| 单词 | 唐朝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唐朝 —Tang dynasty (618-907)See also:唐—Tang dynasty (618-907) • exaggerate • in vain • surname Tang 朝 n—dynasty n • government n 朝 prep—towards prep • underneath prep 朝 adj—morning adj 朝 v—make a pilgrimage to v • court or assembly held by a sovereign or emperor v
|
不過，我們其實無須提到唐朝， 即 使是在抗戰時期，香港也有很好的文化，那是為甚麼呢？ legco.gov.hk | But we need not look [...] so far back into the Tang Dynasty; even during the [...]far more recent days of the war of resistance, Hong [...]Kong also flourished culturally. legco.gov.hk |
在我們今 天辯論長者房屋政策時，我想起唐朝 詩 人杜甫的一個故事。 legco.gov.hk | During our debate on the elderly housing policy, I recall a story about [...] DU Fu, a poet in the Tang Dynasty of China. legco.gov.hk |
唐朝时，唐玄宗 的宰相李林甫是个有才能的人，但他做官却不正正诚诚的办事，而是一味迁就和迎合玄宗的意旨。 chinesestoryonline.com | During the Tang dynasty, there was a [...] treacherous court official named Li Lin Fu. chinesestoryonline.com |
真正的遺憾在於，出現的女性， [...] 如果不是被描述為弄至國破家亡的禍水紅顏，如妲己、褒姒，就是專權獨裁的太后，如 西漢的呂后和唐朝的武則㆝。 legco.gov.hk | What is really regrettable is that these women are either described as sirens who brought about the downfall of the empire such as [...] Daji and Baosi or autocratic and dictatorial empress dowagers like Empress Lu of Xihan [...] and Wuzetian of the Tang Dynasty. legco.gov.hk |
李白，字太白, 是中国唐朝著名 大诗人，有“诗仙”之称。 chinesestoryonline.com | Li Bai (李白) was one of the [...] greatest poets in China's Tang Dynasty, which is often [...]considered China's "golden age" of poetry. chinesestoryonline.com |
在加入adSage之前，唐朝晖博士任微软adCenter的首席部门经理，负责在搜索广告的相关性和收益领域，管理着许多核心项目。 tfmchina.com | Before he [...] joined adSage, Dr. ZhaoHui Tang was a principal [...]group program manager at Microsoft adCenter, where he managed [...]a number of core projects in the area of paid search/contextual ads relevance and revenue. tfmchina.com |
(4) 唐朝文化優於漢朝文化。 nysedregents.org | (4) The culture of the Tang dynasty was superior to that of the Han dynasty. nysedregents.org |
唐朝时，有个专治毒疮的医生名叫孟斧，名闻全国。 chinesestoryonline.com | At the end of Tang Dynasty, there lived a famous [...] doctor named Meng Fu who was special at treating various sores. chinesestoryonline.com |
代理主席，我說這個故事是因為今天雖然距 離 唐朝 已 經 千多年，但我們 的社會仍然有一羣長者，尤其是貧窮、基層的長者，也像當年的杜甫一樣， [...] 在住屋方面遇到不少困難。 legco.gov.hk | Deputy President, I tell this story [...] because even though the Tang Dynasty is more than a [...]thousand years away from now, there [...]is still a group of elderly persons, especially poor elderly persons from the grassroots, in our society who are in the same plight as DU Fu, as they have a lot of difficulties in respect of housing. legco.gov.hk |
建筑设计重点体现“现代唐朝风格 ”，沿雁塔南路布置了一条标志性的60米宽、1.2公里长的步行中轴路。 nikken.jp | Architectural design [...] focuses on "Modern Tang-style" realized by [...]the design of a symbolic, 60m wide, 1.2km long pedestrian [...]central axis along "Yanta South Road". nikken.jp |
(1) 如果唐朝持續 更長久些，可能會有更大幅 度的技術進步。 nysedregents.org | (1) Technical advances would have [...] been greater if the Tang dynasty had lasted longer. nysedregents.org |
西安城历史悠久，曾是中国唐朝的首 都，著名的丝绸之路的起点，还拥有世界闻名的兵马俑。 nikken.jp | The city of Xian, steeped in history being China's [...] capital during the Tang Period, is one end [...]of the famous "silk Road" and home to [...]the world renowned Terracotta Soldiers. nikken.jp |
小獼猴歡歡因為貪玩，意外發動了科學怪人的新發明 ── [...] 變形槍和時光倒流車，因而穿越時空，先後回到春秋戰國時代 、 唐朝 、 宋 朝 、 三 十年代的上海，甚至登陸月球！到底牠會遇上甚麼趣事呢？ hkiac.gov.hk | Accidentally triggering a time machine, Little Monkey [...] travels back to different dynasties in Ancient China, then returns to lead the way to the moon! hkiac.gov.hk |
這個源於唐朝的詞彙，原指擁有智識與學術自由的私人學術機構。它具有三個基本職能：一是收集重要文獻作品，二為在導師的教導下學習的場所，以及對文學、歷史與哲學各領域的古典作品進行更深入研究的學術理論及流派。 isf.edu.hk | Originating in the Tang Dynasty, the traditional [...] shuyuan was a private sanctuary of intellectual and academic freedom that [...]had three essential purposes: a place to collect important literary works; a place for study under tutors; and a place in which to conduct deep research into the classics of literature, history, and philosophy. isf.edu.hk |
我有一次在“網台”上說了一個千多年前的故事，在《貞觀政要》 內，關於唐朝貞觀二年，即在唐太宗時代，有一段這樣的記載：太宗 謂黃門侍郎王珪曰：“隋開皇十四年大旱，人多饑乏。 legco.gov.hk | Once Emperor Tai Zong said to WANG Gui, an official in charge of the Edict Examination Bureau, "In the 14th year of the reign of Kai Huang in the Sui Dynasty there was a great drought and many people starved. legco.gov.hk |
唐代的非華裔官員之多，是歷代罕見的現象；而且當時 亦不吝嗇教育經費，無論是甚麼種族，只要能考 進 唐朝 國 子監所屬的各個學 館或太醫署隸屬的醫學館就讀，皆可享有公費，即由政府提供食宿，除了購 買書籍外，衣食住行的費用，全都由鴻臚寺供給。 legco.gov.hk | Any person who passed the entrance examination to the various schools under the imperial ministry of education or the medical schools operated by the court physicians were offered free tuition and board regardless of their race. legco.gov.hk |
