shares of HK$0.75 per Ordinary Share at the end of the trading session ended at 4.00 p.m. on the date of the Datang Announcement; (ii) a discount of approximately 25.3% to the average closing price of HK$0.72 per Ordinary Share as quoted on the Stock Exchange for the last five trading days up to and including the last full trading day prior to the date of Datang Announcement; and (iii) a discount of approximately 20.9% to the average closing price of HK$0.68 per Ordinary Share as quoted [...] on the Stock Exchange [...]for the last ten trading days up to and including the last full trading day prior to the date of Datang Announcement. cre8ir.com |
研究1标题《全身振动对健康受测者下肢肌肤血流的影响》，作者艾弗雷特·洛曼、杰罗 伊 德 · 史 考 特·佩特罗夫斯基、柯林·马洛尼海因兹、霍莉·贝茨-徐 瓦 普 、 和 唐 娜 ·托 佩。 powerplate.com | Study 1, entitled: 'The Effect of Whole Body Vibration on Lower [...] Extremity Skin Blood Flow [...] in Normal Subjects' by Everett B. Lohman, Jerroid Scott Petrofsky, Colleen Maloney-Hinds, Holly Betts-Schwab and Donna Thorpe. powerplate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。