| 单词 | 唐山地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唐山地区 —Tangshan county (old name)See also:唐山—Tangshan prefecture level city in Hebei 山地—hilly area • mountainous region • hilly country 地区 n—area n • region n • district n • country n • place n • section n 地区 pl—regions pl • territories pl
|
d- 增强农村地区, 山区, 经济社会困难地区, 经济社 会特别困难地区的工艺原力。 nistpass.gov.vn | d/ To increase technological [...] resources in rural, mountainous, socio-economic [...]difficulty-stricken or exceptional socio-economic difficulty-stricken areas. nistpass.gov.vn |
2005）。Bilham (2004, p.9) 指出，1976 年的唐山大地震造成唐 山至少 35%的人死亡，随着地震多发地区城市 的规模越来越大，未来的地震有望造成愈 百万甚至更多的死亡。 alnap.org | Bilham (2004, p. 9) notes that the 1976 Tangshan earthquake killed at least 35% of the population of Tangshan, and suggests that with the growth of megacities in seismically vulnerable locations we can expect earthquakes in the future that will cause a million or more fatalities. alnap.org |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 [...] 的质量的下降和获得基础服务机会的减少（比如教育和保健）和严酷 的 山区地 形 （自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and health) [...] and the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
(i) 在太原、唐山、南 昌、上海、長沙、杭州、呼和浩特、成都 和廈門等多個內地高增 長城市繼續舉辦市場推廣活動，宣傳 香港作為內地企業「走出去」的理想平台 legco.gov.hk | (i) continuing with the marketing [...] campaign in high-growth Mainland cities such as Taiyuan, Tangshan, Nanchang, Shanghai, Changsha, Hangzhou, Hohhot, Chengdu [...]and Xiamen, to promote Hong Kong as an ideal platform for Mainland companies to go global legco.gov.hk |
如果我們看中國政府今次如何處理四川汶川的大地震，比對之下，便可 以反映出當年唐山發生大地震時，中國政府的那種做法是何等的封閉。 legco.gov.hk | If we compare the way the Chinese Government handled the serious earthquake in Wenchuan in Sichuan, we [...] can see how insular the approach adopted by the Chinese Government in [...] the serious earthquake in Tangshan was back then. legco.gov.hk |
通过为年轻人提供就业机会，该项目起到明显的缓解贫困和减少从农村到 城市的移居人口的作用，并将急需的资源输送到农 村 山区 的 基层 社 区 ， 这 些 地区 总 的 来说是 最贫穷和最偏远的地区。 unesdoc.unesco.org | By providing employment for young people, the project makes measurable impacts on poverty alleviation and the reduction of ruralurban migration, as well as [...] channelling much needed resources to [...] grass-roots communities in mountainous rural areas, which are among [...]the poorest and most isolated in the region as a whole. unesdoc.unesco.org |
定义了三类可 [...] 捕捞的海山/海山复合区(“视为不可捕捞”、“已轻度捕捞”和“已捕捞”)，捕 捞活动的空间分布与已经查明的海 山地区 重 叠。 daccess-ods.un.org | Three categories of exploitable seamounts/ seamount complexes were defined (“considered to be unexploited”, “already slightly [...] exploited”, and “already exploited”), and the spatial pattern of fishing [...] was overlaid on seamount areas already identified. daccess-ods.un.org |
专家们建议于2008年2月在( 新西兰) 奥特亚罗亚的怀唐伊领地举行 第三次 关于条约、协定及其他建设性安排问题专家研讨会，而人权事务高级专员办事处 应在关于条约、协定及其他建设性安排问题特别报告员、土著东道主 社 区 、 各 国 及其他土著组织的充分参与下举行该研讨会。 daccess-ods.un.org | The experts recommended that the third expert seminar on treaties, agreements and [...] other constructive [...] arrangements should be held in Waitangi, Aotearoa (New Zealand), in February 2008 and that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights should organize the seminar with the full participation of the Special Rapporteur on treaties, agreements and other constructive arrangements, the indigenous host communities, States and [...]other indigenous organizations. daccess-ods.un.org |
