| 单词 | 哨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哨noun—a whistlenExamples:吹哨—whistle blow a whistle 哨所n—outpostn 哨所—watchhouse sentry post
|
我们眼前世界的前景表明，为 建立未来更高声望和更高效率的教科文组织，我们确实需要这种远见卓识，以维护其作为 联合国大家庭知识前哨和道德良知的原有品质。 unesdoc.unesco.org | The prospect of the world in front of us indicates that this oversight is indeed what we need for a more visible and effective UNESCO in the future, to ensure its original function of intellectual watchtower and moral conscience of the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
小组委员会满意地注意到会员国开展的各项活动有助于提供和使用更多的 [...] 天基解决办法来支持灾害管理，以及支助天基信息平台方案，这些活动包括： 亚洲哨兵项目及其通过亚洲减灾中心协调应急观测请求；《在发生自然和技术灾 [...]害时协调使用空间设施的合作宪章》（又称《空间与重大灾害问题国际宪章》） [...]以及在地球观测组方面为扩大向更加广大的用户提供卫星数据而作了相关努 力；中美洲区域观察和监测系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction the ongoing activities of Member States that were contributing to increasing the availability and use of space-based solutions in support of disaster management, and also [...] supporting the UN-SPIDER programme, including the [...] following: the Sentinel Asia project and [...]its coordination of emergency observation [...]requests through the Asian Disaster Reduction Centre (ADRC) and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (also called the International Charter on Space and Major Disasters), as well as related efforts in the context of GEO to expand the provision of satellite data to a broader range of users; and the Mesoamerican Regional Visualization and Monitoring System (SERVIR). daccess-ods.un.org |
通过第 35 C/97 号决议，大会授权总干事从 34 C/5 财务期结帐时可动用的资金中将 171 [...] 万美元转入“加强世界各地教科文组织机构所在地的安全”特别账户，用于在丰特努瓦大楼 主门处设立一个安保前哨。unesdoc.unesco.org | By means of 35 C/Resolution 97, the General Conference authorized the Director-General to transfer $1.71 million to the Special Account for Strengthening the Security of UNESCO Premises Worldwide, from funds that might become available at the closure of the [...] accounts for the 34 C/5 financial period, for the construction of a [...] forward security postat themain [...]Fontenoy entrance. unesdoc.unesco.org |
应严 厉禁止利用儿童在哨卡工作或保护抗议者。 daccess-ods.un.org | The use of children in manning checkpoints and protecting protesters should be strictly prohibited. daccess-ods.un.org |
国际、区域和 [...] 国际各级组织，例如联合国外层空间事务处、国际山区综合开发中心 和美国地质调查局、以及诸如亚洲哨兵和国际空间和重大灾难宪章等 倡议，都向巴基斯坦国家航空署提供了图像和地图，共同协助该国救 [...]灾工作。 daccess-ods.un.org | International, regional and national-level organizations, such as the United Nations Office for Outer Space Affairs, the International Centre for Integrated Mountain Development and the [...] United States Geological Survey, and [...] initiatives, such as Sentinel Asia and the [...]International Charter Space and Major Disasters, [...]had provided imagery and maps to the national space agency of Pakistan to assist during the disasters. daccess-ods.un.org |
安全部队成员继续不时地占据学校、家庭住宅或其他平民房产，并在附近设 立军事哨所。 daccess-ods.un.org | Members of security forces continued to intermittently occupy schools, homes or other civilian premises, and [...] set up military posts nearby. daccess-ods.un.org |
如果你是一个电影迷Mac或便携式音乐播放器上观看DVD电影变得花哨，DVD翻录软件是一个必须有你。 daniusoft.com | If you are a movie fan who gets fancy with watching DVD movies on your Mac or portable players, DVD ripping software is a must have for you. daniusoft.com |
自 20 多年前创建空间应用促进可持续发展区域方案以来，其为在该区 [...] 域促进和协调空间合作提供了帮助，在中国、印度和印度尼西亚建立了培训和 教育网络，并与“亚洲哨兵”一道制定了体制安排，促进未得到充分服务和有 [...]高风险的发展中国家获得卫星数据和增值产品，用于应对灾害。 daccess-ods.un.org | RESAP, since its inception more than two decades ago, has helped in fostering and coordinating space cooperation in the region, set up training and education networks in China, India and [...] Indonesia, and developed institutional [...] arrangementswith SentinelAsia for access [...]to satellite data and value-added products [...]in underserved and high-risk developing countries for response to disasters. daccess-ods.un.org |
