| 单词 | 哗众取宠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哗众取宠 —sensationalismless common: demagogy • vulgar claptrap please the crowds • playing the gallery See also:哗哗—sound of gurgling water
|
对话的效果往往优于 哗众取宠，部 分原因是对话可帮助各当事方更多了解彼此的动机和意图。 daccess-ods.un.org | Dialogue often achieves more than grandstanding, in part because it can provide parties with greater insight into each other’s motivations and intentions. daccess-ods.un.org |
在这个漫长的过程中，才会 逐渐淘汰急功近利的哗众取宠之作 ，过分人为的炒作和护盘只能形成昙花一 现的短期效应。 imgpublic.artprice.com | Only through this lengthy process will quick returns based on sensationalism be phased out, as excessive hype and artificial market support can only offer short-term flash-in-the-pan results. imgpublic.artprice.com |
这是一款日用产品功能与美观之辩的尝试之作，它的出现不是 为 哗众取宠 而 是 真正方便实用，更不是为使用需求而机械复制而是赋予它新基因新使命。 designsuccess.cn | This is a daily-use product function and the appearance of the [...] debate to try for, its appearance is not to [...] curry favour by claptrap but to bring real [...]convenient and practical, more than for [...]the demand of mechanical reproduction but gave it a new gene new mission. designsuccess.cn |
很多人认为这是即可口可乐以来最为失败的品牌更新策略，也有人觉得这只不过是公 司 哗众取宠 ， 吸 引公众眼球的伎俩。 labbrand.com | Some call it the worst [...] re-branding strategy since the New Coke, others [...]wonder if it isn’t part of a giant hoax meant to [...]divert attention to the company. labbrand.com |
谨随信转交古巴共和国外交部就臭名昭著的国际恐怖分子路易斯·波萨 达·卡里莱斯被无罪释放一事发表的声明，这不过是美利坚合众 国 哗众取宠 作秀 式审判的结果(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to enclose herewith the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba in connection with the acquittal of the notorious international terrorist Luis Posada Carriles, following his sham trial in the United States of America (see annex). daccess-ods.un.org |
作为首个将碳纤维和火山石运用于三脚架，将镁合金运用于云台的品牌，捷信始终坚持“不 求 哗众取宠 ， 坚持品质第一”的准则，使之在行业中首屈一指。 gitzo.cn | Innovations such as the first uses of carbon and basalt fiber to make tripods and magnesium to make heads, matched with a design policy of “no gimmicks and no compromise on quality” put Gitzo products in a class of their own. gitzo.us |
许多乘客抱怨说，由于定时点名、监狱警卫的 喧 哗 和 其 他蓄意打 扰，他们在监狱里无法入睡。 daccess-ods.un.org | Many passengers complained that they were prevented from sleeping in the prison due to regular roll-calls, noise from the prison guards and other deliberate disturbances. daccess-ods.un.org |
发达国家和发展中国家都将推动公众 获 取 关 于 气候变化政策的信息纳入了国 家计划和战略，并报告了地方和国家一级在这方面开展的活动。 daccess-ods.un.org | Both developed and developing countries have included [...] the promotion of public access to information [...]on climate change policies in their [...]national plans and strategies and reported on activities undertaken at the local and national levels in this context. daccess-ods.un.org |
同时，在政府控制的南方，12 月 13 日阿比让中心监狱发生哗变，导致 两人死亡，六名囚犯受重伤。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, in the Government-controlled south, a mutiny at Abidjan’s central prison on 13 December reportedly resulted in two deaths and six severely injured inmates. daccess-ods.un.org |
只需要几分钟，您便可以离开滑雪度假区或大城市的忙乱与 喧 哗 ， 走 进荒野的和平宁静天地。 visitfinland.com | In just a few minutes, you can leave behind the hustle and bustle of a ski resort or a city and arrive in the peace and quiet of the wilderness. visitfinland.com |
BEAMS的设计向来都是中规中矩，没有 哗众 的 成 分，虽然不会令人们感觉有什么特别的惊喜，不过消费过其产品的人都晓得，只要季度新品释出，那真是必逛无疑。 pmaozi.com | The design of the BEAMS is always the compasses, no irritating ingredients, although will not make people feel any special surprise, but consumption over its products are know, as long as the quarter new product release, it was no doubt will stroll. pmaozi.com |