在安 哥拉(罗安达)以及在几内亚比绍和佛得角(加布、巴法塔、圣地亚哥、圣 安 唐和 圣 文森特)实施了小额信贷方案，旨在减少城 乡 地区 最 脆 弱的社区女性贫困的影 响。 daccess-ods.un.org | In Angola (Luanda), and in Guinea-Bissau and Cape Verde (Gabu, Bafata, Santiago, Santo Antão and São Vicente), microcredit programmes [...] were implemented aiming at the [...] reduction of the effects of female poverty in the most vulnerable communities both in rural as in urban areas. daccess-ods.un.org |
我国的基础设施仍然欠发达，我国 [...] 人民的生活水平仍然很低，特别是居住在边 远 地区、 山区及遭到战争破坏地区的社区，以及橘色剂/二恶 [...]英剂的受害者。 daccess-ods.un.org | The country’s infrastructure is still underdeveloped and the living standards of our people remain low, [...] particularly among communities [...] residing in remote and mountainous regions and areas [...]devastated by the war, as well as among [...]victims of agent orange/dioxin. daccess-ods.un.org |
三分之二的小农户生活在偏远地区 和环境条件恶劣的贫瘠土地上，如 山区 或 易 遭受干旱和其他自然灾害 的 地 区 ， 而 良好肥沃的土地往往集中掌握在富裕的土地所有者手中。 daccess-ods.un.org | Two thirds of smallholder [...] farmers live on remote and marginal lands in environmentally difficult conditions, such as in mountainous areas or areas threatened by [...]drought and other [...]natural disasters, while good, fertile land tends to be concentrated in the hands of wealthier landowners. daccess-ods.un.org |
水资源和生态系统所需的综合管理使可能受采矿 影响的地区更受关注，因为采矿业是用水大户，而且往往 在 山区 等 生 态敏 感地 区作业。 daccess-ods.un.org | Integrated water and ecosystem management required increased attention to areas potentially affected by [...] mining; mining was water-intensive, and operations were often located [...] in ecologically sensitive areas such as mountains. daccess-ods.un.org |
此外，根据从当地人 那里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民主阵线有关联，其部队有武装，并驻 扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三角地带；中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
此外，在同次会议上，委员会听取了下列人士关于闭会期间活动结果的报告： 新田晃先生(日本)关于 2009 年 11 月 11 日和 12 日以及 2010 年 3 月 18 日和 19 日分别在东京举行的“亚洲区域 3 R(减少、再利用、再循环)论坛首届会议”和“扩 大发展中国家废物管理服务”国际协商会议的结果；韩国代表关于 2010 年 3 月 16 日和 17 日在首尔举行的题为“联合国减缓气候变化、燃油效率和可持续城市 交通论坛”国际专家小组会议的结果 ； 唐 纳 德 ·库珀先生(《斯德哥尔摩公约》) 关于 2009 年 12 月 3 日和 4 日在日内瓦举行的“化学品健全管理案例研究研讨会” 的结果。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Commission heard presentations by the following on the outcomes of intersessional events: Mr. Akira Nitta (Japan), on the [...] outcomes of the [...] “Inaugural Meeting of the Regional 3R (Reduce, Reuse, Recycle) Forum in Asia” and the International Consultative Meeting on “Expanding Waste Management Services in Developing Countries”, which were held in Tokyo on 11 and 12 November 2009 and on 18 and 19 March 2010, respectively; the representative of the Republic of Korea, on the outcome of the International Expert Group Meeting entitled “United Nations Forum on Climate Change Mitigation, Fuel Efficiency and Sustainable Urban Transport”, which was held in Seoul on 16 and 17 March 2010; and Mr. Donald Cooper (Stockholm Convention), on the outcome of the “Workshop [...]on Case Studies in the [...]Sound Management of Chemicals”, which was held in Geneva on 3 and 4 December 2009. daccess-ods.un.org |
待發行後，大唐優先 股將(a)與以下各項的持有人享有同等的申索權：(i)本公 司任何類別優先股本；及(ii)與可換股優先股或有關優先股具有同 等 地 位 的 本公司 其他責任；及(b)優先於（包括有關任何清算事件後所分派的所得款項，惟以繳足款 項為限）對本公司普通股持有人及本公司所直接或間接產生且與普通股享有同等或 顯示為同等的申索權的其他責任持有人的任何付款。 cre8ir.com | The Datang Pre-emptive Preferred Shares will, upon issue, rank (a) pari passu with the claims of holders of (i) any class of preferred share capital of the Company and (ii) other obligations of the Company [...] which rank pari passu with the Convertible Preferred Shares [...]or such preferred shares, and (b) in priority (including with respect to distribution of proceeds upon any liquidation event up to the amount paid up) to any payment to the holders of Ordinary Shares of the Company and other obligations of the Company, incurred directly or indirectly by it, which rank, or are expressed to rank, pari passu the claims of the Ordinary Shares. cre8ir.com |
