| 单词 | 哲蚌寺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哲蚌寺—Drepung monastery, Lhasa, TibetSee also:哲—philosophy 哲adj—wiseadj 蚌—clam mussel 寺—mosque Buddhist temple government office (old)
|
哲蚌寺是西藏三大寺之一，其白色外墙依山而建，状如一个很大的米堆，米堆在藏语里被称为哲蚌，这就是哲蚌寺名称的由来。 halfthesky.org | Drepung means, “rice heap” in Tibetan, which is a reference to the way the white buildings, scattered among the hills, look from above. halfthesky.org |
一些会员国赞成减少“展 望和哲学”这项“次”优先事项的资金，但是，有一个会员国认为，支持哲学思考应摆在最 优先的位置。 unesdoc.unesco.org | A few Member States favoured a decrease in resources [...] for the “other” [...] priority on “foresightand philosophy”, whileone Member State considered that support to philosophical reflection should be [...]given the highest priority. unesdoc.unesco.org |
葉劉淑仪议员：主席，《保护濒危动植物物种条例》(“《条例》”)(第 586章 )订明，为履行《濒危野生动植物种国际贸易公约》(“《公约》”) [...] 的规定，任何人进口属濒危物种的石珊瑚目、角珊瑚目、笙珊瑚科、海 马及巨蚌等，须持有渔农自然护理署(“渔护署”)发出的许可证，以及该 [...]物种来源地的《公约》证明文件。 legco.gov.hk | MRS REGINA IP (in Chinese): President, the Protection of Endangered Species of Animals and Plants Ordinance (the Ordinance) (Cap. 586) stipulates that, to fulfil the requirements of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), anyone who imports endangered species such as [...] Scleractinia, Antipatharia, Tubiporidae, [...] seahorses and giant clams, and so on, [...]shall hold a licence issued by the Agriculture, [...]Fisheries and Conservation Department (AFCD), and a CITES certifying document from the place of origin of such species. legco.gov.hk |
这些包括非毛利人与毛利人之间的差异， 《威坦哲条约》在国内立法中的地位，家庭暴力，机会平等，毛利人在刑事司法 制度中比例过高，以及批准新西兰尚未成为缔约国的人权条约问题。 daccess-ods.un.org | These included the social disparities between non-Maori and Maori; the status of the Treaty of Waitangi in domestic legislation; family violence; equality of opportunity; overrepresentation of Maori in the criminal justice system; and ratification of human rights treaties to which New Zealand was not party. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 [...] 罕默德六世敦促有关各方不要采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 [...]动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, had urged the parties involved not to take [...] any action likely to impair the sanctity of [...] the Al-AqsaMosque and other sites [...]in Jerusalem, thereby preserving the City [...]as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
今天，我国再一次通过 [...] 我明确强调：各国必须在房屋、庙宇、教堂、清真寺、 寺院和修道院，总之，在所有顶礼膜拜的场所散播和 [...]平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud and clear that all nations [...] must sow the seeds of peace in houses, [...] temples, churches, mosques, pagodas and convents, [...]in short in all places of worship, [...]in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
如分化情况深化，便很可能导致「鹬蚌相争，渔人得利」的局面，不但失去影响政策的能力，亦令劳工 疲於应付内部斗争，未能团结向雇主争取权益。 hkupop.hku.hk | If the relationship deteriorates and the conflicts continue, the labour sector may end up losing their benefits to other thirdparties. The labour force does not only lose its influential power in policy-making, it also causes unnecessary internal competitions. hkupop.hku.hk |
来自文达街的着名小贩提供最新鲜的海鲜，像是魟鱼、虾和蚌类(La La)，以特制辣味桑巴酱 (sambal paste) 调制出完美口味。 hk.marinabaysands.com | The famed street hawker from Boon Tat Street offers the freshest seafood dishes like stingray, prawn and shellfish (‘La La’) cooked to perfection in homemade chilli sambal paste. marinabaysands.com |
石珊瑚目、角珊瑚目、笙珊瑚科、海马及巨蚌等，均属《公约》的 附錄II物种，即代表它们未必濒臨绝种，但必须管制其贸易，以避免因 [...] 过度利用而影响它们的存活。 legco.gov.hk | Scleractinia, Antipatharia, Tubiporidae, [...] seahorses and giant clamsbelong to CITES [...]Appendix II species, meaning that while they [...]are not threatened with extinction, the trading of which has to be controlled in order to avoid utilization incompatible with their survival. legco.gov.hk |