小组委员 会认为，必须继续促进关于国家防范机制的公开辩论，以确保在通过法律和建立 [...] 国家防范机制的过程中遵守公开、透明、包容和独立的原则，一如《任择议定 书》中规定的那样，从而使国家防范机 制 取 得 一般 公 众 的 信 任。 daccess-ods.un.org | The SPT considers it important to continue to foster public debate concerning the NPM, in order to ensure adherence to the principles — openness, transparency, inclusiveness and independence — in the process of adoption of the legislation and the [...] establishment of the NPM, as referred to in the OPCAT, so that the NPM will [...] command the confidence of the public generally. daccess-ods.un.org |
在转机期间，您必须有充裕的时间领 取 您 的 行李 及 宠 物 ， 并为第二程航班再次办理登机手续。 airfrance.com.cn | During your stopover, you must have enough time to collect your baggage and animal, and check them in again for the second flight. airfrance.ru |
小组委员会注意到本届会议期间开展的以下活动：(a)俄罗斯联邦政府为纪 念俄罗斯宇航员尤里·加加林的首次人类航天飞行五十周年而播放的题为“尤 里·加加林：众星的宠儿”的纪录片和组织的展览；(b)俄罗斯联邦代表团和欧洲 空间政策研究所联合组织的题为“和平利用外层空间委员会及其法律小组委员 会五十周年纪念：空间法展望”的活动；(c)奥地利政府支助的题为“空间。 daccess-ods.un.org | and an exhibition organized by the Government of the Russian Federation to mark the fiftieth anniversary of the first human space flight by Russian cosmonaut Yuri Gagarin; (b) a joint event organized by the delegation of the Russian Federation and the European Space Policy Institute entitled “Fiftieth anniversary of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee: perspectives for space law”; (c) an exhibition entitled “Space. daccess-ods.un.org |
该办公室采取积极行动打击垃圾邮 件，并参与修订允许公众获取公司 登记簿内特定数据的立法，及参与制定规范 [...] DNA 数据的收集和使用的新立法。 daccess-ods.un.org | The Office was active in the fight against spam [...] and was involved in revising [...] legislation that permitted public access to certain [...]data in the register of companies, as [...]well as in developing new legislation to regulate the collection and use of DNA data. daccess-ods.un.org |
阿拉伯利比亚民众 国已经采取了大 量措施来改善其经济运行情况，包 括为企业家提供优惠贷款、开放股票市场、鼓励外 商投资以及削减进口关税。 daccess-ods.un.org | His country had taken many steps to improve its economic performance, including providing concessional loans to entrepreneurs, opening a stock market, encouraging foreign investment, and reducing import tariffs. daccess-ods.un.org |
互动形式的节目、宣传活动、通过媒体举辨竞赛和答问会、游乐会和学校 活动等，对扩大公众获取有关 基本权利资讯起着极重要的作用。 daccess-ods.un.org | The promotion of interactive programmes, awareness campaigns, contests and inquiries through the media, fun fairs, [...] and schools activities, etc, also contributes [...] significantly to enlarge public access to information [...]on fundamental rights. daccess-ods.un.org |
乘客若未携带宠物上机，而选择将其交送托运的话，有关运输事宜一般由航空公司的相关货运部门负责处理，而并非在客运大楼内处理，因此，请直接联系航空公司或货运公司以查询交送及 领 取宠 物 的 具体地点。 zs.orlandoairports.net | Pets which are shipped rather than carried on-board the aircraft by a passenger are generally handled through the cargo facility for the airline, not in the passenger [...] terminal, so please contact your airline or cargo handling company directly for details of [...] where to drop-off/pick up your pet. orlandoairports.net |
在本次会议上，安理会将听取美利坚 合 众 国常驻代表、法国副常驻代表以法国常驻代表名义以及 南非常驻代表通报情况。 daccess-ods.un.org | At this meeting, the [...] Council will hear briefings by the Permanent Representative of the United States of America, [...]the Deputy Permanent [...]Representative of France, on behalf of the Permanent Representative of France, and the Permanent Representative of South Africa. daccess-ods.un.org |
例如，3月份遣返的卢 根据安理会第1925(2010)号决议于2010年建立 的联合评估进程最近完成了报告和分析工作，其中 有很大一部分是4月初南北基伍省发生 哗 变 之 前进行 的。 daccess-ods.un.org | Much of the reporting and analysis work done most recently by the joint assessment process established in 2010 under Council resolution 1925 (2010) was performed prior to the outbreak of the mutiny in the Kivus in early April. daccess-ods.un.org |
这次哗变已 经导致该地区特别是北基伍省居民 安全状况严重倒退，进而导致对在该地区活动的其 他武装团体的压力减轻。 daccess-ods.un.org | That mutiny has made for a serious downturn in security for the civilian population of that area, especially in North Kivu, thereby leading to the limits attempting to cover developing hot spots, and the overall situation in North Kivu has been deteriorating. daccess-ods.un.org |
