| 单词 | 哨兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哨兵 —sentinelExamples:哨兵鸡 n—sentinel n See also:哨 n—a whistle n 兵 n—military n • soldiers n • an army n • arms n • weapons n 兵—a force • warlike
|
此外，健 康 證 明書也必須證 [...] 明 與同批 禽鳥㆒ 起 飼 養的哨兵雞群 （即沒有接種 H5 禽流感疫苗 [...]的禽鳥） ，經檢 測後證 實沒有 H5 抗體。 legco.gov.hk | In addition, the health certificate should also certify [...] that a group of sentinel birds (birds [...]left unvaccinated) have been reared together [...]with the birds in the consignment, and that the sentinel birds have been tested free of H5 antibody response. legco.gov.hk |
這現象有幾種可能的解釋，包括雞隻與工人受 H5 [...] 病毒污染的手套接觸及病毒可能隨流動的空氣傳入， 而 哨兵雞 則起着令病毒擴散的作用。 legco.gov.hk | There are a number of possible explanations for this, including contact with workers if their gloves [...] were contaminated with the H5 virus and possibly introduction by air [...] movement, with sentinels serving as the [...]amplifier. legco.gov.hk |
国际、区域和 [...] 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲 哨兵 和 国 际空间和重大灾难宪章等 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 [...]灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for Integrated Mountain Development and the [...] United States Geological Survey, and [...] initiatives, such as Sentinel Asia and the [...]International Charter Space and Major Disasters, [...]had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
由於哨兵雞全都位於各排籠子的末 端，而這些籠子的末端全部朝向 9 號禽舍的側門，一旦有一隻 哨兵雞受 到感染，病毒可能會迅速複製及大量增殖，並傳染給 其他哨兵雞。 legco.gov.hk | As the sentinels were all placed at the ends of each row of cages and the ends of these cages all face the side entrance of shed no. 9, once a sentinel was infected, the virus load could have quickly amplified and spread to other sentinels. legco.gov.hk |
2011 年 6 月 18 日 23 时 10 分 以色列敌方一巡逻队朝 Dahirah 的黎巴嫩陆军阵地的 哨兵照射探照灯 5 秒。 daccess-ods.un.org | 18 June 2011 2310 An Israeli enemy patrol directed a searchlight towards a sentry at the Lebanese Army position at Dahirah for five seconds. daccess-ods.un.org |
亚洲哨兵提 供的卫星图像也支助了救援工作。 daccess-ods.un.org | Satellite images [...] provided by Sentinel Asia had also [...]supported rescue efforts. daccess-ods.un.org |
自 20 多年前创建空间应用促进可持续发展区域方案以来，其为在该区 [...] 域促进和协调空间合作提供了帮助，在中国、印度和印度尼西亚建立了培训和 教育网络，并与“亚洲哨兵”一 道制定了体制安排，促进未得到充分服务和有 [...] 高风险的发展中国家获得卫星数据和增值产品，用于应对灾害。 daccess-ods.un.org | RESAP, since its inception more than two decades ago, has helped in fostering and coordinating space cooperation in the region, set up training and education networks in China, India and [...] Indonesia, and developed institutional [...] arrangements with Sentinel Asia for access [...]to satellite data and value-added products [...]in underserved and high-risk developing countries for response to disasters. daccess-ods.un.org |
虽然没有收到来自冲突 地区的正式投诉，但有可靠的报道指出，军方仍在下述等活动中蓄意利用强迫劳 动：从事搬运工作、执行哨兵或卫 兵的任务、以及从事建造军营安全栅栏等工 作。 daccess-ods.un.org | Although formal complaints are not received from conflict areas, there are reliable reports on the systematic use of forced labour by the military in such activities as portering, sentry or guard duty and camp security fence construction. daccess-ods.un.org |
