| 单词 | 哑然无生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哑然无生 —silence reigns [idiom.]
|
此外，由于得到教育、卫生和社 会福利服务的机会有限，有 很大比例的人口仍然无法实 现其经济和社会权利。 daccess-ods.un.org | Furthermore, owing to limited access to [...] education, health and social welfare [...] services, a large percentage of the population remain unable to realize their economic and social rights. daccess-ods.un.org |
如经典拱廊视频游戏一般，恣意穿梭于 Prada 大宇宙的多层面世界，冒险之旅在浪漫结语 中 哑然 而 止。 prada.com | As befits the classic ‘arcade’ videogames, after travelling through multiple worlds in the Prada universe, the adventure ends in a romantic epilogue. prada.com |
同行的人哑然失笑 ，说：“我刚刚都是骗你的，这里是晋国啊。 chinesestoryonline.com | The companion comforted him with laugh: "Sorry, my friend, I am joking. chinesestoryonline.com |
在 2005-2008 年期间，泽纳布支 持妇女参与发展协会一直在帮助实现这一目标，所采取的行动包括：(a) 通过支 付报名费的方式赞助贫穷家庭的女童和男童上小学；(b) 改造 10 [...] 间教室；(c) 在 加达里夫州不同地方的小学分发小学教育材料；(d) 向 [...] 500 位学生分发校服、书 包和书本；(e) 在辍学率高的学校为 200 位学生提供校餐；(f) 完善学校基础设施， 为学校提供储水罐和水塔，修建卫生 间 和安装校门；(g) 为 10 位残疾学生分发轮 椅，为 12 名盲童和 10 位聋哑儿童提供教育工具。 daccess-ods.un.org | Over the period 2005-2008, ZWD contributed to this goal by: (a) sponsoring girls and boys from poor families to register for primary schools though payment of their registration fees; (b) renovated 10 classrooms; (c) distributed educational materials for primary schools at different localities in Gadarif State; (d) distributed uniforms, book bags and books to 500 students; (e) provided meals to 200 poor students at schools with a high drop-out rate; (f) improved school infrastructure by supplying schools with water pots and water tanks, [...] building bathrooms, and [...] installing school gates; (g) distributed wheelchairs to 10 disabled students, and educational tools for 12 blind and 10 deaf children. daccess-ods.un.org |
这步操作将在每个六方柱的中心位置 都 生 成 一 个 哑 原 子。 crystalimpact.de | This will generate one dummy atom in the center [...] of each hexagonal prism. crystalimpact.de |
自然界中的，天然生物过 程中的，以及生物材料中的任何生物，不管是一个完整的生物还 是某个生物的一部分，无论是存在于 自 然 界 中 的，还是能够分离的，包括任何生物的基因组 和种质。 iprcommission.org | Any living [...] thing, either complete or partial, as found in nature, natural biological processes, and biological material, as existing in nature, or able to be separated, including the genome or [...]germ plasm of any living thing. iprcommission.org |
21 岁的个人：智力 [...] 迟钝、听力和视力障碍、严重心理障碍、其他健康受损问题、学习障碍、 聋 哑或 多 种障碍，以及因为这些障碍需要特别服务的人。 daccess-ods.un.org | Children with disability includes individuals from birth through age 21 who are evaluated as having mental retardation, hearing and visual impairments, serious emotional [...] disturbance, other health impairments, learning [...] disabilities, deaf-blindness, or multiple impairments, [...]and who because of those impairments need special services. daccess-ods.un.org |
非洲联盟委员会深表遗憾的是，上述声明和决定都 公 然无 视 并 完全不提到两 个国家由于国家和政府首脑大会第十三届常会所通过的各项决定(Assembly/ AU/Dec.245(XIII))所产生的对 非洲联盟的义务；在上述决定中，首脑大会“决 定鉴于联合国安全理事会对非洲联盟的要求从未采取行动的事实，非洲联盟成 员国根据国际刑事法院《罗马规约》第 98 条关于豁免的规定，对苏丹总统奥马 [...] 尔·巴希尔的逮捕和移送不予合作”，2010 年 7 月在乌干达坎帕拉举行的首脑大 [...] 会第十五届常会(Assembly/AU/Dec.296(XV)号决定)重申了上述决定。 daccess-ods.un.org | The African Union Commission expresses its deep regret that both the statements and the decisions grossly ignore and make no reference whatsoever to the obligations of the two countries [...] to the African Union arising from [...]decisions Assembly/AU/Dec.245(XIII) adopted by the thirteenth ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, wherein the Assembly “Decide[d] that in view of the fact that the request by the African Union has never been acted upon (by the United Nations Security Council), the African Union Member States shall not cooperate pursuant to the provisions of article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court relating to immunities for the arrest and surrender of President Omer Al-Bashir of the Sudan”, which decision was reiterated (decision Assembly/AU/Dec.296(XV) at the fifteenth ordinary session of the Assembly in July 2010 in Kampala, Uganda. daccess-ods.un.org |
