| 单词 | 哪些 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哪些—what?less common: who? which ones? 哪些pronoun—whatpronSee also:哪—which which? (interrogative, followed by classifier or numeral-classifier) 哪adv—howadv
|
他们向人们 解释哪些机构主管解决歧视案件，必要时还帮助人们起草申诉书，并把申诉书呈 递主管机构，除非有关机构是法院或劳资争议委员会。 daccess-ods.un.org | They explain to people which institutions are competent to settle cases [...] of discrimination and, if necessary, help people [...]with drawing up applications and forward the applications to competent bodies, except if the relevant body is a court or labour dispute committee. daccess-ods.un.org |
此时此刻，应当根据迄今获得 的经验，分析哪些方面取得了进展， 哪些还没 有产生人们所希望的效果，且原因何在，哪些方面应当加以修定或改进，从而加快实施改革进程，争取取得新的成果。 unesdoc.unesco.org | Consequently, at this stage and on the basis of experience gained so far, an analysis should have been doneof what hasbeen achieved, whathas not produced the desired effect and why, andwhat needs to be readjusted or improved to speed up the implementation of the reform process and obtain better results. unesdoc.unesco.org |
(a) 采取了哪些措施使国内法律和政策与《公约》第3 条相符，从而防止 在有充分理由相信任何人在另一国家将有遭受酷刑的危险时将其驱逐、遣返或引 [...] 渡至该国。 daccess-ods.un.org | (a) The measurestaken to bringnational [...] legislation and policy into conformity with article 3 of the Convention, thereby [...]preventing any persons from being expelled, returned or extradited to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subject to torture. daccess-ods.un.org |
本报告还阐述安全和安保部及联合国安保管理系统已采取 哪些措施，继续推 进有关建立一个现代化、专业化的安保管理系统的战略远景，以确保人员的安全 [...] 保障和福祉及联合国房舍和资产的安保，以便开展联合国的活动。 daccess-ods.un.org | The present [...] report also describes the measures taken by theDepartment [...]of Safety and Security and the United Nations security [...]management system to continue to advance the strategic vision of a modern, professional security management system to ensure the safety, security and well-being of personnel and the security of United Nations premises and assets to enable the conduct of United Nations activities. daccess-ods.un.org |
(g) 已经采取了哪些措施，以提高包括在偷运过程中遭受暴力的移民、移 [...] 民工人及其家人的识别度，并且改进对针对移民、移民工人及其家人的暴力行 为的指控的调查和起诉？ daccess-ods.un.org | (g) Whatmeasures have been taken [...] to increase the identification of migrants, migrant workers and their families who have experienced violence, [...]including during smuggling, as well as to increase investigations and prosecutions resulting from allegations of violence against migrants, migrant workers and their families? daccess-ods.un.org |
为了实现研究生教育和产业界的接轨，重要的是我们应该了解雇 [...] 主对研究生学位获得者有什么期望以及劳动力市场在未来会有哪 些新的要求。 fgereport.org | In order to realize this connection it is important to [...] understand what employers expect from graduate degree [...] recipients as wellas what theworkforce will [...]likely require in the future. fgereport.org |
协调委员会还商定，这些实验性会议应该依据以下某 [...] 些关键原则：自愿参加，特别是涉及会议侧重讨论的缔约国时；各次会议的总体 目标是寻找支助执行的合作途径；不编写任何报告，说明意见都来自 哪些与会者 或表明与会者的立场。 daccess-ods.un.org | The Coordinating Committee also agreed that these experimental sessions should be based on certain key principles, including: that participation would be on a voluntary basis, particularly as concerns States Parties that would be the subject of a national focus; that the overarching purpose of each session would be to seek cooperative means to [...] support implementation; and, that there [...] would be no report produced attributing views to any [...]participant or revealing participants’ affiliations. daccess-ods.un.org |
