| 单词 | 哩数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哩数 noun —mileage nSee also:哩—this (Cantonese) • mile (unit of length equal 1,609.344 m)
|
咨询委员会注意到联检组和秘书长在合并计算 和管理本组织时常乘飞机旅行哩数方 面 所指出的种 种困难。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee noted the difficulties that had been identified by [...] JIU and the SecretaryGeneral with regard to the consolidation and administration of [...] organizational frequent flyer miles. daccess-ods.un.org |
他说， 咨询委员会获悉，本组织时常乘飞机旅行人员方案的 管理费用将超过所得利益，而秘书处与商业性航空公 [...] 司洽商可否在联合国一个账户之下采用按时常乘飞 机旅行哩数的优待办法时，这些公司反而表示比较愿 意提供机票的折扣。 daccess-ods.un.org | (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee’s related report (A/65/632), said that the Advisory Committee had been informed that the cost of administering an organizational frequent flyer programme would exceed its benefits, and that those commercial airlines contacted by the [...] Secretariat with regard to the possible [...] use of frequent flyer miles under a United Nations [...]account had instead been more receptive [...]to offering discounts on air tickets. daccess-ods.un.org |
整合商毫不犹豫的选择了AOpen®，因为他们深知：1) AOpen® 经验丰富的工程人员有能力客制化AOpen® 的FIDS平台以符合SFO各种已知与未知的挑战 2) AOpen® 数字引 擎具有无与伦比的近乎100% 成功率，其中包括多个大型大众运输系统的显示系统技术，例如时速2 17 英哩 (约350公里) 的新型台湾高速铁路系统，等。 cn.m.aopen.com | The integrator confidently selected AOpen® knowing that 1) AOpen®'s highly experienced engineering [...] staff could customize [...] AOpen®'s FIDS platforms to meet both seen and unseen challenges at SFO 2) AOpen®'s Digital Engines have performed at unparalleled near- 100% success rates after winning bids [...]for display technology [...]on several major public transportation systems including the new 217 m.p.h. Taiwan High Speed Rail (THSR) system. asia.m.aopen.com |
这项工作的重要性以及更广泛的国际反恐努力 的重要性不幸在最近几个星期受到再次强调——去 年圣诞节发生试图炸毁飞往底特律的航班的事件、今 [...] 年三月在莫斯科发生地铁爆炸、就在几天前在离我们 开会会场不足一哩之外 的时报广场发生的蠢事和在 昨天在伊拉克发生的伤亡惨重的爆炸。 daccess-ods.un.org | The importance of this work and of the broader international efforts to combat terrorism has been underscored tragically and repeatedly in recent weeks by the attempted bombing of a flight bound for Detroit last Christmas Day, by the March bombings in the Moscow subway, by the very [...] troubling events in Times Square just days [...] ago, less than a mile from where we meet, [...]and by the deadly bombings in Iraq just yesterday. daccess-ods.un.org |
海岸防衛隊少校Shawn Lansing表示：調查涉及有很多方面，事發當時視野是 1 / 4 哩 ， 事故地點並沒有設定最低視野限制。 ktsf.com | Lieutenant Commander Shawn Lansing of the U.S. Coast Guard said there were many issues involved in this incident that need to be investigated. ktsf.com |
(d) 增加資產的可用時間－擬議的管理系統可按維修人員的數目 及工作量、車輛／裝備工具預設的保養條件( 如車輛行駛哩數 及 車齡) 、備用零件及後備車輛／裝備工具的供應情況，制訂 比現時採用的定時模式更適切的預防性維修保養時間表，藉 此縮短需要等待或安排維修人員及備用零件的時間，從而增 加資產的可用時間。 legco.gov.hk | (d) Increase asset availability – the proposed AMMS will take into account the number of maintenance staff and their workload on hand, pre-set maintenance requirements for vehicles/equipment such as vehicle mileage and age, availability of spare parts and maintenance reserve, and devise a more suitable preventive maintenance schedule than the fixed schedule currently used. legco.gov.hk |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
芫茜根比葉有一個更強烈的味道，它們被用在各種常用的泰式菜餚，亞洲美食，包括湯和 咖 哩 醬。 sfgourmet.com | Coriander roots have a deeper, more intense flavour than the [...] leaves and they are used in a variety of Asian cuisines, commonly used in Thai dishes, [...] including soups and curry pastes. sfgourmet.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他 少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of [...] qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
它的咖哩浓郁 ，但奇怪的是不辣！面包和 咖 哩 配 合 到刚刚好。 4tern.com | The taste of the curry is very rich, surprisingly it is not spicy at all. 4tern.com |
在外國的城市，例如 羅 省 ， 當他 們 的 空 氣污染指數到達 200 [...] 或 300 點 時 ， 市 民 仍 然 置 身車輛之 中 ， 所受的 影 響 並非那麼大 ； 以 香港的 [...] 銅鑼灣或 旺 角 為 例，每 一 平方哩 便 有 近 10 萬 人， 所以不應該與 [...]外 國的空 氣污染指數達 200 點 時 比較。 legco.gov.hk | In overseas cities such as Los Angeles, when the API reaches 200 or 300, members of the public will still be in their cars and the impact on them is not that pronounced, but when it comes to Causeway Bay [...] or Mong Kok with a density close to [...] 100 000 people per sq mile, the situation cannot [...]be compared to API 200 in an overseas country. legco.gov.hk |
这款透明沐浴啫哩可产 生丰富的泡沫，其中悬浮的微胶囊含有二甲基硅氧烷、维他命E和矿物油，能够滋润和营养肌肤。 cn.lubrizol.com | This clear shower gel creates rich foam, and features suspended microcapsules which contain dimethicone, Vitamin E and mineral oil to moisturize and nourish the skin. lubrizol.com |