特派团安全部门这一构成部分的行动重点是：继续调整特派团部队的工作重 心，不再强调使用岗哨、掩体阵地和固定检查哨控制城镇、道路和战略基础设施， 而强调通过增加巡逻和车辆检查哨而采取更加灵活机动的态势，淡化部队的存在 ——本质上从明显可见的控制改变为远距有效的威慑，从而减少不稳定性，确保 特派团所有主要战略地点的安全保障。 daccess-ods.un.org | The operational focus of the Mission’s security sector component will be the continued shift from an emphasis by the Mission force on the domination of towns, routes and strategic infrastructure using [...] guards, bunkered [...] positions and static checkpoints, to a more fluid and flexible posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints,leading toa more subtle presence by [...]the force — in essence, [...]a move from visible domination to a form of credible deterrence exerted from a distance, thus reducing instability and ensuring security coverage for all the major strategic locations of the Mission. daccess-ods.un.org |
1988 年，解放军海军同越南海军在南沙群岛发生赤瓜礁前哨战，双方均损失惨重。 crisisgroup.org | In 1988, the PLAN clashed with its Vietnamese counterpart in the Johnson South Reef Skirmish in the Spratlys with both navies sustaining heavy casualties. crisisgroup.org |
虽然没有收到来自冲突 地区的正式投诉，但有可靠的报道指出，军方仍在下述等活动中蓄意利用强迫劳 动：从事搬运工作、执行哨兵或卫兵的任务、以及从事建造军营安全栅栏等工 作。 daccess-ods.un.org | Although formal complaints are not received from conflict areas, there are reliable reports on the systematic use of forced labour by the military in such activities as portering, sentry or guard duty and camp security fence construction. daccess-ods.un.org |
这对在科特迪瓦实施金伯利进程提出了一个有意义的问题和挑战，即对科特 迪瓦边境哨所的海关官员和警察进行多大程度和范围的培训和交流，才能解决金 伯利进程机制如何运作、需要哪些证明文件以及在大多数情况下如何识别毛坯钻 石的问题。 daccess-ods.un.org | This raises an interesting issue and challenge for the implementation of the Kimberley Process in Côte d’Ivoire, namely, the level and reach of training and communications for customs officials and police at Ivorian border posts concerning how the Kimberley Process mechanism operates, what documentation is needed and how to identify rough diamonds in most cases. daccess-ods.un.org |
关于日本最近发生的地震和海啸灾害问题，日本代表表示，感谢 [...] 中国、印度、大韩民国、泰国和美利坚合众国通过各种渠道，包括通 过亚洲哨兵项目，提供了相关地球观察卫星数据。 daccess-ods.un.org | In the wake of the recent earthquake and tsunami in Japan, the representative of Japan expressed his gratitude to China, India, the Republic of Korea, Thailand and [...] the United States of America for providing earth observation satellite data via various [...] channels, includingSentinel Asia. daccess-ods.un.org |
这座岛伫立如一个哨所；这项研究成为一个观察点，是我在检验卡拉奇这座港口城市、它的都市扩张、它的历史以及日渐衰落的殖民机器这个项目的有益补充。 shanghaibiennale.org | Like the island which stands as a sentry-post;this research has become an observation point that informs my broader project examining the port city of Karachi, its urban sprawl, its history and the decaying machinery of colonialism. shanghaibiennale.org |
(7) 白翎岛岸上的一名大韩民国哨兵说，大约在发生爆炸时，他亲眼看见一 [...] 个高约 100 米的“白色光柱”，光柱持续了 2 至 3 秒钟——表明他从白翎岛能够 看见事件发生地点。 daccess-ods.un.org | 7) A Republic of Korea sentry on the shore [...] of PY-Do stated that he witnessed an approximate 100 m high “pillar of white [...]flash” for 2 to 3 seconds at the approximate time of the explosion — demonstrating his ability to see the incident location from PY-Do. daccess-ods.un.org |
瑞士科学文化中心是瑞士科学，技术与文化在中国的前哨。 chinese-architects.com | Swissnex Shanghai is [...] Switzerland's outpost forscience, [...]technology and culture in China. chinese-architects.com |
占领国开展这一不道德的非法行动的借口是保护相邻的非 法定居点，然而事实上，真正迫切需要保护的是巴勒斯坦平民，他们的村庄长期 [...] 遭到定居者极端分子的袭击，同时，还遭受位于希布伦附近 Masafer Yatta 的非 法定居点和前哨的侵害。 daccess-ods.un.org | The occupying Power is using the pretext of protecting the adjacent illegal settlement as the basis for carrying out this unlawful, immoral action, while in reality it is the Palestinian civilian population that is in dire need of protection from the extremist settlers, who continue to attack the village, [...] which at the same time is being encroached upon by the illegal [...] settlements and outpostsin Masafer [...]Yatta near Al-Khalil. daccess-ods.un.org |
国际 移民组织(移民组织)为探讨推动非洲内部贸易问题的文件提供了很大帮助，而这 [...] 正是非洲联盟大会第十八届常会的主题，即移民如何推动非洲内部贸易，包括按 照关于非洲贸易和基础设施的新伙伴关系优先事项设立一站式边境哨卡。daccess-ods.un.org | The International Organization for Migration (IOM) contributed significantly to a paper exploring issues related to boosting intra-Africa trade, which was the theme for the Eighteenth Ordinary Session of the Assembly of the Union on how migration can contribute to boosting [...] intra-Africa trade, including the establishment [...] of one-stop border posts in line with NEPAD [...]priorities on trade and infrastructure in Africa. daccess-ods.un.org |
