| 单词 | 哭得死去活来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哭得死去活来 —cry one's heart outSee also:死去活来—hover between life and death [idiom.] • within an inch of one's life • suffer terribly 死去 v—die v
|
穆文达塔先生说，“第二天，我送她 去 新 学 校的时候，她一直不停 地 哭 ， 直 到我告诉她，我们会 回 来 接 她。 unicef.org | The first day, she barely spoke,” Mr. Mwenedata said, [...] “and the following day, when I left her at her new school, she wept until we convinced her we would return. unicef.org |
妈妈看着废墟，想象着儿子曾在这里痛 苦 得 离 去 ， 又 痛 哭 了 起 来。 4tern.com | She says to her son,”Mummy is coming to get you home. 4tern.com |
我們現時又成為了中國的一部 分，我很希望香港不會被這殘酷的鬥爭 鬥 得死去活 來。 legco.gov.hk | I very much hope that Hong Kong will not be [...] tortured half dead by such cruel [...]power struggles. legco.gov.hk |
但比过去制作 生产的杂志、长影片和录像 片 来得 少 ，因为它们占用了 公众宣传的大部分人力和财力。 unesdoc.unesco.org | It has, however, been less [...] involved than in the past in the production of magazines and feature-length films [...]and videos, which accounted [...]for most of the human and financial resources devoted to public information. unesdoc.unesco.org |
在卫生 方面，近年来，儿童死亡率 和产妇死亡率以及主要的卫生问题，如结核病和其它传染性疾病 都得到控制。 unesdoc.unesco.org | In the area of health, child and maternal mortality rates and major health threats, such as tuberculosis and other communicable diseases, have been brought under control in recent years. unesdoc.unesco.org |
尽管过去几年 在实现多数的千年发展目标方面 取 得 了 重 大进 展，但在婴儿死亡率和儿童死亡率以及孕产妇死亡率方面，亚洲及太平洋 的部分地区缺乏进展或进展缓慢，特别是许多此 类 死 亡 个案 本 来 都 是 可以 预防的。 daccess-ods.un.org | Despite the significant progress [...] achieved over the past few years with regard to most of the Millennium Development Goals, progress is lacking or remains slow in parts of Asia and the Pacific with regard to infant and child mortality, as well as maternal mortality—especially since many such deaths are preventable. daccess-ods.un.org |
當我在九龍東、黃大仙和觀塘 區內看到一些以拾紙皮和汽水罐為生的長者， 生 活 捉 襟 見肘， 欲 哭 無 淚 的境 況時，我總覺得這實在是一個繁榮都市背後的悲哀。 legco.gov.hk | On seeing their straitened circumstances and quiet suffering, I always think that this is truly a pathetic scene behind a prosperous city. legco.gov.hk |
那些活着的和死掉的、生病的或打盹的、套牢的或者生闷气的或者再次被套牢的人， 进 来得 正 是 时候，他们的关联是在墨西哥城的多洛雷斯街吃炒杂碎，在自助餐馆塞甜腻的蛋糕，在交易所被一群喧闹的人追查。 shanghaibiennale.org | The living and the dead, in sickness or on the nod, hooked or kicked or hooked again, come in on the junk beam and the Connection is eating [...] Chop Suey in Dolores [...]Street, Mexico D.F., dunking pound cake in the automat, chased up Exchange Place by a baying pack of People. shanghaibiennale.org |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他们推测，使“Hypotyposes”克莱门特帐户已几乎完全 失 去 了 对 这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的 生 活 ， 死 亡 后不久，Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in theory, but beyond tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of [...] Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and [...] Origen's works fell under the ban of the Church, though their author lived the life of a saint, and died, shortly after the Decian persecution, of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
对死者的区域位置是一个中间Assyriologists争论的主题，而在一个从死里 复 活 （ 或回到地球相当），其中有些人会推断，从信仰的美好希望建议的形式从引用“生命水”，以马尔杜克，或米罗达巴拉，为“一谁 带 来死 的 生 命”，是一个非常令人怀疑的猜想。 mb-soft.com | The location of the region of the dead is a subject of controversy among Assyriologists, while the [...] suggestion of a brighter hope [...] in the form of a resurrection (or rather of a return to earth) from the dead, which some would infer from the belief in the "waters of life" and from references to Marduk, or Merodach, as "one who brings the dead to life", is [...]an extremely doubtful conjecture. mb-soft.com |
即使我们告诉他，他现在安全了，但他仍一 直 哭 着 说 ，他 会 死 的。 unicef.org | He will not stop crying that he is going to [...] die, even if we tell him he won’t. unicef.org |
