| 单词 | 哺育 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哺育verb—feedv哺育—nurture foster See also:哺v—feedv 育—educate have children raise or bring up
|
附带的严重耻辱，导致许多妇女拒绝在家 里利用婴儿营养支助和监测，剥夺了她们以婴儿配方哺育的好处。 daccess-ods.un.org | The heavy stigma attached has led many women to reject taking advantage of nutritional support and monitoring of their babies at home, depriving them of the advantages of nursing with infant formula. daccess-ods.un.org |
萨杜女士带欧达来到营地中由联合国儿童基金会支持的哺育中心，所有儿童在那里接受营养不良筛查，并且一天能够领到三顿营养餐。 unicef.org | Ms. Sadou brought Ouda to a UNICEF-supportedfeeding centre in the camp, where all children are screened for malnutrition and given nutritious meals three times a day. unicef.org |
在营地的三个哺育中心，每月开展一次营养筛查活动。 unicef.org | Nutritional screening takes place once a month in all three feedingcentres in the camp. unicef.org |
我们对於母亲以母乳哺育婴儿的忽视，其实已反映出香港整体社会对基 层人士的蔑视，以及对高地价政策的崇拜。 legco.gov.hk | Our neglect of the importance ofbreastfeeding has actually reflected that the Hong Kong community at large looks down upon the grassroots and worships the high land price policy. legco.gov.hk |
珍 珠 贝 是一种哺 育珍珠的 优良贝 类 ， 我 曾 亲 身 到该处 参观，发觉 该 处 水质很 好 ， 能 养 殖 极高质 素的珍 珠 。 legco.gov.hk | The water quality there, as I noticed, is very good, and therefore suitable for the culture of high quality pearls. legco.gov.hk |
(c) 评估净化海港计划余㆘各阶段的各个方案对海滩 ( 以及其他 敏感受纳水 体 ， 如鱼类哺育和产卵场、海㆖ 养殖场、 珊瑚等 ) 的影响程度 ，以及这些影响是否可以接受。 legco.gov.hk | (c) to assess the severity and acceptability of impacts of the IRP options on beaches (in addition to other sensitive receivers such as fish nursery and spawning areas, maricultural sites, corals, etc.) . legco.gov.hk |
在曼加伊泽营地，联合国儿童基金会及其合作伙伴每天为儿童提供热乎乎的定量营养餐进行流食哺育，支持定期营养不良筛查活动和转院治疗，及为母亲们开办儿童喂养和良好个人卫生习惯方面的意识提升课程。 unicef.org | In Mangaize camp, UNICEF and its partners are providing wet feedingwith daily rations of nutritious hot meals to children, supporting regular nutritional screening activities and referral for treatment, as well as holding awareness-raising sessions for mothers on appropriate child feeding and good hygiene practices. unicef.org |
纺锤真鲨目前没有生境被破坏的威胁，因为它不像其他鲨鱼鱼种那样，在 近岸生活或利用沿海环礁湖作为幼鱼区或哺育区。 daccess-ods.un.org | The silky shark is at present relatively free of threats in the form of habitat destruction [...] because it does not live inshore nor does it utilize coastal lagoons as [...] puppingor nursery areas like [...]other shark species. daccess-ods.un.org |
政府或商界忽视了有需要设置一个哺育婴儿的地方，其实这也是关乎香 港的一个特色，就是地方浅窄，土地十分昂贵。 legco.gov.hk | The Government or the business sector's neglect of the provisionof baby-sitting rooms is actually related to one of the characteristics of Hong Kong, namely, a lack of space and expensive land. legco.gov.hk |
当然，这更可为家长节省不少买奶粉的金钱，而母乳哺育更是最符合环保原则的育婴方法。 legco.gov.hk | Of course,breastfeeding saves the money for milk formulas and breastfeeding is the most environmentally-friendly way to raise a child. legco.gov.hk |
拟补辟红树林 的 生 境可为多种潮间带动物提供食物和哺育地方，有助 改 善 红树林一 带的生态环境，从而惠及其他 的海陆野生生物。 legco.gov.hk | The mangrove habitat to be created will enhance the ecology of the area by providing feeding and nursery grounds for a wide range of intertidal animals, which in turn will benefit other terrestrial and aquatic wildlife. legco.gov.hk |
更重要的 是 ， 鼓励母乳哺育，其实就是鼓励母 亲 注意本身的 营 [...] 养吸收 和 饮 食 习 惯 。 legco.gov.hk | What is more important is that [...] encouraging breast-feeding actually is encouraging [...]mothers to be careful about their nutrient intake and diet. legco.gov.hk |