然而，有些与会者承认，如果不限于 2007 年，31 C/4 [...] 的战略目标从长远来看还是有效 的，并且建议教科文组织确定哪些目标 中期内是可望实现的——因为教科文组织可支配的资 [...]金有限——并且将它们与长期战略目标区分开来，因为长期战略目标不可能在六年内实现。 unesdoc.unesco.org | Some participants however recognized the long-term validity of document 31 C/4 strategic objectives beyond the [...] framework of 2007 and recommended UNESCO [...] shouldidentify whatcould realistically [...]be expected to be achieved in a medium-term [...]perspective – given the limited means at the disposal of the Organization – and distinguish them from long-term strategic objectives, whose outcomes are unlikely to be attained in a six-year period. unesdoc.unesco.org |
(a) 采取了哪些步骤，确保不因非医学原因违背个人意愿将任何人送入精 神病院；确保医学原因所致非自愿住院以独立精神病专家的建议作为依据；缔约 国有哪些决定允许被非自愿送入精神病院的个人提起上诉。 daccess-ods.un.org | (a)The steps taken to ensurethat no oneis involuntarily placed in psychiatric institutions for non-medical reasons; that any involuntary hospitalization for medical reasons is based on the advice of independent psychiatric experts; and that decisions [...] by the State party to [...]involuntarily hospitalize individuals in psychiatric institutions may be appealed. daccess-ods.un.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以期使文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areaswhere duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
现已构想了可作出哪些努力，来提高妇女在经济活动中的参与度；加强妇女在经济生活中的作用并增进她 们的经济权利；向面临经济全球化挑战的妇女提供支助；向妇女提供更多的贷款 并资助中小型企业；向妇女提供各种服务，使她们能兼顾家庭责任和她们在经济 发展中的作用。 daccess-ods.un.org | Efforts are envisaged to: increase women’s participation in economic activities; strengthen the role of women in economic life and boost their economic rights; support women facing the challenges of economic globalization; give women a larger share of loans and of funding for small and medium-sized enterprises; and offer women services that will allow them to reconcile their family duties and their role in economic development. daccess-ods.un.org |
目前在安理会内部以及广大会员 国中间，对于保护责任实际上意味着什么，迄未形成 统一的看法，但我希望，最近在这方面开展的工作， [...] 包括秘书长特别代表所做的工作，可以很快使我们对 于我们需要采取哪些行动以解决保护平民问题，达成 共同的谅解。 daccess-ods.un.org | There is not yet a unified view within the Council or within the membership at large about what the responsibility to protect means in practice, but I hope that the recent work done in that area, including by representatives of the [...] Secretary-General, can shortly bring us [...] to a commonunderstanding of what needsto be done [...]as part of our work to address [...]the question of enhancing the protection of civilians. daccess-ods.un.org |
(4) 考虑到对联合国维和行动的需求大增，在安全理事会关于支助联合国授 [...] 权的非洲联盟维持和平行动的各次辩论会已取得的成果的基础上，联合国和区域 组织还可以另外采取哪些措施来携手满足部署蓝盔部队的紧迫需求？ daccess-ods.un.org | (4) Taking into account the surging needs for United Nations peacekeeping operations, and building upon the achievements of Security Council debates on support to African Union peacekeeping [...] operations authorized by the United Nations, [...] what are the additional measures that [...]the United Nations and regional organizations [...]may undertake to respond collaboratively to situations in pressing need of deployment of blue helmets? daccess-ods.un.org |
如果您不满意或不同意我们对为您承保 哪些医疗 服务或 D 部分药物所作的决定，您有权要求我 [...] 们更改决定。 lacare.org | If you are not happy or if you disagree with a decision [...] we make aboutwhat medicalcare or [...]Part D drug is covered for you, you have [...]the right to ask us to change the decision. lacare.org |