是我 们各国的领土和人民遭受这一暴力的侵害，是我们在 为死者哭泣。 daccess-ods.un.org | It is our territories and peoples that suffer from this [...] violence and who weep for their dead. daccess-ods.un.org |
这个体制长期存在，沉默成为普遍现象，而每个 [...] 有良好意愿的人都在呼吁谴责这个体制最显而易见 的做法，在这个体制中，利润、贫穷以及邪恶相互交 织，而那些由于虐待在沉默中死去的 儿 童，他们的生 活苦不堪言。 daccess-ods.un.org | That system is perpetuated and silence is generalized, while everyone in good faith calls for condemnation of the most visible practices of [...] a system in which profit, [...] poverty and turpitude are intertwined and the lives of children, [...]who die in silence from mistreatment, [...]constitute but a long litany of suffering. daccess-ods.un.org |
任 何愛護香港的人，思之 欲 哭 無 淚 ， 想 起 欲 語 無 言。 legco.gov.hk | All those who love Hong Kong will be left aghast and speechless at the thought of that. legco.gov.hk |
我们 将确保到 2011 年使小学净入学率达到百分之百，到 2014 年消除各级教育中男女不平等现象，到 2021 年 将妇女参与经济活动的比例提高到 40%，到 2021 年 将孕产妇死亡率减至 15%，并将婴幼儿死亡率减至每 1 000 活产 1 5 例，到 2021 年将预期寿命增至 70 岁， 到 2011 年为所有人提供安全饮用水，到 2013 年为所 有人提供卫生设施，到 2021 年实现孟加拉国数字化， 通过执行我们的国家信息和通信技术政策将我国与 全球各地连接起来。 daccess-ods.un.org | We will ensure 100 per cent net enrolment at primary school level by 2011, eliminate gender disparity at all levels of education by 2014, raise the economic participation of women to 40 per cent by 2021, reduce maternal mortality by 15 per cent and infant mortality to 15 per 1,000 live births by 2021, increase life expectancy to 70 years by 2021, provide safe drinking water for all by 2011 and hygienic sanitation by 2013, and achieve a digital Bangladesh for global connectivity by implementing our national information and communications technology policy by 2021. daccess-ods.un.org |
我剛才聽過劉千石議員代表部份外籍㆟ [...] 士在此申冤，我與鄰座的張文光議員說：「他自己是拿 CI 的，他還沒有哭，感到悽涼 的應該是他自己才對。 legco.gov.hk | Listening to Mr LAU Chin-shek airing grievances on behalf of some members of the ethnic [...] minorities, I said to Mr CHEUNG Man-kwong sitting [...] next to me, "He is not crying despite the fact that [...]he is a holder of a CI. legco.gov.hk |
當香港人坐在電視機前，看到趙連海孩子茫然無助的眼光，在風 中舉着“爸爸回家”的薄紙，看到趙連海年紀老邁的母親 或 哭得 肝 腸 寸 斷的妻子，在法庭外高呼趙連海無罪，甚至還看到攝影機鏡頭所及的 那位無耻的法院官員，帶着權力的囂張和冷笑，欣賞趙連海家人的悲 [...] 苦時，任誰都會血脈擴張和感到傷痛。 legco.gov.hk | When the people of Hong Kong saw on television ZHAO Lianhai's son staring around aimlessly [...] and hopelessly while holding up a thin paper reading [...] "Daddy, come home" in the wind; when we saw ZHAO's elderly mother and wailing wife shouting [...]out loudly his innocence [...]outside the court; and furthermore, when we saw the arrogant and sneering face of that shameless court official who was enjoying the suffering of ZHAO's family members, how could we not feel outraged and sad. legco.gov.hk |
在武装冲突背景下其他影响到人权和国际人道主义法的发展包括民众集体探 讨桑托斯总统政府2 与游击队集团3 [...] 发起实现和平方面的举措之可能性；哥伦比 亚革命武装力量－人民军一些最重要的军事指挥官在作战 中 死去 的 情 况；被绑架 人员的获得解救 和释放；以及该年下半年敌对行动的加剧。 daccess-ods.un.org | Other developments impacting human rights and international humanitarian law in the context of the armed conflict include public reflections about possibilities for peacerelated initiatives of the Government of President Santos2 and guerrilla groups;3 the death in combat of some of the most important military commanders of the Revolutionary Armed Forces of Colombia – [...] People’s Army (FARC-EP); the rescue and release of [...] kidnapped persons; and increased hostilities in the second half of the year. daccess-ods.un.org |
我继续哭 泣和 悲伤，而且好多天中除了他们硬塞进我嘴里 [...] 的东西外，什么都不吃 daccess-ods.un.org | I cried and grieved continually; [...] and for several days I did not eat anything but what they forced into my mouth. daccess-ods.un.org |