然而 在該雞場，因為未接種疫苗而較易受感染 的 哨兵 雞 聚 集在受 感染禽舍的入口附近，當病毒傳入令 哨兵 雞 受 感染後，這個 佈局使病毒的數量迅速倍增。 legco.gov.hk | However, the concentration of susceptible unvaccinated sentinel chickens near the entrances to the infected sheds [...] in this farm would have resulted [...]in significant amplification of the virus once it was introduced and infection occurred in these birds. legco.gov.hk |
(i) 漁護署應要求進一步分散哨兵雞在疫苗雞群中的分布。 legco.gov.hk | (i) AFCD to require the further [...] scattering of sentinel chickens among [...]the vaccinated flock. legco.gov.hk |
(7) 白翎岛岸上的一名大韩民国哨兵说，大约在发生爆炸时，他亲眼看见一 [...] 个高约 100 米的“白色光柱”，光柱持续了 2 至 3 秒钟——表明他从白翎岛能够 看见事件发生地点。 daccess-ods.un.org | 7) A Republic of Korea sentry on the shore [...] of PY-Do stated that he witnessed an approximate 100 m high “pillar of white [...]flash” for 2 to 3 seconds at the approximate time of the explosion — demonstrating his ability to see the incident location from PY-Do. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到会员国开展的各项活动有助于提供和使用更多的 [...] 天基解决办法来支持灾害管理，以及支助天基信息平台方案，这些活动包括： 亚洲哨兵项目 及其通过亚洲减灾中心协调应急观测请求；《在发生自然和技术灾 [...] 害时协调使用空间设施的合作宪章》（又称《空间与重大灾害问题国际宪章》） [...] 以及在地球观测组方面为扩大向更加广大的用户提供卫星数据而作了相关努 力；中美洲区域观察和监测系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the ongoing activities of Member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions in support of disaster management, and also [...] supporting the UN-SPIDER programme, including the [...] following: the Sentinel Asia project and [...]its coordination of emergency observation [...]requests through the Asian Disaster Reduction Centre (ADRC) and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), as well as related efforts in the context of GEO to expand the provision of satellite data to a broader range of users; and the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR). daccess-ods.un.org |
(c) 我们对事件幸存者和白翎岛上一名 哨兵 的 陈 述进行了分析 daccess-ods.un.org | (c) We have analysed statements by survivors of the incident and a sentry on Baekryong Island daccess-ods.un.org |
2008-2009 两年期内取得的主要进 展包括：(a)启动减少灾害风险合作框架；(b)区域内空间机构支持有关旱灾监 测和预警的区域机制；(c)设立最初由 [...] 10 个国家联络点构成的、着重亚洲哨兵 倡议的空间信息获取和应用网络。 daccess-ods.un.org | Major developments during 2008-2009 included (a) the launch of a cooperation framework on disaster risk reduction, (b) support from space agencies within the region for a regional mechanism on drought disaster monitoring and early warning and (c) the establishment of a network focusing [...] on space information access and the [...] application of the Sentinel Asia Initiative, [...]initially consisting of 10 national contact points. daccess-ods.un.org |
要在 盡早發現疫情與將助長效應減低至適當範圍之間取得平衡，應 慎重考慮進一步分散在疫苗雞群中飼養 的 哨兵 雞。 legco.gov.hk | To strike a balance between early detection while reducing the amplifying [...] effect to an appropriate extent, further [...] scattering of sentinels among vaccinated [...]chickens should be carefully considered. legco.gov.hk |
此外，若不把哨兵雞放 置在農場內的家禽當中，當 雞隻感染了禽流感病毒，雞農或許未能第一時間覺察，因為已注 [...] 苗雞隻受感染後仍能生存，但會排放病毒，而在病發初期，牠們 展示的病徵一般並不明顯。 legco.gov.hk | Moreover, if no sentinel chickens were [...] placed among poultry in a farm, the chicken farmer might not be alerted in the first [...]instance when the chickens were infected with avian influenza virus, as vaccinated chickens could still be infected and alive but shed virus and the symptoms they displayed were generally not obvious during the onset of the disease. legco.gov.hk |
