| 单词 | 唇枪舌剑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 唇枪舌剑 —fight a battle of wordscross verbal swordsSee also:唇舌—argument • lips and tongue 唇舌 n—words n
|
在这场陷于往事的唇枪舌剑争 论 和侧重于策略差异的辩论——一场对古巴人民毫无 帮助的辩论——中，我们不应忽视这个事实。 daccess-ods.un.org | We should not lose sight of that in a debate mired in the rhetorical arguments of the past and focused on tactical differences — a debate that does nothing to help the Cuban people. daccess-ods.un.org |
如果已卸下，要装上新的 U 形杯，让其唇缘朝 向喷枪手柄 (17)。 graco.com | If removed, install [...] the new one with its lips facing into the gun handle (17). graco.com |
该影片随后还记录了斗牛士在场地上斗牛的情形，斗牛士的旁边有 短 枪 手 、 剑 侍 和骑在马背上的长枪手，而背景则是欢呼的人群。 wdl.org | The film that follows shows matadors fighting the [...] bulls in the arena, assisted by an [...] entourage of flagmen, sword pages, and lancers [...]mounted on horseback, with cheering crowds in the background. wdl.org |
我無須詳談這 點，而現階段對本港憲制發展的重要性亦無須我多 費 唇舌。 legco.gov.hk | I do not need to labour the point, nor to dwell on the present crucial stage of our constitutional development. legco.gov.hk |
他们使用类似 “邮筒”的工具，清除沉船上面覆盖的沙子和其他物质，找到了金银以及大量的 轻 剑 、 旧式 步 枪及 小型武器、储存罐和硬币。 unesdoc.unesco.org | It recovered gold and silver, as well as a large number of rapiers, muskets and small arms, storage jars, and coins. unesdoc.unesco.org |
因此，我不打算在這方面多費唇舌， 而 是藉此機會，從另㆒個角度看護士㆟手問題。 legco.gov.hk | I do not therefore propose to ponder in the same pool, but rather to take this opportunity to look at the issue of nurse manpower in another perspective. legco.gov.hk |
如果汽車維 修 沒 有問題， 我相信 便不會 有一些負責任 、 有 勇 氣 承 擔 的 汽車維 修業代 表 肯 花 時 間、費 唇舌，在過去數年 向 政 府進行多番 游 說，促 使 政 府 協 助提升 行 業 質 素， 甚 至 透 過 發 牌 監 管行業 。 legco.gov.hk | If there is no problem with the automobile repairs industry, I believe responsible representatives of the automobile repairs industry who boldly bear responsibilities would not have to spend time lobbying the Government time and again in the past few years, urging the Government to assist in enhancing the quality of the industry and to regulate the industry through licensing. legco.gov.hk |
9 时，Basil Abdu al-Sheikh 向 Muhradah [...] 行政长官报称，4 时，4 名蒙面人 携带军用手枪、手榴弹、剑和木 锯进入他在 Muhradah 的家，偷走了 [...]30 万叙利亚 镑、一枚金戒指和两部手机。 daccess-ods.un.org | At 0900 hours, Basil Abdu al-Sheikh alleged to the administrator of Muhradah that, at 0400 hours, four [...] masked persons armed with a military [...] pistol, a hand grenade, a sword and a wood saw entered [...]his home in Muhradah and stole [...]300,000 Syrian pounds, a gold ring and two mobile telephones. daccess-ods.un.org |
副主席先生，在目前香港邁向更開放的政府和標誌醫院管理局「醫院沒藩籬」 (Hospital without walls)這座右銘的時代，我呼籲醫院管理局要虛心聆聽及採納局㆗㆟ 和局外㆟的意見及批評，因為很多時候，不論批評是對是錯，這些都忠實㆞反映到「沉 默大多數」對醫管局的不滿，而批評者所以肯花 費 唇舌 ， 其 用心是希望醫管局改正， 精益求精。 legco.gov.hk | Mr Deputy President, at a time when the Hong Kong Government is becoming more open and there is a motto of "Hospital without walls" for the Hospital Authority, I urge the Hospital Authority to listen and accept with an open mind the views and criticisms of people within and outside the Authority. legco.gov.hk |
按照新加坡法律，武器、爆炸品、防弹衣、古 董 枪 、 玩 具 枪 和 刀 剑 等 违禁品的入境需要获得新加坡警察局警方许可与监管部门的批准。 changiairport.com | Under Singapore law, prohibited items such as arms [...] and explosives, bullet-proof [...] clothing, antique guns, toy guns and swords etc require authorization [...]from the Police Licensing [...]& Regulatory Department of the Singapore Police Force. changiairport.com |
采用定位捕鱼和同样类型渔具和设备，例如停泊 [...] 场所，也使休闲捕鱼者与沿岸从事小型商业渔业的渔民产生竞争。经常在特定区 域和季节捕捞高度图像化物种的其他特殊休闲渔业，例如鲑鱼 、 枪 鱼 、 旗鱼 和剑 鱼，在总产量中占相当比例。 fao.org | Other specialized recreational fisheries target highly iconic [...] species such as salmon, marlins, sailfish and swordfish, [...]often in particular areas and seasons, [...]contributing significantly to the total catch. fao.org |