开发计划署解释说，古巴政府倾向于在 2020 年前提交氟氯烃淘汰管理计划第一阶 段，因为这将允许古巴在头几年开展额外的淘 汰 活 动 ， 据预测，头几年的氟氯烃消费量将 增加，原因是 2009 年的进口量虽然减少，但随后增加了进口 量 来 弥 补 过 去得 不 到 满足的 氟氯烃需求。 multilateralfund.org | UNDP explained that the Government of Cuba would prefer to maintain stage I of the HPMP up to 2020 as submitted, because this would allow [...] Cuba to implement [...] additional phase-out activities in the first years when HCFC consumption is expected to increase given the reduction on imports in 2009, and the subsequent increasing imports to cover the unsatisfied demand for HCFCs in the past. multilateralfund.org |
没有他，我就不能因他的自创成语， 而 哭 笑 不 得。 4tern.com | If wasn’t her, I would not be laughing with her own create idioms. 4tern.com |
我覺得如果在法例上訂立一 些機制，以確保死者的意願 ─ 我可能授權政府處理我的遺體，或授權醫 管局處理我的遺體 ─ 這可令死者的遺願得以落實，否則 死去 也 不 會 得到 安息。 legco.gov.hk | I think that if we can laid down certain mechanisms in the legislation to ensure that the wish of the deceased is enforced — I may authorize the Government to deal with my remains or authorize the HA to deal with my [...] remains — and this can [...] make the deceased's last wish come true, otherwise, the deceased will not rest in peace after death. legco.gov.hk |
各执行机构和其他机构查明的若干问题需 [...] [...] 要加以解决，包括利用氟氯烃消费水平作为淘汰工作的力度和复杂性是否妥当；在估算氟 氯烃淘汰管理计划编制费用时，拿类 似 活 动 的 过 去 费 用数 据 来 参 考 是否有用；鉴于收集有 关资料的时间很少，对执行机构为编制各项活动和计划所需费用而提出的申请进行评估的 [...] 根据；牵头机构和合作机构的活动如何协调；如果两个或更多机构一起在一个国家开展活 [...]动，又如何来计算资金额。 multilateralfund.org | A number of issues identified by the implementing agencies and others required resolution, including the validity of using levels of HCFC consumption as an indicator of the level and [...] complexity of the phase-out [...] effort; whether past cost data for similar activities were a useful guide [...]in calculating the cost [...]of HPMP preparation; the basis on which the requests from the implementing agencies for the cost of preparing activities or plans would be assessed, given the shortage of time for the collection of relevant information; how the activities of lead and cooperating agencies would be coordinated; and how funding levels would be calculated when two or more agencies were working together in one country. multilateralfund.org |
在活动中，邀请缔约国、联合国机构和其他政府间组 织、国家人权机构、国际和国家非政府组织和学术机构与委员会成员一起讨论了 下列主题：明确和总结人权事务委员会所 取 得 的 主 要成就以及所面临的制约和挑 战；评估《公约》在世界各区域的执行情况，并列举落实公民和政治权利方面的 成就和最佳做法的实例；明确委员会 未 来活 动 的 优先事项。 daccess-ods.un.org | On this occasion, States parties, United Nations bodies and other intergovernmental organizations, national human rights institutions, international and national non-governmental organizations and academics were invited to join the members of the Committee for discussions on the main following themes: identifying and stocktaking the main achievements, constraints and [...] challenges faced by the [...] Committee; assessing the implementation of the Covenant in the various regions of the world, with examples of achievements and best practices regarding civil and political rights; and identifying priorities for future activities of the Committee. daccess-ods.un.org |
这些平民都丧失了 生命，因此，有些人有可能实现其选举的期望，或者 以死去的受害者为代价声称获得了虚 假的胜利。 daccess-ods.un.org | Those civilians have lost their lives [...] so that some might achieve their electoral [...] aspirations or claim a bogus victory at the expense of the deceased victims. daccess-ods.un.org |
因為這項津貼，他們既要繳稅，又要繳交 [...] 雙倍租金，對這些區議員同事而言，真 是 哭 笑 不 得 ， 他們只能無奈慨歎 這津貼真是“雞肋” [...]⎯⎯ 食之無味，棄之可惜。 legco.gov.hk | These DC members really do not know whether [...] they should laugh or cry. They can only lament [...]helplessly that this allowance is like [...]"chicken ribs" ― tasteless to the tongue, but a bit of a waste to throw away. legco.gov.hk |
Oskar Burger及其同事使用现代狩猎采集者——他们的生命史反映了 过 去 世 代的生命史—— 的 死 亡 率 数据，把 近 来 人 类 死 亡 率 的下降放到了一个广泛的进化背景中。 chinese.eurekalert.org | Oskar Burger and colleagues [...] used data on mortality in modern-day hunter-gatherers - whose life histories mirror those of generations past - to place the recent drop in human mortality within a broad [...]evolutionary context. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。