表达该意见的代表团还认为，“亚洲 哨兵 ” 的 活 动、其成果和汲取的经验教训可为尚未采取这类举措的其他区域灾害管理支助 [...] 活动提供有用的概念和模式。 daccess-ods.un.org | The delegation that expressed that view also considered that the [...] activities of Sentinel Asia, the results [...]of it and the lessons learned could provide [...]useful ideas and a model for disaster management support activities in other regions where no such initiatives had been carried out. daccess-ods.un.org |
張宇人議員及黃容根議員表示，由於疫點農場內因感染H5N1 病毒死亡的雞隻包括已注苗雞隻和 哨兵 雞 (無 注苗雞隻)，他們質疑 以哨兵雞來 偵測雞場有否感染禽流感病毒的成效。 legco.gov.hk | Hon Tommy CHEUNG and Hon WONG Yung-kan questioned the effectiveness of using sentinel chickens (i.e. unvaccinated [...] chickens) as a means [...] to detect whether a chicken farm was infected with avian influenza virus, having regard to the fact that both vaccinated chickens and sentinel chickens [...]in the index farm died [...]from being infected with H5N1 virus. legco.gov.hk |
委员会赞赏地注意到，正在通过若干机制，例如《在发生自然或技术灾害 时协调使用空间设施的合作宪章》（又称《空间与重大灾害问题国际宪 章》）、“亚洲哨兵”项 目、欧洲全球环境与空间监测应急反应服务和应用和 全球环境与空间监测应急反应初始行动举措，以及搜救卫星系统等，提供天基 信息支持灾害管理，特别是应急反应活动。 daccess-ods.un.org | The Committee noted with appreciation that space-based information was being provided to support disaster management, particularly emergency response activities, through several mechanisms, such as the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), the Sentinel Asia project and the GMES Services and Applications for Emergency Response (SAFER) and GMES Initial Operations (GIO) initiatives in Europe, as well as COSPAS-SARSAT. daccess-ods.un.org |
在清點雞隻時，有關人員會注意 籠內有無異常迹象，並點算哨兵雞的 數量。 legco.gov.hk | AFCD staff would look for any unusual signs in the [...] cages and count sentinels during the chicken count. legco.gov.hk |
认识到 已为加强在空间技术应用和地理信息系统领域内的区域合作 做出了努力，诸如于 1993 [...] 年设立的亚太区域空间机构论坛等；这一论坛随 后相继出台了“亚洲哨兵”、 “环境保护空间应用”、“关键气候飞行任务 [...]区域准备情况审查”、以及亚太空间合作组织等举措 daccess-ods.un.org | Cognizant of the efforts to strengthen regional cooperation in the applications of space technology and the Geographic Information System, such as the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, which was [...] established in 1993 and has created [...] initiatives, such as Sentinel Asia, Space Applications [...]For Environment, and the Regional [...]Readiness Review for Key Climate Missions, as well as the Asia-Pacific Space Cooperation Organization daccess-ods.un.org |
藉監察哨兵雞的 健康狀況，加㆖測試已注射疫苗雞隻的抗體水平，便可長期 監察疫苗對保護雞隻的成效。 legco.gov.hk | Through monitoring the health [...] conditions of the sentinels together with testing [...]on antibody level of vaccinated chickens, [...]the effectiveness of the vaccine in protecting the chickens can be constantly checked. legco.gov.hk |
这个恐怖团 体还袭击了离上述哨所约 10 公里处的 Faydat al-Nasiri 边防哨所，打死两名哨 兵，绑 架两个人，并夺走六支军用步枪和一枚火箭榴弹发射器。 daccess-ods.un.org | The same terrorist group also attacked the Faydat al-Nasiri border guard post, located some 10 kilometres from the post referred to above, killing two guards, abducting two others, and capturing six military rifles and a rocket-propelled grenade launcher. daccess-ods.un.org |