最终《唐山大地震》获得了最佳影片奖，在我看来，这是因为这部影片拥有了一切。 china.embassy.gov.au | Ultimately Aftershock won best film because, in my own view, it has everything. china.embassy.gov.au |
欧洲联盟鼓励旨在保护生物多样性和保 卫人造生态系统文化遗产的可持续性空间规划；注 [...] 意到扶贫政策在确保山区可持续发展方面的重要 性；并支持努力加强妇女对资源的权利，以及加强 妇女在山地区域社区和文化中的作用。 daccess-ods.un.org | The European Union encouraged sustainable spatial planning that aimed to protect biodiversity and to safeguard the cultural heritage of man-made ecosystems; noted the importance of pro-poor policies in ensuring sustainable development in mountain regions; and [...] supported efforts to strengthen women’s right to resources and [...] their role in communities and cultures in mountain regions. daccess-ods.un.org |
位于京津唐城市圈的中心区，河北省唐 山市，公司拥有现代化的标准厂房和优秀的员工队伍。 sino-corrugated.com | Ltd is a manufacturer specializing in printing & packing machinery, which is [...] located in the center of Beijing, Tianjin & Tangshan. sino-corrugated.com |
认识到地势低洼国家和其他小岛屿国家、具有低洼沿海地区、干旱和半干旱 地区或具有易受水灾、旱灾和荒漠化影 响 地区 的 国家以及具有脆 弱 山区 生 态 系统 的发展中国家特别容易遭受气候变化的不利影响 daccess-ods.un.org | Recognizing that low-lying and other small island countries, countries with [...] low-lying coastal, arid [...] and semi-arid areas or areas liable to floods, drought and desertification and developing countries with fragile mountainous ecosystems are [...]particularly vulnerable [...]to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
国际、区域和 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国 际 山区 综 合 开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 [...] 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer [...] Space Affairs, the [...] International Centre for Integrated Mountain Development and the United States [...]Geological Survey, and [...]initiatives, such as Sentinel Asia and the International Charter Space and Major Disasters, had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
能源实验室设在秦皇岛、营口、唐山 、 天 津、日照、张家港、上海、广州等主要港口城市；我们在天津、广州、青岛、上海 等 地 设 有矿产实验室；针 对 地 质 勘 探样品，我们在天津和乌鲁木齐设有地质化学实验室，并在昆明、拉萨、西安等地设有制样室；我们的销售团队及现场检验人员遍布全国，为客户提供专业、快捷的服务，帮助企业降低贸易风险、控制运营成本。 sgsgroup.com.cn | The General Minerals Labs locate in Tianjin, Guangzhou, Qingdao and Shanghai. The Geochemical Labs locate in Tianjin and Urumchi for geochemical exploration samples, and relevant Sample Preparation Facilities installed in Kunming, Lhasa and Xi'an. sgsgroup.com.cn |
宿迁至新沂高速公路是江苏高速公路网规划“五纵九横五联”中“联一”的重要组成部分，徐州段全长29.495公里，穿越新沂境内沿线邵店、马 陵 山 、 唐 店 、 北沟、高流、双塘、无锡-新沂工业园 6镇 1 区 ， 全 线采用四车道，道路宽28米，设计速度120公里/小时。 sdgxsz.com | Suqian to Xinyi expressway is Jiangsu highway network planning" five vertical nine horizontal union" in "the one " main component, Xuzhou paragraph full-length 29.495 kilometers, crossing [...] the Xinyi territory [...] along Shao shop, Malingshan, Tang shop, north ditch, high flow, double pond, Wuxi - Xinyi Industrial [...]Park,6town 1District, [...]all using four lane road,28 meters wide, design speed of 120 km / h.. sdgxsz.com |
