| 单词 | 哺乳類 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哺乳類 noun, plural —mammals plSee also:哺乳—breast feeding • nurse • suckle 哺 v—feed v 乳 n—milk n • breast n 乳 pl—lotions pl
|
調查海洋哺乳類動物擱淺事件及 宣傳活動 調查海洋哺乳類動物擱淺事件，以及進 行宣傳，鼓勵市民向當局報告擱淺事 件。 legco.gov.hk | Investigation of marine mammal stranding and publicity activities To examine stranding of marine mammals and promote reporting of stranding incidents. legco.gov.hk |
香港水域海洋哺乳類動物監察計 劃 收集海洋哺乳類動物在分布及數量方 面的數據。 legco.gov.hk | Monitoring [...] of marine mammals in Hong Kong waters To collect data on the distribution and abundance of marine mammals. legco.gov.hk |
本港有 3 [...] 100 多種 維管植物、約 50 種哺乳類動物、480 種鳥類、80 種爬蟲類動物、20 [...]多種兩棲類 動物、160 種淡水魚、230 多種蝴蝶，以及 110 種蜻蜓。 legco.gov.hk | There are over 3 100 species of vascular plants, some [...] 50 species of mammals, 480 species of [...]birds, 80 species of reptiles, over 20 species [...]of amphibians, 160 species of freshwater fishes, and more than 230 species of butterflies and 110 species of dragonflies in Hong Kong. legco.gov.hk |
海洋哺乳類動物體內環境污染物 的評估 評估海洋哺乳類動物身體組織樣本的 重金屬及有機污染物水平，以及污染物 對該些動物的潛在威脅。 legco.gov.hk | Assessment [...] of environmental contaminants in marine mammals To assess levels of heavy metals and organic [...]contaminants in [...]tissue samples and their potential threats to marine mammals. legco.gov.hk |
本分類包括水棲脊椎動物(魚及水棲 哺乳類 動 物 (例如 鯨魚))、水棲無脊椎動物(例如水母)、以及軟體類(例如蜆、螺)、甲殼類(例 [...] 如小蝦、蟹、龍蝦)及棘皮類動物(例如海膽、海參)。 cfs.gov.hk | This category includes aquatic vertebrates [...] (fish and aquatic mammals (e.g. whales)), [...]aquatic invertebrates (e.g. jellyfish), [...]as well as molluscs (e.g. clams, snails), crustaceans (e.g. shrimp, crab, lobster), and echinoderms (e.g. sea urchins, sea cucumbers). cfs.gov.hk |
(a) 這項調查計劃在 2002-03 年度開始進行，內容涵蓋不同的生境；約 100 個植物群 [...] 落的位置、狀況及組成品種；以及約 1 000 種動物物種(包括哺乳類、鳥類、爬蟲 類、兩棲類、淡水魚、蜻蜓及蝴蝶)的分布情況及數量。 legco.gov.hk | (a) The survey programme has started since 2002-03. It covers different habitats; the location, status and composition of about 100 plant communities; and the [...] distribution and abundance of about 1 000 animal [...] species, including mammals, birds, reptiles, [...]amphibians, freshwater fish, dragonflies and butterflies. legco.gov.hk |
魚及魚製品，包括水棲脊椎動物(魚及水 棲 哺乳類 動 物(例如鯨 魚))、水棲無脊椎動物(例如水母)、軟體類動物(例如蜆及螺)、甲殼類動物(例 [...] 如蝦、蟹及龍蝦)及棘皮類動物(例如海膽及海參) 本分類再細分為新鮮軟體類、甲殼類及棘皮類動物(分類9.1)及各種加工魚 製品(分類9.2至9.4)。 cfs.gov.hk | 9 Fish and fish products, including aquatic vertebrates (fish [...] and aquatic mammals (e.g. whales)), aquatic [...]invertebrates (e.g. jellyfish), molluscs [...](e.g. clams and snails), crustaceans (e.g. shrimps, crabs and lobsters) and echinoderms (e.g. sea urchins and sea cucumbers) This broad category is divided into categories for fresh molluscs, crustaceans and echinoderms (food category 9.1) and various processed fish products (food categories 9.2 – 9.4). cfs.gov.hk |
小鼠淋巴瘤細胞的點突變測試結果全部呈陰性，細 菌、酵母和其他類別哺乳動物 細胞的測試結果則各有不同。 cfs.gov.hk | The results of assays for point mutations were uniformly negative [...] for mouse lymphoma cells, while assays in bacterial, yeast and [...] other types of mammalian cells produced [...]variable results. cfs.gov.hk |
监狱的制度应当具有足够的灵活性，满足怀孕的女性 、 哺乳 的 母 亲以及 带有子女的女性的需求。 daccess-ods.un.org | The regime of the prison shall be flexible enough to respond to the needs of pregnant women, nursing mothers and women with children. daccess-ods.un.org |