但是，约有 16 个国家通过健全 的政策、执法和社区支助相结合的方式，使纯母乳哺育率大幅度提高，在过去 10 至 15 年内至少提高了 20 个百分点。 daccess-ods.un.org | However, some 16 countries, through a combination of sound policies, legislative enforcement and community-based support, have shown significant increases of at least 20 percentage points in the past 10 to 15 years. daccess-ods.un.org |
我们需要健康的市民來维持可持续发展的 [...] 社群。最好的开始是从初生婴儿开始─出生首六个月只哺育母乳，及六个月大 添加适当的辅助食品，继续母乳喂哺至兩岁或以上─这是世界性健康权威─世界 [...]衞生组织的建议。 babyfriendly.org.hk | There is no better start than from the very beginning [...] – exclusive breastfeedingof newborns [...]to six months and with the addition of appropriate [...]complementary foods at six months continue breastfeeding up to two years of age and beyond – as recommended by our world authority on health – WHO. babyfriendly.org.hk |
在“鉴於”之後加上“本港喂哺母乳的妇女正不断增加，但”；在 “现有的政府及公共机构楼宇、”之後加上“出入境口岸、公园、文 娱设施、设有救生员的公众泳滩、集体运输系统的车站、”；及在紧 [...] 接句号之前加上“，并加强公众对母乳哺育文化的认知，从而唤起公 众关注及支持增设育婴间”。 legco.gov.hk | To add "the number of breastfeeding women in Hong Kong is on the rise, but" after "That, as"; to delete "and" after "women's right to breastfeed,"; to add "immigration control points, parks, cultural and leisure facilities, public bathing beaches with lifeguards, stations of the mass transit systems," after "existing government and public sector buildings,"; [...] and to add ", and to enhance public [...] awareness of the breastfeedingculture, thereby [...]arousing public concern and support [...]for the provision of baby-sitting rooms" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
马利亚玛.萨杜与她的三个孩子欧达、阿达穆(Adamou)和哈瓦(Hawa)在曼加伊泽难民营的流食哺育中心。 unicef.org | Mariama Sadou, with her three children Ouda, Adamou and Hawa, in a wet-feeding centre in Mangaize refugee camp. unicef.org |
其实，我们也说自己是喝母乳长大 的，我们要饮水思源，但对於社会上的低薪女工，那些因为天天工作而不能 管教子女或没有足够资源让子女过正常人生活的妇女，当我们数说母乳哺育的好处时，我们是否剥夺了很多综合社会保障援助（“综援”）家庭享有健 康家庭生活的机会呢？ legco.gov.hk | When one drinks water, one must not forget where it comes from. Insofar as low-income women or women who cannot discipline their children because they have to work every day or have inadequate resources to allow their children to lead an ordinary life are concerned, are we depriving many Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) families of their opportunities to enjoy a healthy family life while we are counting the benefits of breastfeeding? legco.gov.hk |
母乳，是哺育婴儿的天然和最好的食物，它含有婴儿成长必需的营养， 能令婴儿抵抗疾病，以及得到应有的智能发展。 legco.gov.hk | Not only does it contain the nutrition essential to baby growth, it can also boost the baby's resistance against diseases and promote its intellectual development. legco.gov.hk |
联合国各机构支持政府完成生殖保健战略和行动计划、改善阿富汗国内孕产 妇和新生儿健康行动计划以及第一项全国哺育和助产服务政策和战略。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, United Nations agencies supported the Government of Afghanistan to complete the [...] national reproductive health strategy and [...] action plan and the first national policy [...]and strategy of nursing and midwifery services. daccess-ods.un.org |
83 39. 儿童权利委员会建议瓦努阿图继续努 力 减少产 [...] 妇、儿童和 婴 儿 的 死亡 率；加强母乳哺育做法；防止和解决营养不 良 问题，特别是在弱势和地位不利的 [...]儿童群体方面。 daccess-ods.un.org | CRC recommended that Vanuatu continue its efforts to reduce the [...] incidence of maternal, child and infant [...] mortality; improve breastfeeding practices; [...]and prevent and combat malnutrition, especially [...]in vulnerable and disadvantaged groups of children.84 40. daccess-ods.un.org |