我在此不必再多 費唇舌，重 複這些普遍市民也可理解的事。 legco.gov.hk | Now I need not dwell on this point and repeat issues which the general public can simply understand because I believe in the wisdom of the masses who, in the meantime, have clearly expressed their yearn for universal franchise. legco.gov.hk |
我希望兩位局長真的好好地給我們一個答覆，告訴我們為 何要我們費盡唇舌來提出這件事？ legco.gov.hk | I hope the two Secretaries can give us a satisfactory reply which can tell us why we must spend so much time and efforts on the issue. legco.gov.hk |
當我們在外國被問及我們的立 法會是否由選舉產生，我們總是要很 費 唇舌 解 釋 ，只有 20 席是由民主選舉 產生 ─ 現在的數字應該是 24 席。 legco.gov.hk | When we were asked in foreign countries whether the Legislative Council was returned by election, we had to explain in detail why only 20 seats were returned by democratic election — the number is 24 now. legco.gov.hk |
主席，我真的希望政府在這方面可以提出合乎理性、合乎人性的解釋， 告訴我們何以那麼多同事費盡唇舌， 每 年也討論這項議題，但每年仍得不到 答案。 legco.gov.hk | President, I really hope that the Government can give us a sensible and humane explanation, telling us why no answer is given despite so many Honourable colleagues having spent so much time and effort speaking on this topic and holding a debate on it every year. legco.gov.hk |
我今天不想花太多唇舌討論 功能界別的好與壞，或是它怎樣為社會 作出貢獻，因為昨天陳健波議員和方剛議員亦已經說過，大家亦聽了很 久。 legco.gov.hk | Today, I do not wish to spend too much time discussing the merits and demerits of FCs, or how they are making contribution to society because today, Mr CHAN Kin-por and Mr Vincent FANG have already talked about these and Members have also listened for a long time about these. legco.gov.hk |
上岸鱼类的品种构成因地而异和因时而异，现在，上岸的鱼 类中，价值较高的大型品种(例如大麻哈鱼、 金 枪 鱼 、 剑 鱼 、 黑线鳕、鳕鱼、无须鳕、 鲑鱼、鲽鱼等)在减少。 unesdoc.unesco.org | The form of these models varies from box models (e.g. Dowd, 1997) to three dimensional circulation models coupled to ecosystem models (e.g. Pastres et al., 2001). unesdoc.unesco.org |
對於雙方公開互相指摘，追究誰要為聯合聯絡小組緩慢工作進度負㆖最大責任的 問題，我不想多說，說多了也徒然浪費時間，白 費 唇舌。 legco.gov.hk | There is precious little to be said for wasting time and breath on public recrimination about who is most to blame for the snail's pace of JLG work. legco.gov.hk |
国家会议中心击剑馆坐落在北京奥林匹克公园中心区内，紧邻“鸟巢”和“水立方”，是奥运会全部击剑比赛，现代五项中的 击 剑 和 气 手 枪 比 赛 的场馆，同时又是奥运会期间的国际广播中心和新闻中心。 acehk.com | Fencing Hall of National Convention Center Beijing Olympic Park is located in the center area, close to "Bird's Nest" and "Water Cube", is all Olympic fencing, modern pentathlon in the fencing and air pistol competition venues, is also international broadcasting during the Olympic Games centers and information centers. acehk.com |
该项目着重为亚洲和非洲地区 的发展中国家建设国际等离子研究与教育中心，并在发展中国家建立基准科学教育实验室网 [...] 络，以与世界上等离子物理学最著名的中心开展合作，如俄罗斯联邦的 MITP 和 IHED、美 [...] 国的麻省理工学院和斯坦福大学、英国 的 剑 桥 大 学、南非的约翰内斯堡大学、意大利的比萨 [...] 大学、和其他一些国际研究中心，如瑞士日内瓦的 CERN 和俄罗斯联邦杜布纳的联合核研究 所（JINR）。 unesdoc.unesco.org | The project is focused on the development of an international plasma research and education centre for developing countries in the Asian and African regions, and of a network of benchmark scientific-educational laboratories in developing countries for cooperation with world centres of excellence in plasma physics such as MITP and IHED in the Russian Federation, the Massachusetts Institute of Technology (MIT) [...] and Stanford University in the United States [...] of America, Cambridge University [...]in the United Kingdom, Johannesburg University [...]in South Africa, Pisa University in Italy, and international research centres, such as CERN in Geneva (Switzerland) and the Joint Institute for Nuclear Research (JINR) in Dubna (Russian Federation). unesdoc.unesco.org |