在大鼠的研究顯示 mycophenolate mofetil 會排出至乳汁中，關於此藥是否排出至人 類乳汁中 仍未知，由於很多藥物會排出至乳汁中，再加上 mycophenolate mofetil 可 能對接受哺乳的幼 兒造成嚴重不良反應，所以應決定是否停止授乳或停藥，但要包 括考量該藥品對該母親的重要性。 roche.com.tw | Because many drugs are excreted in human milk and because of the potential for serious adverse reactions in nursing infants from mycophenolate mofetil, [...] a decision should be made whether to [...]discontinue nursing or to discontinue the drug, taking into account the importance of the drug to the mother. roche.com.pk |
亦包括乳類塗醬(以乳類脂肪(例如奶脂)製成的減脂製品)，以及其 他以動物或植物脂肪製成的減脂塗醬(例如四分三脂肪的牛油、四分三脂肪 [...] 的人造牛油，或四分三脂肪的牛油與人造牛油混合物)。 cfs.gov.hk | Also includes dairy spreads (reduced fat-based [...] products derived from dairy fat (e.g. milkfat)), and other reduced-fat spreads [...]derived from animal or vegetable fats (e.g. three-quarter fat butter, three-quarter fat margarine, or three-quarter fat butter-margarine blends). cfs.gov.hk |
本分類不包括含水果的精製烘焙食品(分 [...] 類7.2.1及7.2.2)、可供食用的果味冰品(分類3)，或含水果的冷 凍 乳類 甜 品 (分 類1.6)。 cfs.gov.hk | This category does not include fine bakery wares containing fruit (food categories 7.2.1 [...] and 7.2.2), fruit-flavoured edible ices (food category 3), or [...] fruit-containing frozen dairy desserts (food [...]category 1.6). cfs.gov.hk |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类 、 哺乳 动 物 和鸟类的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其可能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； 意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, feeding, spawning and migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt or entangled or may be attracted or hauled out; and release of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
消除对妇女一切形式歧视公约》第十二条要求缔约国保证为妇 [...] 女提供有关怀孕、分娩和产后期间的适当服务，必要时予以免费，并保证在怀孕 和哺乳期间得到充分营养。 daccess-ods.un.org | Article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women requires States parties to ensure to women appropriate services concerning with pregnancy, confinement and the [...] post-natal period, granting free services where necessary, as well as adequate nutrition [...] during pregnancy and breastfeeding. daccess-ods.un.org |
主要含乳類配料 的冰凍甜品撥歸分類1.6。 cfs.gov.hk | Frozen desserts containing primarily dairy ingredients are included in food category 1.6. cfs.gov.hk |
鑑 於本港推廣 母乳餵哺的 進 度緩慢 ， 本 會 促請政 府 盡快落 實 《國際 推 [...] 銷 母乳代 用 品 守 則》和 世 界 生 組織與 聯 合 國 兒 童 基金會的聯 合 聲 明 。 legco.gov.hk | That, in view of the slow progress [...] in the promotion of breast-feeding in Hong Kong, [...]this Council urges the Government to [...]expeditiously implement the 'International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes' as well as the joint declaration of the World Health Organization and the United Nations Children's Fund. legco.gov.hk |
关于实际工作时间的计算，除了使用上述消减系数之外，还应扣除所有的 [...] 缺勤时间，以下情况除外：由于常见疾病及职业病而休的病假，工伤或非工伤意 外；怀孕、哺乳、收 养等需暂停劳动合同的行为；以及其他根据劳动法规定有权 [...]支薪的非工作行为。 daccess-ods.un.org | As regards calculation of time actually worked, for purposes of application of those coefficients no account is taken of absence from work other than absences on medical grounds in respect of ordinary or occupational disease, accident - work- or non-workrelated - suspension of the employment [...] contract for maternity, adoption, care or risk [...] during pregnancy; and absences authorized [...]as qualifying for payment under the relevant labour legislation. daccess-ods.un.org |