代 理主席， 由 於 你 是 医 院 管 理局的成员，所以我想请 你 发 掘 任 何 可 行的方法，改变医 院 管 理局辖 下 医 院 的 有 关程序 ， 以 便 重 新 研究应加强 哪 方 面 的工作 ， 确保哺 育新生婴孩的 母 亲 可 以更方 便 地 以 母乳喂哺她 们 的 初 生 子 女 。 legco.gov.hk | And I would like to call upon you, Mr Deputy, as you are a member of the Hospital Authority (HA), to explore every possible way to change the procedures in the HA's hospitals to see again what emphasis can be put to making sure that motherswith new born babies are able to breast-feed easily. legco.gov.hk |
有些医院的做法是委任一位护士为 幼儿哺育专家，专门负责处理与母乳喂哺有关的事宜，同时可以为母亲和其他护士提供 [...] 实际支援。 babyfriendly.org.hk | The practice in some hospitals of appointing one [...] nurse as an Infant Feeding Specialist who deals [...] only with breastfeeding issues, would [...]be a practical remedy to support both mothers and other nurses. babyfriendly.org.hk |
这是非常重要的，因为大部分议员均只提及基本的 问题，例如母乳的好处、现存的困难、应要设立较好的母乳喂哺育婴间，或 应符合的条件等，这些其实均是没有争议性的。 legco.gov.hk | Because most Members have only talked about the basics such [...] as the benefits of [...] breastfeeding, the existing difficulties, the need to set up baby-sitting rooms for breastfeedingmothers or [...]the conditions that should be fulfilled, and so on. legco.gov.hk |
跟着爱婴大道的方向可以增加母乳哺育率，改善全球母亲与 婴儿的健康状况。 worldbreastfeedingweek.net | Following the Baby-friendly way [...] will increase breastfeeding rates, and [...]improve the health of mothers and babies around the world. worldbreastfeedingweek.net |
国际母乳哺育行动联盟﹙WABA﹚是由保护、鼓励 及支持母乳哺育的个人、联盟及团体组成的全球 联盟，以伊诺森蒂宣言、哺育未来十大方针﹙Ten Links for Nurturing the Future﹚及世界卫生组 织∕联合国儿童基金会的全球婴幼儿喂食策略为行 动准则。 worldbreastfeedingweek.net | The World Alliance for [...] Breastfeeding Action ( WABA) is a global network of individuals and organisations concerned with the protection, promotion and support of breastfeedingworldwide based on the Innocenti Declarations, the Ten Links for Nurturing the Future and [...]the WHO/UNICEF Global [...]Strategy for Infant and Young Child Feeding. worldbreastfeedingweek.net |
幼儿㆗心及幼稚园是儿童的启蒙园㆞，犹如㆒棵幼苗，须先在苗圃哺育後，才能 生长成为大树。 legco.gov.hk | It is just like a seedling [...] which has tobe cultivated in a nursery [...]before it can grow into a large tree. legco.gov.hk |
张宇人议员：代理主席，母乳哺育的问题已越来越受到巿民的关注，而在各 界大力推广下，有越来越多母亲选择用母乳哺育自己的婴儿，对於在公众场 合设立育婴间的诉求亦越来越大。 legco.gov.hk | MR TOMMY CHEUNG (in Cantonese): Deputy [...] President, breastfeeding isgetting wider public attention and with promotion made by all sectors across the community, there are more and more mothers who choose to breastfeed their babies. legco.gov.hk |
2.5 有些回 应 者 ( 包括个别市民和机构 ) 建议修 订计分制，加入 其他 评估准则，包括个别地点的罕 有 程 度；该地点是否不能被替代；该地 点是否与其他生境相连 ；该地点现时的保护状 况；该地点是否重要的 觅食／哺育场地；同类生境是否已 得到保护；该地点的景 观和康乐价 值及为市民带来的好 处。 legco.gov.hk | These included the rarity, irreplaceability, connectivity and protection status of a particular site, whether it was an importantfeeding/nursery ground, whether it was represented in the areas that were currently under protection, its landscape and recreational values and benefits to people. legco.gov.hk |
该部门增进增长的潜力需要得到哺育，这尤其是因为全球经济复苏日益表现 出脆弱的迹象，而包括海运在内的全球基础设施服务出口尚未恢复到危机前的水 平。 daccess-ods.un.org | Its growth-enhancing [...] potential neededto be nurtured, all themore [...]so as the global economic recovery was increasingly showing [...]signs of fragility, and global infrastructure services exports, including maritime transport, were yet to recover to their pre-crisis levels. daccess-ods.un.org |
我 觉 得 母 亲 在 公 众 地方时 ， 不应令公 众 对 母乳哺育有任何 误 解 ，她 尤 须 明 白 当 地的民风 民 情 ， 并 须 在一种尊 重自己 和 尊 重 别 人的情况下，采取母乳哺 育，我觉 得这样 便可以 减少很 多不必 要 的 尴尬。 legco.gov.hk | I feel that when a mother breast-feeds in public, she should not make the public have any misunderstanding with breast-feeding. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。