我們感謝唐立明先生對公司所作出的貢獻，同時歡 迎 唐 舜 康先生加入本公司。 asiasat.com | We thank Mr. Turner for his contribution and welcome Mr. Tong to the Company. asiasat.com |
唐先生 还指出，为了实现全民教育的目标，本组织及其合作伙伴应确保《全球行动 [...] 计划》在国家一级得到实施。 unesdoc.unesco.org | Mr Tang added that in order [...] to make EFA successful, the Organization and its partners would have to ensure the operationalization of GAP at national levels. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民 主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of [...] Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s [...] Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...]Dominican Republic, Finland, Iceland, [...]Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及有关各方的努力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕 的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
待發行後，大唐優先 股將(a)與以下各項的持有人享有同等的申索權：(i)本公 [...] 司任何類別優先股本；及(ii)與可換股優先股或有關優先股具有同等地位的本公司 其他責任；及(b)優先於（包括有關任何清算事件後所分派的所得款項，惟以繳足款 項為限）對本公司普通股持有人及本公司所直接或間接產生且與普通股享有同等或 [...]顯示為同等的申索權的其他責任持有人的任何付款。 cre8ir.com | The Datang Pre-emptive Preferred [...] Shares will, upon issue, rank (a) pari passu with the claims of holders of (i) any class [...]of preferred share capital of the Company and (ii) other obligations of the Company which rank pari passu with the Convertible Preferred Shares or such preferred shares, and (b) in priority (including with respect to distribution of proceeds upon any liquidation event up to the amount paid up) to any payment to the holders of Ordinary Shares of the Company and other obligations of the Company, incurred directly or indirectly by it, which rank, or are expressed to rank, pari passu the claims of the Ordinary Shares. cre8ir.com |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 [...] 月 16 日和 17 [...] 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果 ； 唐 纳 德 ·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” [...]的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the outcomes of the “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in [...] Seoul on 16 and 17 [...] March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop [...]on Case Studies in [...]the Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
(ii) 董事會至少三分之二的董事（不包括 大 唐 提 名 的董事會成員）依據誠實信 用的原則書面決議認為該權利的行使對本公司及股東作為一個整體並非 為最有利的；及 (b) 若按除上述(a)外的方式發行有關證券，相當於 大 唐 在 有 關證券發行前實益擁 有的本公司已發行股本比例的有關證券，但 大 唐 （ 連同 大 唐 全 資 附屬公司 大唐 （香港））須最少持有本公司總股本1,849,547,150股股份（按任何股份分拆、股 份綜合、股息、資本重整和其他類似事項而作出適當調整）。 cre8ir.com | (ii) at least two-thirds of the Board [...] (excluding the members of the [...] Board nominated by Datang) in good faith resolves in writing that such exercise is not in the best interests of the Company and the Shareholders as a whole; and (b) in case of the issue of the Relevant Securities other than (a) above, a pro rata portion of the Relevant Securities equal to the percentage of the issued share capital of the Company then beneficially owned by Datang prior to the issue of the Relevant Securities, provided that Datang (together with Datang (Hong Kong), [...]a wholly-owned subsidiary of Datang) maintains an ownership interest [...]equal to at least 1,849,547,150 Shares (as appropriately adjusted for stock splits, stock consolidation, stock dividends, recapitalizations and the like) of the total nominal share capital of the Company. cre8ir.com |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国 、 朝 鲜 民 主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
在一般性意见交流期间，下列国家的代表发了言：阿尔 及利亚、澳大利亚、孟加拉国、巴西、智利 (代表里约集团)、中国、古巴、朝 鲜民 主主义人民共和国、厄瓜多尔、埃及、法国、匈牙利(代表欧洲联盟)、印度、 印度尼西亚、印度尼西亚(代表不结盟运动)、伊朗(伊斯兰共和国)、伊拉克、日 本、哈萨克斯坦、肯尼亚、列支敦士登、墨西哥、黑山、尼泊尔、尼日利亚、尼 日利亚(代表非洲国家集团)、挪威、巴基斯坦、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、 塞内加尔、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、 美利坚合众国、委内瑞拉(玻利瓦尔共和国)和越南。 daccess-ods.un.org | The representatives of the following countries made statements during the general exchange of views: Algeria, Australia, Bangladesh, Brazil, Chile (on behalf of the Rio Group), China, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Ecuador, Egypt, France, Hungary (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Iran (Islamic Republic of), Iraq, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Montenegro, Nepal, Nigeria, Nigeria (on behalf of the Group of African States), Norway, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前 往 朝 圣 ， 同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。