| 单词 | 哨卡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哨卡—border sentry postSee also:哨n—a whistlen
|
应严 厉禁止利用儿童在哨卡工作或保护抗议者。 daccess-ods.un.org | The use of children in manning checkpoints and protecting protesters should be strictly prohibited. daccess-ods.un.org |
在 Hamidiyah 街的 Hubus哨卡，一名军人被冷枪击中。 daccess-ods.un.org | One element was hit by sniper fire at the Hubus checkpoint on Hamidiyah Street. daccess-ods.un.org |
在 4 月 24 [...] 日交火后，一名柬方军官在边境哨卡的隐蔽 壕墙面上共数出了 820 枚各种大炮、迫击炮和手榴 [...]弹弹片。 crisisgroup.org | A Cambodian officer recorded on the wall of his bunker 820 artillery shells, mortars, and grenades fired [...] over his borderline post on24 April. crisisgroup.org |
(e) 根据蒙古和美国在 2007 年 10 [...] 月签署的谅解备忘录，美国能源部继续提 供可供边界哨卡使用的设备、物资和培训。 daccess-ods.un.org | (e) Under the memorandum of understanding signed in October 2007 between Mongolia and the United [...] States, the United States Department of Energy continued to provide equipment, materials and [...] training for use at border posts. daccess-ods.un.org |
还有强迫劳 [...] 动的报告，包括修建与养护八条道路及运送物资到新建的军事哨卡。daccess-ods.un.org | Incidents of forced labour are also [...] reported, including in the construction and maintenance of eight roads and the portering of [...] supplies to newmilitary outposts. daccess-ods.un.org |
到目前为止，已在 13 个边界哨卡安装了放射性活动检测设备， 2012 年还将在两个哨卡安装这种设备。 daccess-ods.un.org | To date, radioactivity detection equipment has been installed at 13 borderposts,and 2 more posts areto be equipped in 2012. daccess-ods.un.org |
在此期间，伊朗驻黎巴嫩大使馆的四名伊朗外交官从黎巴嫩北部沿公 [...] 路向首都贝鲁特旅行，他们在黎巴嫩武装部队控制以外区域通过一个哨卡时失踪。 daccess-ods.un.org | During that period, these four Iranian diplomats at the Iranian Embassy in Lebanon were travelling by road from north [...] Lebanon towards the capital Beirut when [...] they disappearedwhile crossing a checkpoint [...]in an area not under the authority of the Lebanese armed forces. daccess-ods.un.org |
发言人指出，在 2008 年 1 月召开的第六届特别 会议上，人权理事会通过了第 S-6/1 号决议，该决议 [...] 要求占领国以色列立即解除对被占加沙地区的封锁， 恢复燃料、食品和药品的供应、重新开放边境哨卡。daccess-ods.un.org | Turning to his statement, he recalled that at its sixtieth special session, held in January 2008, the Human Rights Council had adopted resolution S-6/1, in which it had demanded that the occupying Power, Israel, lift immediately the siege it had [...] imposed on the occupied Gaza Strip, restore continued supply of fuel, food and medicine and [...] reopen the border crossings. daccess-ods.un.org |
Kyaikmayaw 镇的平民被迫每隔500 米修筑一个安全哨卡。 daccess-ods.un.org | In Thanbyuzayat and Kyaikmayaw townships, it is said that civilians were forced to [...] constructsecurity outposts every 500metres. daccess-ods.un.org |
试图离开的移民据说常在哨卡被叫住，受到暴力骚扰，并且有报告称 有些被劫持勒索赎金。 daccess-ods.un.org | Migrants trying to leave reported being regularly stopped and violently harassed at checkpoints, and there were reports that some had been kidnapped for ransom. daccess-ods.un.org |
国际 移民组织(移民组织)为探讨推动非洲内部贸易问题的文件提供了很大帮助，而这 [...] 正是非洲联盟大会第十八届常会的主题，即移民如何推动非洲内部贸易，包括按 照关于非洲贸易和基础设施的新伙伴关系优先事项设立一站式边境哨卡。daccess-ods.un.org | The International Organization for Migration (IOM) contributed significantly to a paper exploring issues related to boosting intra-Africa trade, which was the theme for the Eighteenth Ordinary Session of the Assembly of the Union on how migration can contribute to boosting [...] intra-Africa trade, including the establishment [...] of one-stop border posts in line with NEPAD [...]priorities on trade and infrastructure in Africa. daccess-ods.un.org |