(e) 在月台空隙较阔的月台下装有照明灯光，以及在东铁綫空隙较 阔的車站月台边装设闪灯，提示乘客注意月台空隙；及 (f) 港铁公司於2010年推出新措施，在个别車站月台安排車站助理 [...] 在列車車门即将关上时，举起「停」字牌及按动电哨子，劝喻 乘客切勿试图在列車車门正在关上时走进列車，以确保乘客安 全。 mtr-westislandline.hk | (e) installation of illumination under the platforms and flashing lights at the edge of East Rail Line platforms at locations where the gap between the platform and the train is relatively wide so that passengers would pay attention to the gap; and (f) introduction of a new measure in 2010 whereby Station Assistants are deployed on platforms of selected stations to help ensure passenger safety [...] by raising a “Stop” sign and activating [...] an electronicwhistle to urge passengers [...]not to rush onto train while the train doors are closing. mtr-westislandline.hk |
由于国家和国际利益相关者已在官方边境哨所做了大量工作，这份行动 计划尤其将寻求加强“绿色边界”（官方边境哨所之间的无管制区），即建立 流动缉毒小组，通过提供情报对这些小组予以指导并通过边界联络处的工作进 行跨边界协调。 daccess-ods.un.org | Given that much work has already been done at the [...] official border posts bynational and international stakeholders, the action plan looks at strengthening the “green borders” (the uncontrolled areas between officialborder posts) byestablishing [...]mobile interdiction teams [...]to be guided through the provision of intelligence and to be coordinated across borders through the work of border liaison offices. daccess-ods.un.org |
发言人指出，在 2008 年 1 月召开的第六届特别 会议上，人权理事会通过了第 S-6/1 号决议，该决议 [...] 要求占领国以色列立即解除对被占加沙地区的封锁， 恢复燃料、食品和药品的供应、重新开放边境哨卡。daccess-ods.un.org | Turning to his statement, he recalled that at its sixtieth special session, held in January 2008, the Human Rights Council had adopted resolution S-6/1, in which it had demanded that the occupying Power, Israel, lift immediately the siege it had [...] imposed on the occupied Gaza Strip, restore continued supply of fuel, food and medicine and [...] reopen the border crossings. daccess-ods.un.org |
球成为死球指的是当裁判鸣哨使比赛停顿, 将判给scrum或球出界裁判将判给争边球, 非犯规方获判选 择处罚方式, 反攻踢或达阵攻门及罚踢攻门完成後, scrum进行不顺利或未 完结须要重组等。 irblaws.com | The ball becomes dead when the referee would have awarded a scrum, lineout, an option to the non-infringing team, drop out or after a conversion or successful penalty kick at goal. irblaws.com |
认识到 已为加强在空间技术应用和地理信息系统领域内的区域合作 做出了努力，诸如于 1993 [...] 年设立的亚太区域空间机构论坛等；这一论坛随 后相继出台了“亚洲哨兵”、“环境保护空间应用”、“关键气候飞行任务 [...]区域准备情况审查”、以及亚太空间合作组织等举措 daccess-ods.un.org | Cognizant of the efforts to strengthen regional cooperation in the applications of space technology and the Geographic Information System, such as the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, which was [...] established in 1993 and has created [...] initiatives,such as Sentinel Asia, Space Applications [...]For Environment, and the Regional [...]Readiness Review for Key Climate Missions, as well as the Asia-Pacific Space Cooperation Organization daccess-ods.un.org |
(d) 利用强迫儿童劳动支持兵营或军事行动以及非国家武装团体，从事搬运、步哨或警卫执勤以及营区安全护栏建设活动，尤其是在少数民族或宗教少数地区。 daccess-ods.un.org | (d) The use of forced labour of children in support of military garrisons or military operations and of non-State armed groups, in activities such as portering,sentry orguard duty and camp-security-fence construction, in particular in ethnic or religious minority regions. daccess-ods.un.org |
国际社 会必须抵制所有这些企图，必须向占领国强调的是，非法不可能成为合法，以色 [...] 列必须完全停止其在包括东耶路撒冷在内的被占巴勒斯坦领土的非法定居点活 动，并遵守其法律义务，包括《日内瓦第四公约》以及其根据路线图承担的义务， [...] 并根据联合国有关决议，冻结所有定居点活动，包括冻结所谓的“自然增长”， 并拆除所有定居点前哨站。daccess-ods.un.org | All such attempts must be rejected by the international community, and it must be emphasized to the occupying Power that the illegitimate cannot become legitimate and that Israel must bring a complete cessation to all of its illegal settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and abide by its legal obligations, including under the Fourth Geneva Convention and its road map obligation to freeze all settlement activities, [...] including so-called “natural growth”, and dismantle all [...] settlement outposts, and under [...]the relevant United Nations resolutions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。