捕捞渔业还在鱼粉和鱼油产量方面有重要的作用，这类产品被用于水产 养殖的饲料和猪、家禽、反刍动物和 宠 物 饲 料。 fao.org | Capture fisheries play an important role also in terms of the production of fishmeal [...] and fish oil, which are used as feed in aquaculture and in the diets of pigs, poultry, [...] ruminants and companion animals. fao.org |
此外，也由于此站正是我家乡的Grand Prix赛事，加上此赛道是我最熟悉的一站，所以德国站对我而言别具意义！在家乡车迷们的面前竞速驰骋，能真正的感受到充满爆发力的引擎声与支持声浪，届时场上将会充满热情 喧 哗 的 赛 车氛围。 oris.ch | Going to Germany is a bit special for me as it’s my home Grand Prix and the circuit is the one that I know the best. oris.ch |
在看到她的朋友在公园休息，在与他们 的 宠 物 的 可爱，彩虹的破折号（Fluttershy）的帮助下，试图找到自己的动物是她 的 宠 物 ， 使用一系列的比赛。 zh-cn.seekcartoon.com | After seeing the rest of her friends out in the park on a [...] playdate with their pets, Rainbow Dash (with the help of Fluttershy) tries to find herself an animal to be her pet using a series of contests. mt.seekcartoon.com |
所取得的主要成就如下：包括《蒙特利尔议定书》所控制的全 部化学品的消耗臭氧层物质管理系统以及可交易的消耗臭氧层物质进出口许可制度充分发 [...] [...] 挥作用；持续监测遵守《蒙特利尔议定书》淘汰消耗臭氧层物质的情况；及时向臭氧和多 边基金秘书处提交必要的数据；正在进行的 公 众 认 识活 动 取 得 满 意进展，这包括有关国 家、区域和国际执行《蒙特利尔议定书》情况、地方立法和体制方面的信息，消耗臭氧层 [...] 的后果，及保护自身防止遭受有害紫外线过度照射的措施；参加按照《蒙特利尔议定书》 [...]举办的区域和国际会议；并提高国家利益攸关方对氟氯烃淘汰的认识。 multilateralfund.org | The key achievements attained are as follows: Adequate functioning of the ODS regulatory system covering all chemicals controlled by the Montreal Protocol, and of the licensing regime for the import/export of tradable ODS; sustained monitoring of ODS phase out compliance to the Montreal Protocol; timely submission of required data to the Ozone and Multilateral Fund [...] Secretariats; satisfactory [...] progression in on-going public awareness activities which cover information [...]on the status of national, [...]regional and international implementation of Montreal Protocol, local legislation and institutions, the effects of a depleting ozone layer, and measures to protect oneself from overexposure to harmful ultra violet (UV) rays; participation in regional and international meetings under the Montreal Protocol; and, enhanced sensitisation of national stakeholders on HCFC phase out. multilateralfund.org |
除鱼粉产业外，渔业副产品也用于许 [...] 多其他目的，包括制作化妆品和制药、其他工业用途、以及直接用于水产养殖和 家畜饲料、用于宠物饲料或喂养毛皮动物、作储备饲料、肥料和掩埋。 fao.org | In addition to the fishmeal industry, fisheries by-products are also utilized for a wide range of other purposes, including the production of cosmetics and pharmaceuticals, other industrial processes, as direct [...] feeding for aquaculture and livestock, [...] incorporation into pet feed or feed for [...]animals kept for fur production, ensiling, fertilizer and landfill. fao.org |
尽管在多数情况下，它们对其他驻扎在实地的人道主义机构产 生同样的影响，但难民署对约制其接触受关注人群的能力 或 取 得 当地 民 众 认 同感 的能力的那些措施尤其容易受到影响。 daccess-ods.un.org | While in most cases they have an equal effect on other field-based and humanitarian agencies, UNHCR is particularly sensitive to measures that curtail its ability to reach its populations of concern or gain the acceptance of local communities. daccess-ods.un.org |
独自在丛林中，泰山被追求的萨波的豹权利的一个多岩石的地方，被称为黑暗的山区，居住着两个人沉重的， 被 宠 坏 的大猩猩兄弟，反对派与加护亚依（讲由Brad Garrett和罗恩·帕尔曼），和他们的控制，过保护妈妈滚打（埃斯特尔·哈里斯表示）。 zh-cn.seekcartoon.com | Alone in the jungle, Tarzan gets pursued by Sabor the leopard right to a rocky place known as the Dark Mountain, inhabited by two hulking, spoiled gorilla brothers, Uto and Kago (voiced by Brad Garrett and Ron Perlman), and their controlling, over-protective Mama Gunda (voiced by Estelle Harris). seekcartoon.com |
然而，在经济和金融危机的背景下，为应对失业增多，特别是青年失业增多的挑战，技术职业教育和 培训以及终生能力建设似乎重新受宠。 unesdoc.unesco.org | However, in the context of economic and financial crisis and in order to meet the challenge of rising unemployment, particularly among young people, there was renewed interest in both technical and vocation education and training and the development of lifelong learning. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。