冲洗或释放压力时要保持接地的连续性： 将喷枪 / 分配 阀的金属部分紧紧靠在接地的金属桶的边上，然后扣动 喷枪的扳机。 graco.com | To maintain grounding continuity when flushing or [...] relieving pressure: [...] hold metal part of the spray gun/dispense valve firmly to the side of a grounded metal pail, then trigger the gun/valve. graco.com |
以下小组成员作了发言：国际货币 [...] 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安 ； 剑 桥 大 学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪卜·马亚莱赫；欧洲发展和人 [...] 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 [...] 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance [...] Minister of Egypt; John Eatwell, [...] Professor, University of Cambridge; Adib Mayaleh, [...]Chair of the Group of 24, Governor of the [...]Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
按下配料阀 B 电磁阀上的手动 超控按钮并朝接地金属桶内扣动喷枪 扳 机 ，直至 喷枪中流出清洁的溶剂。 gww.graco.com | Press the manual override on the Dose Valve B solenoid valve and [...] trigger the gun into a grounded metal pail until clean solvent flows from the gun. gww.graco.com |
及後的多個月，我花了很多唇舌要 求刑事檢控科起訴該名僱主，因為這名女孩起碼是這名僱主的第㆓名受害㆟，而警方 亦已撤銷對該名僱主的另㆒項控罪。 legco.gov.hk | For months I argued with the Prosecutions Division that the man should be charged, since this child was at least his second victim and the police had saved him from the other charge. legco.gov.hk |
主席，最後一點，我只是對梁展文先生及鄭家純先生批評專責委 員會報告作出回應，其實我也不想作太多回應，亦不想花太 多 唇舌， 因為公道真是自在人心。 legco.gov.hk | Actually, I do not want to make any excessive or lengthy response because justice really lies in the people's heart. legco.gov.hk |
與不應和不值 得認真 對 待 的人認 真 地討論那本來沒有需 要討論也可以明 白 的 問題， 是 枉 費 唇舌， 是 自 身 不 夠 清 醒 ， 所以罪 該打屁 股 。 legco.gov.hk | It is simply a waste of time to argue at all seriously with someone who should not be or does not deserve to be treated seriously over something the understanding of which actually requires no discussions; a person who does so only shows his lack of wisdom, and should be given floggings on his bottom. legco.gov.hk |
我 花 費 唇 舌 講 述 《基本 法》的起 草過程， 其 實無非想 說 明《基本 法》是 經 過 內 地 與香港專 家 學 者 及 本港社 會廣泛 參 與 制定而 成，並 非 某 個 人 或 某 撮 人 坐 空 想 而 成 。 legco.gov.hk | I spoke on the drafting of the Basic Law at great length in order to explain that the Basic Law was formulated with the wide participation of experts and scholars in the Mainland and in Hong Kong, as well as from the local community. legco.gov.hk |
與其浪費唇舌討論 ㆒些現時不切實際或遙不可即的事項，我想藉此機會衡量㆒㆘我們的 進展，並提出㆒些務實的方法，以加速改善本港社會所面對的實際問題。 legco.gov.hk | Rather than ranting on about that which, at the moment, is unrealistic or simply out of our immediate reach, I want to use this occasion to measure progress and suggest practical methods of moving forward faster to impact the very real issues faced by our society. legco.gov.hk |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措，诸如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林，提供了 金 枪 鱼 和 其他全球重要鱼种产卵 和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect biodiversity and the maintenance of ecosystem services, such as the Phoenix Islands Protected Area in Kiribati, the largest marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦已经批准了一些国际公约和协议，实施其裁军义务：《关于禁止 发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《不扩散核武器条约》、 [...] 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》、 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》、《全 [...] 面禁止核试验条约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《打击非法制造和贩 运枪 支及 其零部件和弹药的议定书》，以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has ratified a number of international conventions and agreements for the implementation of its disarmament obligations: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings; the Protocol [...] against the Illicit Manufacturing of and [...] Trafficking in Firearms, Their Parts [...]and Components and Ammunition; and the United [...]Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。