| 单词 | 哨所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哨所—sentry postless common: watchhouse 哨所noun—outpostnSee also:哨n—a whistlen
|
安全部队成员继续不时地占据学校、家庭住宅或其他平民房产，并在附近设 立军事哨所。 daccess-ods.un.org | Members of security forces continued to intermittently occupy schools, homes or [...] other civilianpremises,andset up military posts nearby. daccess-ods.un.org |
大部分 陆地边界警察哨所缺乏执行其任务的工具和设备，国家边境管制机构既没有相互 [...] 充分合作，也没有与其邻国对应机构充分合作。 daccess-ods.un.org | The great majority of land [...] policeborderposts lack the tools [...]and equipment to perform their missions, and national border-control [...]agencies do not sufficiently cooperate among themselves or with their counterparts in neighbouring States. daccess-ods.un.org |
迄今尚未确 [...] 认发生过对外国人关于在立陶宛庇护的请求置之不理或在边境 哨所拒绝接受相关 申请的任何事例。 daccess-ods.un.org | No instances of ignoring the request of a foreigner to grant asylum in Lithuania or denying an [...] application at frontier posts have been established [...]to date. daccess-ods.un.org |
这对在科特迪瓦实施金伯利进程提出了一个有意义的问题和挑战，即对科特 迪瓦边境哨所的海关官员和警察进行多大程度和范围的培训和交流，才能解决金 伯利进程机制如何运作、需要哪些证明文件以及在大多数情况下如何识别毛坯钻 石的问题。 daccess-ods.un.org | This raises an interesting issue and challenge for the implementation of the Kimberley Process in Côte d’Ivoire, namely, the level and reach of training and communications for customs officials and police at Ivorian border posts concerning how the Kimberley Process mechanism operates, what documentation is needed and how to identify rough diamonds in most cases. daccess-ods.un.org |
然而，境内流离失所者场址的平民性质和人道主义性质依然具有挑战 [...] 性，因为没有任何综合安全分遣队哨所象对难民营那样，控制这些场址的出入， [...]不过，综合安全分遣队定期加以巡逻。 daccess-ods.un.org | The civilian and humanitarian character of [...] such sites, however, remains a challenge as [...] there areno DISposts to control access [...]to the sites in the same way as refugee [...]camps, although patrols by DIS are carried out on a regular basis. daccess-ods.un.org |
专家组指出，目 前科特迪瓦已向全国各地及其所有边防 哨所部署了海关人 员。 daccess-ods.un.org | The Group notes that Ivorian customs officials have now been deployed throughout [...] the country and at allborder posts. daccess-ods.un.org |
特派团继续与敌对双方进行着接触，以期建立军事方面信 任措施，诸如在此类地区观察哨所的撤防/关闭。 daccess-ods.un.org | The Mission continued to engage the opposing forces with [...] regard to military confidence-building measures, such as the unmanning and/or closing [...] of observationposts in such areas. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，西撒特派团监测了护堤以西 15 公里的 314 座摩洛哥王 国陆军观察哨所，自2009 年以来，这些哨所被视作临时部署线(S/2009/200，第 21 段)。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, MINURSO monitored the 314 [...] Royal Moroccan Army observation poststhat have been considered, since [...]2009, as a temporary deployment [...]line 15 km west of the berm (S/2009/200, para. 21). daccess-ods.un.org |
在 2012/13 年度期间，将集中在以下地区进行排雷活动：在确定对特派团行 动有重要影响的区域如直升机着陆场和观察 哨所清理和销毁地雷和战争遗留爆 炸物；清理原有的地雷和战争遗留爆炸物；清理未爆弹药；对已确定的高度优先 地区进行危险区探测；核实和清理巡逻和补给路线以及特派团确定的任何其他路 线；在发生重新布雷或跨边界事件之后协助进行调查；协调人道主义扫雷活动并 保证质量。 daccess-ods.un.org | During the 2012/13 period, the focus of demining activities will be in the following areas: clearance and destruction of landmines and explosive remnants of war in areas identified as being of operational importance to the mission, including helicopter landing sites and observation posts; clearance of existing mines and explosive remnants of war; clearance of unexploded ordnance; hazardous area survey of identified high priority areas; verification and clearance of patrol and resupply routes, as well as any other routes as identified by the mission; assistance in investigations following re-mining or cross border incidents; and coordination and quality assurance of all humanitarian mine clearance. daccess-ods.un.org |