以下食物會使胃食管反 流症狀惡化：含脂肪高或油膩食物、 咖 哩 汁 、 辛辣 食物、含咖啡因飲料（例如茶或汽水類飲料）、薄 荷、大蒜或洋葱，以及酸性食物例如橙汁、葡萄柚 汁，或番茄為主的菜。 cbwchc.org | These foods can worsen GER symptoms: fatty or greasy food, curry sauces, spicy food, drinks that have caffeine (such as tea and soft drinks), mint, garlic and onion, and acidic foods like orange or grapefruit juice and tomato-based dishes. cbwchc.org |
這一天，我們的員工餐是咖哩雞、 白飯和沙拉。 4tern.com | On this day, our staff meal was curry chicken, white rice and salad! 4tern.com |
从海盗转向印度洋南部和 东部进行袭击就可以看出，他们有能力作出调整，避 [...] 开海军建立的安全通道，将他们的魔爪伸向索马里海 岸以外约 1 000 哩至 1 200 哩的地方。 daccess-ods.un.org | The shift of attacks to the south and east of the Indian Ocean reflects the pirates’ ability to adapt to bypass the security [...] corridor established by naval forces and to extend their reach to [...] approximately 1,000 to 1,200 miles from Somali Coast. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护 和 数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the [...] preservation and digitization of public domain [...]information held by governments. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出 用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专 家 数 量 和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 [...] 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions [...] under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration [...]of meetings, whenever [...]possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
这对图书馆来说是极具挑战 性，包括 1946 [...] 年以来联合国文件档案库收藏在内，图书馆的各种收藏约有 48 000 英呎长(9 英哩)。 daccess-ods.un.org | This has been particularly challenging for the Library [...] itself, which houses approximately [...] 48,000 linear feet (9 miles) of collections, [...]including the archive collection of United Nations documents since 1946. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 [...] 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 [...] 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 [...]319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political [...] missions for the biennium 2010–2011, which he [...] estimates could amount to some $1,148,739,700, [...]or $319,811,300 more than the provision [...]for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
冬季才是适合睡觉的时间 — 请您看看熊和其他哺乳动物，他们在冬季的大部分时间都在冬 眠 哩。 visitfinland.com | There is a time for sleeping and it’s called winter – just ask the bears and other mammals that hibernate through most of it. visitfinland.com |
(b) 未能将互联网的连接推广到“最后一 哩 ” ， 甚至使农村的客户完全无 法利用互联网。 daccess-ods.un.org | (b) A failure to roll out [...] connectivity the “last mile” or even further, [...]leaving rural customers without access daccess-ods.un.org |
事發於早上8時45分左右，女司機現年21歲，居住在Santa Rosa市，她當時駕駛一輛2005年Acura RL房車，在101號北行公路高速飛馳，時速達 到 9 0 哩。 ktsf.com | Jessica Ilene McDonagh, a 21-year-old Santa Rosa resident, was speeding north on U.S. Highway 101 at about 90 mph in a 2005 Acura RL when the crash happened around 8:45 a.m., CHP Officer Marcus Hawkins said. ktsf.com |
總面積 1,104 平方公里 (425 平方英哩)，由 香港島、九龍半島及新界組成。 seagate.com | Covering an area of 1,104 square [...] kilometres (425 square miles), the territory [...]is made up of Hong Kong Island, the Kowloon [...]Peninsula and the New Territories. seagate.com |
以剪刀剪咖哩飯聞名的 Lau Di Fang，將於濱海灣金沙首次推出具有回教 Halal 認證的剪刀剪香蘭飯。 hk.marinabaysands.com | Best known for their renowned Scissors-Cut Curry rice, Lau Di Fang is introducing its very first Halal Scissors-Cut Pandang Rice at Marina Bay Sands. marinabaysands.com |
屋頂農園或陽台花園大小並不重要，都市農業有助於人口稠密區，可提高經濟成長及改善飲食品質，亦可減少食品相關的碳排放量，包括運輸（食 物 哩 程 較低）及生產成本（包裝與儲存）。 thisbigcity.net | It doesn’t matter how large or small your rooftop farm or patio garden is, urbanized agriculture positively affects metropolitan areas with stimulated economic growth and better food quality. thisbigcity.net |
相較於此，「行車哩程費 」雖然沒那麼愚蠢，但在政治、財政與組織上卻同樣瘋狂，或許在歐洲大陸，這樣制度在商業上符合使用者付費原則，可是除非政府大幅改變收集民眾行車紀錄的方式，否則這「行 車 哩 程 費 」提案勢必胎死腹中。 thisbigcity.net | Maybe, as we’ve seen in continental Europe, there is an opportunity on the commercial side of the equation for a true user fee but unless there is a sea change in how we would potentially collect information on a given citizen’s driving record then the VMT charge is dead on the asphalt. thisbigcity.net |
他们发现平时清洗吃过咖哩的餐 盘，即使 洗过之后仍有咖哩味， 而这次不使用任何洗碗剂，只用了酵素液、 酵素渣和木屑，竟然能让所有的餐盘在触感和嗅感方面都非常洁净 清新。 enzymesos.com | In the past, they used dishwashing detergent to wash all the dishes and failed to remove curry smell remaining on them. enzymesos.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。