艺术家尼古拉斯·帕里斯收集了一系列存在于哥伦比亚流行想象的“唐人街”，包括加西亚•马尔克斯最新的忏悔式小说中描述的红 灯 区唐 人 街 ，在波哥大北部，他和朋友们曾经去过，在圣诞节期间去买过烟花。 shanghaibiennale.org | For his part, Nicolas Paris has been collecting a series of “Chinatowns” that exist in the Colombian popular imagination, including the [...] Red Light district [...] described as Chinatown in Garcia Marquez’s latest, confessional novel, and the place where he and his [...]friends used to go, in [...]the North of Bogota, to buy fireworks during Christmas time. shanghaibiennale.org |
艺术家米莲娜·波尼拉认为，唐人街 所在 的 地 方 就 在今天的黄金博物馆，事实上唐人街“就是”黄金博物馆——这儿是哥伦比亚的文化遗产和国家财富原型的标志（当然，合适的说这是来自于印第安土著，他们的手工艺品是博物馆的首批藏品）。 shanghaibiennale.org | For Bonilla, Chinatown resides in the exact spot [...] where the Gold Museum lies today, and in fact it is the Gold Museum – a [...]landmark of Colombian cultural heritage and the archetypal image of national wealth (appropriated, of course, from the native Indians whose crafts are the privileged objects of the collection). shanghaibiennale.org |
沿着Contemporary by Angela Li 艺术空间游走中环荷里活道，途经文武庙、 中 区 警 署 建筑群、穿梭具香 港 地 道 特 色的 旧 唐 楼 群 、然后是华洋汇集的苏 豪 区 与 兰桂坊，观众将在短短十数分钟的路程中沉淀思潮，客观地审视城市发展与个人、社会文化及未来下一代的关系。 office339.com | Start off from Contemporary by Angela Li on Hollywood Road in Central, by way of the Legislative Council Building, Tamar site, Wanchai Waterfront Promenade, and finally reaching the Jockey Club Atrium located inside Hong Kong Arts Centre in Wanchai, viewers will take time to be buried in thoughts, contemplate the connection between urban development and individuals, social culture, and future generations. office339.com |
独自在丛林中，泰山被追求的萨波的豹权利的一个多岩石 的 地 方 ， 被称为黑暗 的 山区 ， 居 住着两个人沉重的，被宠坏的大猩猩兄弟，反对派与加护亚依（讲由Brad [...] Garrett和罗恩·帕尔曼），和他们的控制，过保护妈妈滚打（埃斯特尔·哈里斯表示）。 zh-cn.seekcartoon.com | Alone in the jungle, Tarzan gets pursued by [...] Sabor the leopard right to a [...] rocky place known as the Dark Mountain, inhabited by two hulking, [...]spoiled gorilla brothers, Uto [...]and Kago (voiced by Brad Garrett and Ron Perlman), and their controlling, over-protective Mama Gunda (voiced by Estelle Harris). seekcartoon.com |
这次会议为第六次美洲空间会议之前剩余 的筹备工作制订了详细的工作计划，包括在远程保健、可持 续 山地 发 展 、灾害 管理、空间政策和空间法以及区域合 作和协调的机构方面等领域的活动。 daccess-ods.un.org | The meeting resulted in a detailed workplan for the remaining preparations in the lead-up to the Sixth Space Conference of the [...] Americas, including activities in the areas of [...] tele-health, sustainable mountain development, disaster management, space policy and space law, and institutional aspects of regional cooperation [...]and coordination. daccess-ods.un.org |
谈到黎巴嫩，不结盟运动仍然深切关注以色列违 反安全理事会第 1701(2006)号决议继续从空中和陆 地侵犯黎巴嫩的主权，并要求以色列全面撤出沙巴农 场、卡夫苏巴山区和盖杰尔村庄北部等其他被占黎巴 嫩领土。 daccess-ods.un.org | Turning to Lebanon, the Non-Aligned Movement remains deeply [...] concerned over Israel’s [...] ongoing air and land violations of Lebanon’s sovereignty, in breach of Security Council resolution 1701 (2006), and calls on Israel to withdraw fully from the remaining occupied Lebanese land in the Shab’a farms, the Kfar Shuba hills and the northern [...]part of Al-Ghajar village. daccess-ods.un.org |
正在与开发计划署开展进一步的活动，特别是关于“加强杜米托 尔 山地区 的领 土治理可持续发展”项目，该项目寻求能否在黑山-波黑边境建立一个跨界保护区，包 括边境两边的现有两个国家公园。 unesdoc.unesco.org | Further activities are being developed with UNDP, notably the project on “Strengthening Territorial Governance of Sustainable Development in the Durmitor Region” which is looking at the possible creation of a transboundary protected area across the Montenegro-BiH border, encompassing the two existing national parks in both sides. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。