委员会回顾，执行局在第 182 EX/44 号决定中明确要求制订一份修订的安保计划提交 [...] 委员会第一八四届会议，并且认为现在审议的文件需要进一步说明：例如，未说明建造安保前哨所需的资源；额外征聘三名工作人员是否与大会核准的岗位相符。 unesdoc.unesco.org | The Committee recalled that the Executive Board, in 182 EX/Decision 44, had expressly asked for a revised security plan to be submitted to it at its 184th session and felt that the document before them required further clarification: for example, [...] the resources required for the construction [...] of the forwardpost werenot available; [...]whether the recruitment of three additional [...]staff members corresponded to the posts approved by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
4 起爆炸在距格鲁吉亚内 务部观察哨所100 米内发生，Kurcha 村的一幢住宅受损。 daccess-ods.un.org | Four of the explosions [...] took placewithin 100 metres of a Georgian Ministry of Internal Affairs observation post and damaged [...]a residential house in Kurcha village. daccess-ods.un.org |
但是，应当指出，文件 170 EX/26 第 20 和 21 段提及的工程（在邦万门口设置一个长期 安全岗哨，在絮弗兰大门口设立一个长期的安全检查 哨所）， 资金已经到位，正处于筹备阶 段，将在 2005 年大会开幕前竣工。 unesdoc.unesco.org | In contrast, the work referred to in paragraphs 20 and 21 of document 170 EX/26 (installation of a permanent security post at the Bonvin gate and construction of a permanent security control post at the Suffren gate), for which financing is assured, is in preparation and will be completed before the 2005 General Conference. unesdoc.unesco.org |
这个恐怖团 体还袭击了离上述哨所约10 公里处的 Faydat al-Nasiri 边防哨所，打死两名哨 兵，绑架两个人，并夺走六支军用步枪和一枚火箭榴弹发射器。 daccess-ods.un.org | The same terrorist group also attacked the Faydat al-Nasiri border guard post, located some 10 kilometres from the post referred to above, killing two guards, abducting two others, and capturing six military rifles and a rocket-propelled grenade launcher. daccess-ods.un.org |
此次首脑会议明确了在交通基础设施方面面临的各项挑战及 其对区域一体化和贸易便利化的影响，着重指出港务管理局的关键作用，并呼吁设 立一站式边界哨所，作为化解跨境手续形成的对贸易的制约的方式。 daccess-ods.un.org | The Summit identified challenges in the area of transport infrastructure and their impact on regional integration and trade facilitation, highlighting the key role of port [...] authorities and advocating [...] one-stop border posts as a wayto address constraints on traderesulting from [...]cross-border formalities. daccess-ods.un.org |
但非索特派团、埃塞俄比亚和肯尼亚 [...] 发动的军事攻击使青年党丧失对利润丰厚的税收中心的控制，包括市场和边防哨 所，削弱了其收入基础(见附件 2.1.)。 daccess-ods.un.org | But military offensives by AMISOM, Ethiopia and Kenya have deprived Al-Shabaab [...] of control of lucrative taxation centres, including [...] markets andborder posts, eroding its revenue [...]base (see annex 2.1.). daccess-ods.un.org |
他们在每个边境哨所都向海关 高 级官员 询 问 有没有任何 已 知或可疑的 钻石跨 国 界 流 动。 daccess-ods.un.org | At each of these points, senior customs officials were asked about any known or suspected movements of diamonds across the borders. daccess-ods.un.org |
类似 1996 年以色列袭击黎巴嫩南部联合国驻黎巴嫩临时 部队(联黎部队)卡纳驻地和 2006 [...] 年以色列袭击同样 是黎巴嫩南部的联合国停战监督组织 哨所事件的罪 行不能再发生。 daccess-ods.un.org | Crimes like the 1996 Israeli attack on the quarters of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) [...] in Qana, south Lebanon, and the 2006 Israeli [...] attack on the UNTSO post, alsoin south [...]of Lebanon, should not be repeated. daccess-ods.un.org |
通过以下方式 [...] 执行这项任务：在敌对双方部队中间部署联塞部队；经常从固定观察 哨所以及从 空中监测缓冲区；乘车巡逻和徒步巡逻；与敌对双方部队定期联络。 daccess-ods.un.org | This task is implemented through the interposition of UNFICYP troops between the opposing forces, [...] constant surveillance of the buffer zone from [...] fixed observation postsandby air, vehicle [...]and foot patrols, and regular liaison with the opposing forces. daccess-ods.un.org |
出于安全原因，他们在向该哨所转移的途中，眼睛被蒙住。 daccess-ods.un.org | For security reasons, the detainees were blindfolded while they were being transferred to the post. daccess-ods.un.org |
谨随函转递 2012 年 3 月 15 日厄立特里亚国外交部长奥斯曼·萨利赫先生 [...] 给你的信(见附件)，事涉埃塞俄比亚发表的官方声明，其大意是“该国军队纵深 18 公里侵入厄立特里亚主权领土，对厄立特里亚军队 哨所发动 袭击。 daccess-ods.un.org | I have the honour to forward a letter from Osman Saleh, Minister for Foreign Affairs of the State of Eritrea, dated 15 March 2012 (see annex), addressed to you in connection with the official statement of Ethiopia to the effect that “its army has [...] carried out an incursion 18 kms deep into sovereign Eritrean territory to conduct an [...] attack on Eritrean armyoutposts”. daccess-ods.un.org |