不 幸 的是，依然有人滥 用出入 安排 ，如最近数起穿过哨 卡偷运爆炸 物的 企图和 最近一名妇 女 使用紧急人 道 主义通道 向 以色列人喷毒液， 也 伤 害 了巴勒斯 坦人的事件所显 示 的。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, there remain abuses of the access arrangements, as shown by several recent attempts to smuggle explosives across checkpoints, and a recent incident of a woman using the urgent humanitarian lane, who sprayed toxic acid on Israelis, injuring Palestinians as well. daccess-ods.un.org |
令委员会严重关切的是，报告显示有未满18 岁的儿童在军事哨卡工作及在 2011 daccess-ods.un.org | The Committee is seriously concerned about reports revealing the use of children, i.e. those who are under 18 years of age, in the manning of military checkpoints and the protection of protesters during the 2011 unrest (arts. 6 and 24). daccess-ods.un.org |
2011 年 9 月 16 日，两名吉布提战俘，即上等兵Ahmed Eeleeye Yaabe和 [...] Khadir Sumbul Ali逃离了厄立特里亚，并在卡鲁拉的边境哨所向苏丹警察说明 了自己的身份。 daccess-ods.un.org | On 16 September 2011, two Djiboutian prisoners of war, Privates First Class Ahmed Eeleeye Yaabe and Khadir Sumbul Ali, escaped from Eritrea [...] and presented themselves to [...] Sudanese police at the border postof Karuurah.53 Their identities [...]correspond with the list [...]of Djiboutian military personnel reported missing in action on 10 June 2008. daccess-ods.un.org |
这现象有几种可能的解释，包括鸡只与工人受 H5 [...] 病毒污染的手套接触及病毒可能随流动的空气传入，而哨兵鸡则起着令病毒扩散的作用。 legco.gov.hk | There are a number of possible explanations for this, including contact with workers if their gloves [...] were contaminated with the H5 virus and possibly introduction by air [...] movement,withsentinels servingas the [...]amplifier. legco.gov.hk |
我们眼前世界的前景表明，为 建立未来更高声望和更高效率的教科文组织，我们确实需要这种远见卓识，以维护其作为 联合国大家庭知识前哨和道德良知的原有品质。 unesdoc.unesco.org | The prospect of the world in front of us indicates that this oversight is indeed what we need for a more visible and effective UNESCO in the future, to ensure its original function of intellectual watchtower and moral conscience of the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
V. 一般物品及设备 例如扩音器、对讲机、哨子、电池、充电池、急救箱、急救箱补充 [...] 品、蒸馏水／矿泉水、茶包、意见箱、信箱、许可证框架、黑板／ 白板／水松板、香港街道图、访客记录册、节日装饰品、典礼装饰 品、证件套连挂绳等。 legco.gov.hk | V. General Supplies & Equipment e.g. loudhailers, [...] two-way radios, whistles, batteries, rechargeable [...]batteries, first aid boxes, first [...]aid box refills, distilled water/mineral water, tea bags, suggestion boxes, letter boxes, frames for approval letter, blackboards, whiteboards, cork notice-boards, Hong Kong street guide, guest record books, festive decorations, ceremonial decorations, name badges with necklaces, etc. legco.gov.hk |
国际、区域和 [...] 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 [...]灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for Integrated Mountain Development and the [...] United States Geological Survey, and [...] initiatives, such as Sentinel Asia and the [...]International Charter Space and Major Disasters, [...]had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
自 20 多年前创建空间应用促进可持续发展区域方案以来，其为在该区 [...] 域促进和协调空间合作提供了帮助，在中国、印度和印度尼西亚建立了培训和 教育网络，并与“亚洲哨兵”一道制定了体制安排，促进未得到充分服务和有 [...]高风险的发展中国家获得卫星数据和增值产品，用于应对灾害。 daccess-ods.un.org | RESAP, since its inception more than two decades ago, has helped in fostering and coordinating space cooperation in the region, set up training and education networks in China, India and [...] Indonesia, and developed institutional [...] arrangementswith SentinelAsia for access [...]to satellite data and value-added products [...]in underserved and high-risk developing countries for response to disasters. daccess-ods.un.org |