关于日本最近发生的地震和海啸灾害问题，日本代表表示，感谢 [...] 中国、印度、大韩民国、泰国和美利坚合众国通过各种渠道，包括通 过亚洲哨兵项目 ，提供了相关地球观察卫星数据。 daccess-ods.un.org | In the wake of the recent earthquake and tsunami in Japan, the representative of Japan expressed his gratitude to China, India, the Republic of Korea, Thailand and [...] the United States of America for providing earth observation satellite data via various [...] channels, including Sentinel Asia. daccess-ods.un.org |
论坛参加者除其他外审议了与“亚洲哨 兵”步 骤 2 阶段、亚太区域空间机构论坛亚太区域卫星技术方案、环境方面空 [...] 间应用方案、全球导航卫星系统以及空间教育和提高认识有关的活动。 daccess-ods.un.org | At the Forum, participants considered, inter alia, activities [...] related to the Step 2 phase of Sentinel Asia, the APRSAF [...]Satellite Technology for the Asia-Pacific [...]Region (STAR) Programme, the Space Applications for Environment project, GNSS and space education and awareness. daccess-ods.un.org |
还注意到 “亚洲哨兵”举 措对亚太区域灾害管理工作所做的贡献，诸 如使各空间机构和灾害管理机构汇集在一起等；并满意地注意到，这一举措 [...] 的最后阶段将于 2013 年启动，其目标是建立起一整套全面的灾害管理工作 支持系统 daccess-ods.un.org | Taking note also of the [...] contributions of Sentinel Asia to disaster [...]management in the Asia-Pacific region, such as by bringing [...]together space agencies and disaster management agencies, and noting with satisfaction that the final phase of this initiative will start in 2013 with the objective of establishing a comprehensive disaster management support system daccess-ods.un.org |
接獲報告後，漁護署人員立即檢查該 [...] 雞場，發現附近一個禽舍（9 號禽舍）的兩批雞隻中，有部分 哨兵雞及 少量疫苗雞亦已死亡或處於垂死狀態（死亡雞隻的分 [...] 布情況見圖 1），而有關雞隻的主要徵狀為精神萎靡、呼吸困 難、雞冠和肉垂紅腫，以及有黃色濃稠的鼻分泌物。 legco.gov.hk | In response to the report, a team of AFCD staff [...] immediately conducted an inspection at the farm and [...] found other sentinel chickens from [...]two batches in a nearby chicken shed (shed [...]no. 9) were also dead or dying along with smaller numbers of vaccinated poultry (see distribution of dead chickens in Figure 1). legco.gov.hk |
這項計劃包括 [...] 監察各批本地雞內無接種疫苗的哨兵 雞 ， 以察看有否受H5禽流 感病毒感染；每日從批發市場收集所有死雞進行病毒培養；以 [...] 及從家禽零售市場的死雞和每月隨機取得的雞籠拭子樣本進行 病毒培養。 legco.gov.hk | This would include monitoring [...] unvaccinated sentinel chickens in [...]every batch of local chickens for H5 avian influenza virus [...]infection, virus culture on all dead chickens collected daily at the wholesale market, and virus culture on dead birds and from random swabs per month from retail poultry markets. legco.gov.hk |
政府當局指出，雖然疫點農場內因感染H5N1病毒死亡的雞隻 包括已注苗雞隻和哨兵雞， 但約200隻死亡／垂死的雞隻中，大部 分為哨兵雞， 這情況促使漁護署迅速採取行動，屠宰及銷毀疫點 農場及疫點農場3公里半徑範圍內另一農場的所有活家禽，以防病 毒可能蔓延。 legco.gov.hk | The Administration pointed out [...] that although both [...] vaccinated chickens and sentinel chickens in the index farm died from being infected with H5N1 virus, the fact that the majority of the about 200 chickens found dead/dying were sentinel chickens had [...]enabled AFCD to take [...]prompt action to cull and destroy all live poultry in the index farm and another farm within three-kilometre radius of the index farm to prevent the possible spread of the virus. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。