翠鸟威胁河蚌说：‘你这样夹住我，你也跑不了，如果今天不下雨，明天不下雨，就会干死你。 chinesestoryonline.com | If today it doesn't rain, and tomorrow it doesn't [...] rain, you will be a dead clam. chinesestoryonline.com |
非政府组织还认为，社会科学及人文科学部门应开展有关评估和促进社会科学与人文 科学及哲学在社会中的作用与地位的一系列协调一致的活动，为这些学科的研究和教学基础 [...] 设施提供支持。 unesdoc.unesco.org | The suggestion was also made that SHS should develop a coherent set of activities concerning the assessment and fostering of [...] the role and status of the social and [...] human sciencesand philosophy in society and support [...]research and teaching infrastructures in these disciplines. unesdoc.unesco.org |
河蚌一点也不害怕，也对翠鸟说：“今天你的嘴拔出不去，明天你的嘴也把出不去，就会饿死你。 chinesestoryonline.com | The clam wasn'tscared at [...] all and said, "If today you cannot get out, and tomorrow you cannot get out, you will be a dead snipe. chinesestoryonline.com |
伊本欧麦尔花DHI [...] -图瓦晚上在两者之间的Thaniyas，然后他会通过泰尼亚这是在更高的麦加地区，每当他来到到麦加朝觐或进入麦加“Umra，他从来没有他的她的骆驼跪了下来，除了附近的清真寺（神圣的清真寺）门，那么他就进入（IT）和黑（石）角，并从那里开始circumambulating天房克尔白七次的：在前三加速轮（Ramal），并在过去四年走。 mb-soft.com | Ibn 'Umar used to spend the night at Dhi-Tuwa in between the two Thaniyas and then he would enter Mecca through the Thaniya which is at the higher region of Mecca, and whenever he came to Mecca for Hajj or 'Umra, he never made [...] his she camel kneel down except near [...] the gate of the Masjid (Sacred Mosque) and then he would [...]enter (it) and go to the Black [...](stone) Corner and start from there circumambulating the Ka'ba seven times: hastening in the first three rounds (Ramal) and walking in the last four. mb-soft.com |
对规则机制 进行了比较分析的一份报告6 认为：“一些渔业在实施单个配额计划后显着改善 了卫生和安全状况，包括新斯科舍外海渔业......、阿拉斯加大比目鱼和裸盖鱼 渔业......，以及不列颠哥伦比亚象拔蚌渔业......，在单个配额系统下的其他 渔业维持着相对高的事故和伤亡率，例如新英格兰地区厚蛤蜊和神蛤渔业...... 以及冰岛的国家渔业......和新西兰。 fao.org | A report on the comparative analysis of regulatory regimes6 states: “Some fisheries have experienced significant improvements in health and safety following the implementation of Iq programs, including the Nova Scotia offshore fishery ..., the Alaskan halibut and sablefish fisheries ... and the British Columbia geoduck fishery ...; others have maintained relatively high accident and fatality rates under the Iq system, such as the surf clam and ocean quahog fisheries of New England ... and the national fisheries of Iceland ... and New Zealand”. fao.org |
(j) 当地居民，特别是宝莲寺，对拟议实施吊车系统的意见，以 及宝莲寺会否在吊车系统开始 运作後继续向公众 开 放 其设 施，包括天坛大 佛 。 legco.gov.hk | (j) local views on the proposed implementation of the Cable Car System, in particular, Po Lin Monastery, and whether Po Lin Monastery would continue to open its facilities, including the Statue of Buddha to the public upon commencement of the Cable Car System. legco.gov.hk |
政府当局及Skyrail在经济事务委员会2006年 4 月 24日会议上 向该事务委员会简介，就昂坪缆车启用进行的筹备工作，包括票务安 排、定价策略、乘客安全、救援计划、人 管理策略、吊车系统对其 他公共交通营办商的影响、就昂坪360的启用及运作与宝蓮禅寺进行讨 论的结果，以及保障北大屿山天然环境的环保措施。 legco.gov.hk | The Administration and Skyrail briefed the Panel on Economic Services (ES Panel) at its meeting on 24 April 2006 on the preparatory work for the commencement of the Ngong Ping Skyrail, including the ticketing arrangements, pricing strategy, passenger safety, rescue plan, crowd management strategy, impact of the Cable Car System on other public transport operators, outcome of the discussions with Po Lin Monastery on the commencement and operation of Ngong Ping 360, and environmental measures to safeguard the natural environment of North Lantau. legco.gov.hk |