为了进一步帮助缔约国继续有效地 领导这一过程，主席应当在执行支助股的支持下，考虑可采用 哪些方法 和途径 ( 例如：研讨会、讲习班等) ，加强分析小组在第5 条所载技术专题方面的知识和 专长。 daccess-ods.un.org | To further assist the States Parties in continuing to effectively lead this process, the President, with the support of the ISU, should consider ways and means (e.g., seminars, workshops, etc.) to increase the knowledge and expertise of the analysing group with respect to the technical subject matter contained within article 5 requests. daccess-ods.un.org |
尽管宣布紧急状态可以使国家机关采取任何旨在解除危机的措施，尤其是 [...] 采取可能会在特定时期减少或取消基本自由和权利的行动和措施，但宪法条款没 有规定在这些特殊情况下仍需保护的基本权利有 哪些。daccess-ods.un.org | Although a state of emergency allows the authorities to take any measures intended to reduce risks and in particular to take action and measures that could reduce or eliminate fundamental rights and freedoms for a certain amount of time, the constitutional [...] provisions do not specify which are basic rights and therefore remain [...] intactat alltimes,evenin extraordinary [...]circumstances. daccess-ods.un.org |
同样，他还问制定了哪些计划来执行国际机构的建 议和法律判决，以及这方面的执行工作是否将由法 [...] 院落实。 daccess-ods.un.org | In a similar [...] vein, he askedwhat planshad been [...]made for the enforcement of recommendations and legal rulings by international [...]bodies, and whether such enforcement would be carried out through the courts. daccess-ods.un.org |
(b) 请秘书处了解在中国进行技术审计的承包商是否可能提交一份临时报告，其 中包括对 HCFC-141b 生产工厂的审计，并尽可能包括对 HCFC-22 生产工厂的 审计，以及对所有氟溴烃生产工厂的最终综合审计报告，同时不影响首先淘汰哪些氟溴烃生产工厂。 multilateralfund.org | (b) Request the Secretariat to investigate the possibility of the contractor for the technical audits in China submitting an interim report including audits of HCFC-141b producing plants, and to the extent possible HCFC-22 producing plants, and a final report of a comprehensive audit of all HCFC producing plants without prejudice to which HCFC producing plants would be addressed first for phase-out. multilateralfund.org |
因此，应该由他们 来决定哪些建议得到接受，哪些被拒绝。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was up to them to decide whichrecommendations to accept and which to reject. daccess-ods.un.org |
会议还建议，粮农组织应在以下五个优先领域开展技术性工作，协助各国 和区域渔业管理组织实施第 61/105 号和第 64/72 号决议以及《粮农组织准则》： ㈠ 改进确认脆弱海洋生态系统的标准，并将其适用范围扩大到珊瑚、海绵、海 峰和热液喷口以外；㈡ [...] 拟订有关减轻影响措施以及拟订和适用遭遇脆弱海洋生 [...] 态系统规则方面最佳做法的指南，特别是由区域渔业管理组织拟订；㈢ 拟订关 于应收集哪些信息以及如何收集信息的指南，以促进执行各项旨在控制渔业对脆 [...]弱海洋生态系统影响的措施；㈣ 界定某些用词，以助澄清如何实施《粮农组织 [...]准则》；以及㈤ 拟订关于评估最佳做法的指南。 daccess-ods.un.org | It was also suggested that FAO should undertake technical work in the following five priority areas to assist States and RFMOs implement resolutions 61/105 and 64/72 and the FAO Guidelines: (i) improving and expanding application of the criteria for the identification of VMEs beyond corals, sponges, seamounts and hydrothermal vents; (ii) developing guidance on impact mitigation measures and best practices for developing and applying encounter protocols relevant to [...] VMEs, particularly by RFMOs; (iii) [...] developing guidance on what and howinformation [...]should be collected to implement measures [...]for managing fishery impacts on VMEs; (iv) defining certain terms that could clarify implementation of the FAO Guidelines; and (v) developing guidance on best practices for conducting assessments. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国采取评估措施，对减贫和社会融合战略的影响进行评 [...] 估，并查明其薄弱环节，并请缔约国在下次定期报告中纳入按照性别、年龄、农 村和城市人口分类的比较数据，并说明用 哪些指标 衡量极度贫困的人数以及消除 贫困的努力取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party adopt evaluation measures to assess the impact of its poverty and social reduction strategies and identify its weaknesses, and requests that the State party include, in its next report, comparative data disaggregated by [...] gender, age, rural and urban [...] populations, as well as indicators onthe numberof persons living [...]in extreme poverty, and on the [...]progress made in its efforts to combat poverty. daccess-ods.un.org |