為評估市民從膳食攝入氨基甲酸乙酯的情況，這項研究集中檢測本 港市面各種預先包裝和非預先包裝的發酵食物和飲品，包括九個主要類 別，即 (i)發酵穀物類食品( 麵包( 包括有餡麵包) 及餅乾)；(ii)豆類食品( 發 酵大豆食品) ； (iii)醃製∕乾製蔬菜；(iv)肉類製品( 發酵豬肉製品) ； (v) 發酵乳類製品 ；(vi)發酵魚類製品；(vii)調味料及醬料；(viii)不含酒精 飲品；以及(ix)酒精飲品。 cfs.gov.hk | Nine major food groups were included in this study, namely (i) fermented cereals and grains products (bread/rolls/buns and crackers); (ii) legumes (fermented soy products); (iii) preserved/dried vegetables; (iv) meat products (fermented pork products); (v) fermented dairy products; (vi) fermented fish products; (vii) condiments and sauces; (viii) non-alcoholic beverages; and (ix) alcoholic beverages. cfs.gov.hk |
發酵大豆食品( 南乳、腐乳) 及酒 精飲品( 黃酒、日本清酒和梅酒) 的氨基甲酸乙酯含量相對較高，而其他 發酵食物，例如發酵穀物類食品、醃製蔬菜、發 酵 乳類 製 品 、發酵魚類 製品( 鹹魚) 及發酵的茶( 中國茶) 等則只含低量或檢測不到氨基甲酸乙 酯。 cfs.gov.hk | Fermented soy products (fermented red bean curd, fermented bean curd) and alcoholic beverages (yellow wine, sake and plum wine) were among the food items found with relatively high EC levels, while other fermented foods such as fermented cereals and grains products, preserved vegetables, fermented dairy products, fermented fish products (salted fish) and fermented tea (Chinese tea) contained low or non-detectable levels. cfs.gov.hk |
在哺乳动物 中，神经元在不存在神经退行性疾病的情况下可以持续终生，但是仍然不清楚神经元是否具有类似于复制细胞那样的最长寿命。 chinese.eurekalert.org | In mammals, neurons can last [...] an entire lifespan in the absence of neurodegenerative disease, but whether neurons have a [...]maximum lifespan, similar to replicating cells, remains unclear. chinese.eurekalert.org |
除了控制细菌细胞的基因组的化学合成( 克莱格·温特尔人工生命) ，其他方 [...] 法包括：通过在酵母中制作新陈代谢途径生产抗疟疾药物的前体；合 成 哺乳 动物 基因电路揭示抗结核化合物；广泛存在的生物计算的展示；以及制作大肠杆菌以 [...]探测和杀死人体内病原体。 daccess-ods.un.org | In addition to the chemical synthesis of a genome able to control a bacterial cell (Craig Venter’s artificial life) other important stepping stones include: the engineering of the metabolic pathway in yeast to produce the [...] precursor of an anti-malarial drug; the creation of [...] a synthetic mammalian gene circuit [...]that revealed anti-tuberculosis compounds; [...]a demonstration of distributed biological computation; and the engineering of an E. coli to sense and kill a human pathogen. daccess-ods.un.org |
女性囚犯的囚所应具备满足妇女特殊卫生需要所要求的设施和物品，包括免 [...] 费提供卫生巾和正常供水以供儿童和妇女个人护理之用，尤其是对烹制食品的妇 女和怀孕、哺乳或者例假时的妇女。 daccess-ods.un.org | The accommodation of women prisoners shall have facilities and materials required to meet women’s specific hygiene needs, including sanitary towels provided free of charge and a regular supply of water to be made available for the personal care [...] of children and women, in particular women involved in cooking and those [...] who are pregnant, breastfeeding or menstruating. daccess-ods.un.org |
不包括以脂肪為主的乳類製品及乳類 甜 品。 cfs.gov.hk | Include all emulsified products excluding fat-based counterparts of dairy products and dairy desserts. cfs.gov.hk |
一旦沉积水中，汞在水生食物链中进行生 物积累，可导致鱼类、贝类和海洋 哺乳 动 物体内浓度过高。 daccess-ods.un.org | Once deposited in water, mercury [...] bio-accumulates in the aquatic food chain, which may lead to high concentrations in [...] fish, shellfish, and marine mammals. daccess-ods.un.org |
在九類食物中，酒精飲品(34.5%)和發酵穀物類食品(33.5%) 是市民從膳食攝入氨基甲酸乙酯的最主要來源，而市民從發酵魚類製品 (0.1%)和發酵乳類製品 (0.3%)攝入的氨基甲酸乙酯則佔總膳食攝入量的 比重最少。 cfs.gov.hk | Among the 9 food groups, alcoholic beverages (34.5%) and fermented cereals and grains products (33.5%) were the major contributors to dietary exposure to EC while fermented fish products (0.1%) and dairy products (0.3%) contributed the least. cfs.gov.hk |