苏代见到赵王，说：“陛下，今天我来，渡过易水时，看到一只河蚌出来晒太阳，一只翠鸟飞来啄它的肉，河蚌马上合上，夹住了翠鸟的嘴。 chinesestoryonline.com | After greeting, Su Dai said the king, "Your Majesty, on [...] my way to your kingdom, [...] I sawabigclam sunning itself at the bank of the river Yi, anda snipe took this occasion to peck the clam's flesh, but no sooner had its long beak reached into the clam's shell, than the clamsnapped his [...]shell shut very hard, [...]trapping the snipe's beak inside. chinesestoryonline.com |
他对於财政司司长没有在财政预算案中勾划出长远规划的 方向感到失望，并要求财政司司长说明其理财哲学。 legco.gov.hk | He expressed disappointment that FS had not set [...] out in his Budget the direction for long-term planning, and requested FS to explain his [...] financialmanagement philosophy. legco.gov.hk |
南澳鲍鱼，昆士兰带子，西澳带子，美国带子，日本带子，日本帆立贝，波士顿龙虾，加拿大雪场蟹件，阿拉斯加黑鳕鱼，智利/乌拉圭鲈鱼，美国黄海螺肉，贝里斯海螺肉，阿拉斯加桂花蚌，澳洲海参，格林兰岛比目鱼，加拿大多春鱼，纽西兰青衣鱼柳，半壳青口，青口肉，尤鱼头，尤鱼翼，纽西兰龙脷鱼，柠檬龙脷鱼，蓝壳青口，澳洲皇帝虾，越南白虾，越南虎虾，越南鲶鱼柳，越南墨鱼仔，菲律宾蚬肉，日本仿制蟹棒，日本蚝肉，日本炸蚝，日本烧鱼卷，日本鸣门巻，泰国海鲜什锦。 dch.com.hk | South Australia abalone, Queensland scallop meat, West Australian scallop meat, USA scallop meat, Japan scallop meat (Roe off), Japan boiled scallop (Roe on), Boston lobster, Canadian snow crab section, Alaskan black cod, Chilean / Uruguay seabass, USA [...] yellow conch meat, Belize conch meat, Alaska [...] sea cucumber meat, Australia sea [...]cucumber, Greenland halibut, Canadian female [...]capelin, New Zealand ling fillet, Half shell mussel, Mussel meat, Squid head & tentacle, Squid wing, New Zealand sole, Lemon sole, Whole blue shell mussel, Australian king prawn, Vietnam white shrimp, Vietnam black tiger, Vietnam pangasius fillet, Vietnam baby cuttlefish, Philippines clam meat, Japan crab stick, Japan oyster meat, Japan breaded oyster meat, Japan chikuwa, Japan naruto maki, Thailand seafood mix. dch.com.hk |
其他鱼类，例如鲈鱼、蚌、石斑、 石九公及细鳞等，均是常见的渔获物。 legco.gov.hk | Other fisheries, such as sea-perches, small-scale blackfish, groupers, rock cods and sweetlips, are common catches. legco.gov.hk |
其次，当大家把资源投入中央资源这个“ 大水塘” 以供竞 逐，会否出现一些院校提出增加工商管理或精算、工程等专业训练学 [...] 位的建议，便可以把这些资源全取去，以致社会中最基本的博雅教 育、文史哲学科到最後越来越萎缩呢？ legco.gov.hk | Second, when all the universities have injected resources into this "big reservoir" of the central pool of resources, will some institutions submit proposals to increase professional places in business administration or actuarial science or engineering and then take away all the resources, causing the most [...] fundamental liberal arts education and the disciplines of [...] literature,history and philosophytoshrink further [...]and further? legco.gov.hk |
员额的任职者 [...] 将加强和支持将基于情报维持治安的工作作为该司管理哲学的基本依据，从而制 定有成效和有效率的行动计划并优化警察特派团的资源分配。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post would strengthen and support efforts to use intelligence-led policing [...] as a fundamental basis for the [...] Division’s managementphilosophy soas to develop effective [...]and efficient operational plans [...]and optimize resource distributions of the police missions. daccess-ods.un.org |
在中国国力相对较弱时，这 一原则确实能够帮助中国拿到能源协议，避免外 国干涉，然而长期看来，中国作为一个大国，不 可避免地要在复杂局势中扮演核心角色，这时这种哲学不一定能够帮助中国保护自身利益，处理 复杂的政治局面。 crisisgroup.org | While that principle was useful when China was signing energy deals and seeking to protect itself from foreign interference during a period of relative weakness, it is proving less effective in securing its interests and helping it navigate complex political situations in which a great power inevitably must be a key player. crisisgroup.org |