这对在科特迪瓦实施金伯利进程提出了一个有意义的问题和挑战，即对科特 [...] 迪瓦边境哨所的海关官员和警察进行多大程度和范围的培训和交流，才能解决金 伯利进程机制如何运作、需要哪些证明 文件以及在大多数情况下如何识别毛坯钻 [...]石的问题。 daccess-ods.un.org | This raises an interesting issue and challenge for the implementation of the Kimberley Process in Côte d’Ivoire, namely, the level and reach of training and communications for customs officials and police at Ivorian border posts [...] concerning how the Kimberley Process [...] mechanism operates,what documentation [...]is needed and how to identify rough diamonds in most cases. daccess-ods.un.org |
另外，她 [...] 感谢高级专员保护移民权利的行动，相信高级专员 的出席对 11 月在墨西哥举行的发展和移民论坛十分 重要，同时询问高级专员考虑采取哪些补充 措施来 加强重视联合国关注的保护移民权利问题，以及如 何促使更多的国家签署《保护所有移徙工人及其家 [...]庭成员权利国际公约》。 daccess-ods.un.org | Thanking the High-Commissioner for her action in support of the rights of migrants and expressing the conviction that the High Commissioner’s participation in the forum on immigration and development to be held in Mexico in [...] November would be [...] crucial, she asked whatfurthermeasures could be taken by the United Nations to highlight the importance of [...]protecting those rights [...]and how more countries could be induced to become parties to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
几名成员重申了这样的谅解，他们回顾第 54/39 (d)号决定，其中规定，（一）核准 投资项目应促进淘汰氟氯烃淘汰管理计划确认的部分氟氯烃消耗量，且 2010 年之后，如果 投资项目不是氟氯烃淘汰管理计划的组成部分，一律不予核准；（二）如果采用单独项目 做法，那么，提交第一个项目时应表明示范项目与氟氯烃淘汰管理计划存在 哪些联系 ，并 表明何时将于提交氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | Several Members reiterated that understanding, recalling decision 54/39(d), which stated (i) that approval of investment projects should result in a phase-out of HCFCs to count against the consumption identified in the HPMP, and that no such projects could be approved after 2010 unless they were part of the HPMP; and (ii) that, if the individual project approach were used, the submission of the first project should provide an indication of how the demonstration projects related to the HPMP and an indication of when the HPMP would be submitted. multilateralfund.org |
然而，令人遗憾的 [...] 是，澳大利亚编写第四次定期报告选择的格式没有向委员会提供一份实质性报 告，说明缔约国采取了哪些措施执行《公约》规定的权利，以及在实现这些权利 [...]方面取得的进展。 daccess-ods.un.org | However, it regrets that the format chosen in preparing the fourth periodic report of Australia [...] did not provide the Committee with a [...] substantive report on the measures adopted [...]by the State party to give effect to the [...]Covenant rights and on the progress made in achieving the observance of those rights. daccess-ods.un.org |
第五份决定草案涉及根据《议定书》第 4B 条建立许可证制度的状况，该 草案赞赏地注意到，《议定书》的《蒙特利尔修正》的 192 个缔约方中已有 191 个缔约方根据修正的要求建立了臭氧消耗物质进出口许可证制度，且其中 有 190 个缔约方提供了关于其许可证制度的分类资料，详细介绍了《蒙特利尔 议定书》的哪些附件及哪几类物质须遵守这些制度。 conf.montreal-protocol.org | The fifth draft decision, dealing with the status of the establishment of licensing systems under Article 4B of the Protocol, noted with appreciation that 191 of the 192 parties to the Montreal Amendment to the Protocol had established import and export licensing systems for ozone-depleting substances, as required by the amendment, and that 190 of those parties had provided disaggregated information on their licensing systems detailing which annexes and groups of substances under the Montreal Protocol were subject tothose systems. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。