代表们向委员会介绍了为实现千年发展目标以及帮助弱势群体 [...] 和农村社区而执行的各项方案和政策，例如伊朗伊斯兰共和国的有条 件的现金转让方案、菲律宾的 Pantawid Pamilyang Pilipino 方案、不 [...] 丹的农村经济方案、东帝汶的千年发展目标村方案以及孟加拉国为老 年人和哺乳期母 亲制订的社会安全网计划。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed about various programmes and policies undertaken in pursuit of the Millennium Development Goals and targeted at vulnerable groups and rural communities, such as the conditional cash transfer programme in the Islamic Republic of Iran, the Pantawid Pamilyang Pilipino Programme, the Rural Economy Advancement Program of Bhutan, the [...] MDG Village Programme in Timor-Leste and the social safety net scheme for [...] the elderly and lactating mothers in Bangladesh. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月 31 日，澳大利亚对日本提起诉讼，指控“日本凭借南极特别 许可证以第二阶段日本鲸鱼研究方案(‘JARPA II’)的名义继续推行大规模捕鲸 [...] 计划的做法，[是 ]违反了日本根据《国际管制捕鲸公约》承担的义务以及日本在 保护海洋哺乳动物和海洋环境方面的其他国际义务”。 daccess-ods.un.org | On 31 May 2010, Australia instituted proceedings against Japan, alleging that “Japan’s continued pursuit of a large-scale program of whaling under the Second Phase of its Japanese Whale Research Program under Special Permit in the Antarctic (‘JARPA II’) [is] in breach of obligations assumed by Japan under the International Convention for the [...] Regulation of Whaling (‘ICRW’), as well as its other international obligations for the [...] preservation of marine mammals and marine environment”. daccess-ods.un.org |
联合计划将会涉及以下六个领域，为联发援框架下各个次级专题成果 做出贡献：(i) [...] 更高的入学率；(ii) 改善五岁以下儿童、孕妇和哺乳期妇 女的营养状况；(iii) 减少产妇发病率和死亡率；(iv) [...]扶贫与经济发展；(v) 增强监管效率、问责制、透明度和参与 [...]性；(vi) 针对前难民和当地社区开展可持续融合与建设和平。 unesdoc.unesco.org | The joint programme will address the following six areas contributing to the respective UNDAF sub-outcomes: (i) higher primary school participation; (ii) improved [...] nutritional status among children under [...] five, pregnant and lactating women; (iii) reduced [...]maternal morbidity and mortality; [...](iv) poverty alleviation and economic development; (v) strengthened effectiveness, accountability, transparency, and participation in governance; and (vi) sustainable integration and peace-building for ex-refugees and host communities. unesdoc.unesco.org |
4.10 以水果為主的甜品，包括以水為主的果味甜品，不包括屬食物分 類7.2.1及7.2.2及其細分類(如適用的話)的含水果精製烘焙食品、屬食物分類 [...] 3及其細分類(如適用的話)的可供食用的果味冰品，及屬食物分類1.6及其細 分類(如適用的話)的含水果冷凍乳類 甜品 包括即食製品及混合料。 cfs.gov.hk | 4.10 Fruit-based desserts, including fruit-flavoured water-based desserts, excluding fine bakery wares containing fruit of food categories 7.2.1 and 7.2.2 and their sub-categories (if applicable), fruit-flavoured edible ices of food category 3 and its [...] sub-categories (if applicable) and [...] fruit-containing frozen dairy desserts of food [...]category 1.6 and its sub-categories (if applicable) cfs.gov.hk |
根據衞生署定期 在轄下的母嬰健康院進行的母乳餵哺 調 查 ，由 2001 年至 2004 年 間，持續餵哺母乳達 4 個月和 6 個月的嬰兒比例，分別由 20%上 升至 25%及由 15%上升至 17%；而純以母乳餵哺持續至 4 至 6 個月 或以上的比率則由 9%上升至 12%，顯示哺乳期延長。 legco.gov.hk | According to the [...] findings of the breastfeeding surveys conducted regularly by the DH in its MCHCs, between 2001 and 2004, the percentage of babies breastfed continuously for four months and six months increased from 20% to 25% and from 15% to 17% respectively, while the percentage of babies exclusively breastfed for four to six months or beyond increased from 9% to 12%, indicating an increase in the period of breastfeeding. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。