特派团安全部门这一构成部分的行动重点是：继续调整特派团部队的工作重 心，不再强调使用岗哨、掩体阵地和固定检查哨控制城镇、道路和战略基础设施， 而强调通过增加巡逻和车辆检查哨而采取更加灵活机动的态势，淡化部队的存在 ——本质上从明显可见的控制改变为远距有效的威慑，从而减少不稳定性，确保 特派团所有主要战略地点的安全保障。 daccess-ods.un.org | The operational focus of the Mission’s security sector component will be the continued shift from an emphasis by the Mission force on the domination of towns, routes and strategic infrastructure using [...] guards, bunkered [...] positions and static checkpoints, to a more fluid and flexible posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints,leading toa more subtle presence by [...]the force — in essence, [...]a move from visible domination to a form of credible deterrence exerted from a distance, thus reducing instability and ensuring security coverage for all the major strategic locations of the Mission. daccess-ods.un.org |
虽然没有收到来自冲突 地区的正式投诉，但有可靠的报道指出，军方仍在下述等活动中蓄意利用强迫劳 动：从事搬运工作、执行哨兵或卫兵的任务、以及从事建造军营安全栅栏等工 作。 daccess-ods.un.org | Although formal complaints are not received from conflict areas, there are reliable reports on the systematic use of forced labour by the military in such activities as portering, sentry or guard duty and camp security fence construction. daccess-ods.un.org |
这对在科特迪瓦实施金伯利进程提出了一个有意义的问题和挑战，即对科特 迪瓦边境哨所的海关官员和警察进行多大程度和范围的培训和交流，才能解决金 伯利进程机制如何运作、需要哪些证明文件以及在大多数情况下如何识别毛坯钻 石的问题。 daccess-ods.un.org | This raises an interesting issue and challenge for the implementation of the Kimberley Process in Côte d’Ivoire, namely, the level and reach of training and communications for customs officials and police at Ivorian border posts concerning how the Kimberley Process mechanism operates, what documentation is needed and how to identify rough diamonds in most cases. daccess-ods.un.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the CartagenaSummit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, SriLanka,Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除非得到公司或其任何人员的书面特准，任何人不得在任何巴士或西北铁路车辆或铁路 处所的任何部分唱歌、跳舞或演奏任何乐器或其他器具，亦不得使用收音机、卡式机、雷射碟机 或类似的设备、电视或任何其他电气或机械设备，而相当可能对他人造成烦扰、不便或骚扰。 legco.gov.hk | No person unless authorized in writing by the Corporation or any of its officials while upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall sing, dance or perform on any musical or other instrument or use a radio, cassette recorder, compact disc player or similar device, television or any other such electrical or mechanical device which is likely to cause annoyance, inconvenience or disturbance to any other person. legco.gov.hk |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 [...] 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as [...] concerns accessibility and exchanged experiences on the [...] application of the Cartagena Action Plan [...]as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 [...] 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 [...] 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...]非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, [...] Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the [...] Niger, Poland,Qatar,the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, [...]South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。