(巴黎第七大学 荣誉退休教授 M.Chemillier-Gendreau)；“保护国际社会的普遍利益”(一般课程) (佛罗伦萨大学教授 [...] G.Gaja)；“联合国维持和平行动的发展”(巴伦西亚大学教授 J.Cardona Lorens)；“国家分裂”(比勒陀利亚大学教授 [...] J.Dugard)；“解释国际 法：理论和哲学问题”(巴黎第二大学教授 D.Alland)；“当代中国的国际法观点” [...](国际法院法官薛扞勤)；“国际法院和国际法庭增加对国际法应用的影响”(那不 [...]勒斯“费德里科二世”大学教授 M.Iovane)；“联合国人权事务高级专员与人权普 遍性”(亚当密茨凯维支大学教授 Z.Kedzia)。 daccess-ods.un.org | (M. Chemillier-Gendreau, Professor Emeritus, University of Paris VII); “Protecting general interests in the international community” (general course) (G. Gaja, Professor, University of Florence); “Developments in United Nations peacekeeping operations” (J. Cardona Lorens, Professor, University of Valencia); “State secession” (J. Dugard, Professor, University of Pretoria); [...] “Interpretation of international law: [...] theoretical and philosophical aspects” (D. [...]Alland, Professor, University of Paris II); [...]“Contemporary Chinese perspectives on international law” (H. Xue, Judge, International Court of Justice); “Influence of the multiplication of international courts and tribunals on the application of international law” (M. Iovane, Professor, University of Naples “Federico II”); and “United Nations High Commissioner for Human Rights and universality of human rights” (Z. Kedzia, Professor, Adam Mickiewicz University). daccess-ods.un.org |
在早期的哲学家阿那克萨哥拉有助于一个纯粹的精神灵魂的概念，但更直接的贡献是由宗教的Eleusinian和奥尔弗斯奥秘，在道德说教的亮化和未来生活的希望，我们有并发见证到了影响哲学家，诗人，历史学家。 mb-soft.com | Amongearly philosophersAnaxagoras contributes to the notion of a purely spiritual soul; but a more directly religious contribution is made by the Eleusinian and Orphic mysteries, to the influence of which in brightening and moralizing the hope of a future life we have the concurrent witness of philosophers, poets, and historians. mb-soft.com |
不可救药的邪恶的人注定要在地狱永刑，或漠不关心的少恶人还要到地狱或向Acherusian湖，但只有一个时间，那些善良杰出到一个幸福的家庭，所有这些存在的最高奖赏谁拥有自己的哲学纯化。 mb-soft.com | The incurably wicked are condemned to everlasting punishment in Tartarus; the less wicked or indifferent go also to Tartarus or to the Acherusian Lake, but only for a time; those [...] eminent for goodness go to a happy home, the highest reward of all being for those who have [...] purifiedthemselves by philosophy. mb-soft.com |
广泛开展的活动包括：拟定一份详细目录和对莫斯塔尔的 Stari Grad 古镇进行形态分析 （占该国保护工作全部预算开支的六分之一）；波斯尼亚--黑塞哥维那国家博物馆的紧急工 程；向波斯尼亚--黑塞哥维那保护文化、历史和自然遗产研究所提供设备；举办了一次研讨 会：首次古迹保存讨论班；和单项修复工作，如重建 Cevan Cehaja 清真寺光塔和 Tabacica 清真寺，在Krlijeva Sutjeska 的 Franciscan寺院建造博物馆画廊以及修复奥斯曼土耳其浴室。 unesdoc.unesco.org | The wide range of activities initiated included: the preparation of an inventory and morphological analysis of Stari Grad (old town) of Mostar (representing one sixth of the entire budget expended on preservation in the country); emergency works to the National Museum of Bosnia and Herzegovina; provision of equipment to the Institute for the Protection of the Cultural, Historical and Natural Heritage of Bosnia and Herzegovina; organization of a seminar, the First School on Conservation of the Monuments; and individual restoration efforts such as the reconstruction of the Cevan Cehaja Mosque Minaret, the Tabacica Mosque, the construction of Museum Gallery in Franciscan Monastery Krlijeva Sutjeska and the restoration of Ottoman Hammam. unesdoc.unesco.org |
在这些项目中，教 科文组织-开发计划署萨迈拉阿斯卡里清真寺的复原作为联合国在该国最着名、最重要的干 预，值得重视，因为 2006 年清真寺的毁坏是导致重大派系冲突的导火索，政府一再将其重 建作为国家和解的有力象征。 unesdoc.unesco.org | One of these projects, the UNESCO-UNDP Rehabilitation of the Al-Askari Shrine in Samara, deserves mention as one of the most visible and important United Nations interventions in the country, as the destruction of the Shrine, in 2006, was the trigger for major sectarian conflict and its reconstruction is touted regularly by the government as a powerful symbol of national reconciliation. unesdoc.unesco.org |
鸟类、哺乳动物或其它更高级的生物体并不是油 类污染物监视中的典型测试对象，因为污染通常 [...] 可以通过肉眼看到，其情况变化比较为低等的指 示性物种（如蚌类）的程度更甚。 itopf.co.uk | Birds, mammals or other higher organisms are not typical test subjects in oil contaminant monitoring because the [...] contamination can usually be noted visually and the variability is greater than with lower [...] indicator species,such as mussels. itopf.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。