约旦海关署已设立反洗钱和打击资助恐怖主义行为股，该股可以进入各种内 部和外部数据库，并与所有边境哨所合作。 daccess-ods.un.org | In Jordan, the customs department has set up an Anti-Money-Laundering and [...] Counter-Financing of Terrorism Unit, which has access to various internal and external databases and [...] cooperates with allborder posts. daccess-ods.un.org |
Salawat 常常安排从欧洲以及欧洲以外地方来的索马里人途经乌干达通过 非常容易通过的布西亚边境哨所前往索马里。 daccess-ods.un.org | Other Somalis travelling from Europe and beyond in order to join Al-Shabaab have often been routed by Salawat through Uganda, via the notoriously porous border post at Busia.31 In most cases, the smuggled individual is [...] accompanied by an agent of the broker who can negotiate with [...] immigration officials at the border shouldthe needarise. daccess-ods.un.org |
这座岛伫立如一个哨所；这项研究成为一个观察点，是我在检验卡拉奇这座港口城市、它的都市扩张、它的历史以及日渐衰落的殖民机器这个项目的有益补充。 shanghaibiennale.org | Like the island which stands as a sentry-post;this research has become an observation point that informs my broader project examining the port city of Karachi, its urban sprawl, its history and the decaying machinery of colonialism. shanghaibiennale.org |
专家组在 Noé与加纳接壤、在 Laleraba 与布基那法索接壤以及在 Pogo 与 马里接壤的边境哨所对科特迪瓦海关官员进行了实地访问。 daccess-ods.un.org | The Group carried out site visits to Ivorian customs officials at borderposts withGhana at [...] Noé, Burkina Faso at Laleraba and Mali at Pogo. daccess-ods.un.org |
世界银行的支助涉及到区域基础设施、贸易和私营部门发展以及环境等领 域的 10 [...] 项业务活动，如新伙伴关系重点运输走廊的 800 多公里道路，同时正在 对港口、桥梁、共同边界哨所设施及其他贸易便利化措施进行相应投资，帮助增 强出口竞争力，推动区域贸易。 daccess-ods.un.org | The World Bank’s support involves 10 operations in regional infrastructure, trade and private sector development and the environment, including, for instance, more than 800 km of roads in NEPAD priority transport [...] corridors, with corresponding [...] investments underwayin ports, bridges, joint border-postfacilities and [...]other trade facilitation [...]measures that are helping to improve export competitiveness and boost regional trade. daccess-ods.un.org |
维护 4 个主要地点(包考、苏艾、马利亚 纳和欧库西)的区域支助中心办公房地 是 维护四个地点的 44 [...] 个区域支助中心，包 括这些地区的边境巡逻队哨所以及同地 办公方案规定的建筑。 daccess-ods.un.org | Maintenance of regional support centres working accommodations in 4 major locations (Baucau, Suai, Maliana, Oecussi) Yes Maintenance was provided in 44 regional support [...] centres in 4 locations, including the [...] border patrol unit posts indistricts and [...]buildings under the co-location programme. daccess-ods.un.org |
有明显迹象表明，这伙人越过了大吉德州 Tempo 边防哨所(Glio-Twarbo)西南的利比里亚-科特迪瓦边界，进入科特迪瓦西部的 Nigre，然 后前往 Sakré。 daccess-ods.un.org | There are strong indications that the group crossed the Liberian-Ivorian border south-west of the Tempo borderpost (Glio-Twarbo), Grand Gedeh County, and into Nigre in western Côte d’Ivoire, before proceeding to Sakré. daccess-ods.un.org |
4 时，一个由约 10 个蒙面人(一些人身穿军服)组成的武装恐怖团伙，驾驶 一辆丰田皮卡(车牌号不详)，袭击叙利亚-伊拉克边界土墙附近的一个边境哨所(Hajanah)，夺走两挺机枪和 3 支步枪以及哨所内的所有弹药。 daccess-ods.un.org | At 0400 hours, an armed terrorist group consisting of some 10 masked individuals, some of them wearing military uniforms, used a Toyota pickup, licence plate number unknown, [...] to attack the Hajanah [...] border guard post located near the earthen berm on the Syrian-Iraqi border, capturing two machine guns and three rifles, togetherwith all theammunitionin the post. daccess-ods.un.org |
此外，必须要求以色列明确 声明它从言语和行动上都尊重路线图义务和其他和 平进程承诺、冻结一切定居活动，包括所谓的“自然 增长”以及拆除哨所。 daccess-ods.un.org | Moreover, demands must be made upon Israel to clearly affirm its respect for its Road Map obligations and other peace process commitments [...] in both word and deed, [...] to freeze, allsettlement activities, including so-called natural growth, and to dismantle the outposts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。