为将这一权利变 为现实(特别是对仍然无法获 得安全饮用水或 卫 生设 施 的数十亿人而言)，需要有针对性地投入比现在多 得多的资源，才能取得最佳成果。 daccess-ods.un.org | Making that right a reality, particularly for those billions of persons who still did not have access to safe drinking water or sanitation, would require considerably more resources targeted to achieve the best possible results. daccess-ods.un.org |
如果根据任何适用法律，本订单中的条款为无效条款或变为无效，则本订单的其余部分不受影响；本订单的其余条款 仍 然生 效 ， 无 效 部 分将不作为本订单的内容。 seagate.com | If any term or provision of this order is or becomes invalid under any applicable law, then the remainder of this order will not be affected thereby and the [...] remaining terms and provisions of this [...] order will remain in effect as if the invalid portion [...]were not a part of this order. seagate.com |
葡萄牙的 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获得 卫 生 服 务 和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic human rights of all [...] migrant workers and members of their [...] families, regardless of their status, such as access to health services [...]and education. daccess-ods.un.org |
(o) 会议在批准请求时注意到，一个缔约国在《公约 》 生 效 近 十年后 仍然 无法说 明还需要做些什么，这固然令人遗憾，但积极的一面是，这样的缔约国 ( 如刚果民主共和国) 计划采取措施，以了解剩余任务真正的艰巨性，并制定相应 的计划，以准确预计完成第5 条的执行所需的时间。 daccess-ods.un.org | (o) In granting the request, the Meeting noted that, while it may be unfortunate that after almost ten years since entry into force a State Party is unable to account for what remains to be done, it is positive that such a State Party, as is the case of the DRC, intends to take steps to garner an understanding of the true remaining extent of the challenge and to develop plans accordingly that precisely project the amount of time that will be required to complete Article 5 implementation. daccess-ods.un.org |
重申断然谴责一切形式和表现的恐怖主义行为、方法、做法以及资助 恐怖主义的行为，这些行为无论在何处 发 生 ， 无 论 由 何人所为，动机如何，都是 罪行，都没有辩护的理由；并重申决心加强国际合作，防止和打击恐怖主义，在 这方面，吁请各国并适当的其他相关行为者继续执行《联合国全球反恐战略》， 该战略所重申的内容尤其包括，尊重所有人的人权和法治是反恐斗争的根本基 础 daccess-ods.un.org | Reaffirms its unequivocal condemnation of all acts, methods, practices and financing of terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomsoever committed, regardless of their motivation, as criminal and unjustifiable, [...] and renews its commitment to [...]strengthen international cooperation to prevent and combat terrorism and, in that regard, calls upon States and other relevant actors, as appropriate, to continue to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which reaffirms, inter alia, respect for human rights for all and the rule of law to be the fundamental basis of the fight against terrorism daccess-ods.un.org |
奖项分为 23 个技术类，包括向一部由聋哑学 生制作的影片颁发特别评委奖。 daccess-ods.un.org | Awards were given in 23 technical categories and included a special jury award for a film made by students with hearing and speech disabilities. daccess-ods.un.org |
油赋予木地板天然的哑光效果。 bonaepi6-live.w...ngpropeople.com | Oil gives a natural matt finish to a [...] wooden floor. bonaepi6-live.w...ngpropeople.com |
2012年5月26日，武装恐怖团体从瓦尚(Warshah)区向霍姆斯纳扎(Nazhah) 和哈达拉(Hadarah)区发射了六枚迫击炮弹，造 成 哑 巴 平民 Jeanette Mikha'il 身亡，在该袭击中还打伤了其他平民。 daccess-ods.un.org | On 26 May 2012, armed terrorist groups fired six mortar shells from the Warshah quarter into the Nazhah and Hadarah quarters of Homs, killing Jeanette Mikha'il, a civilian who was mute, and wounding other civilians in that attack. daccess-ods.un.org |
董事会可按其绝对酌情决定且无须给 予任何理由下，拒绝登记给未获批准的人的 任何股份（非已缴足股份）转让，或给雇员的基于任何股份奖励计划而发行但禁 止转让限制仍然生效的任何股份的转让，也可在不影响上述各项的一般性下，拒 绝登记给四（4）名或以上联名持有人的任何股份转让或本公司有留置权的股份 （非已缴足股份）的转让。 cr-power.com | The Board may, in its absolute discretion and without assigning any reason therefor, decline to register any transfer of any share (not being a fully paid up share) to a person of whom it does not approve, or any share issued under any share incentive scheme for employees upon which a restriction on transfer imposed thereby still subsists, and it may also, without prejudice to the foregoing generality, refuse to register a transfer of any share to more than four (4) joint holders or a transfer of any share (not being a fully paid up share) on which the Company has a lien. cr-power.com |
在要求进一步阐明第一阶段氟氯烃淘汰管理计划中采用替代性非氟氯烃低全球升温 [...] [...] 潜能值发泡剂的迫切性、可能为多边基金带来的费用节省以及外资配方厂家如何采用这些 技术之后，开发计划署解释说，虽 然无 法 将 削减 HCFC-141b 与这个技术援助部分联系起 [...] 来，但印度政府和业界认为它将有利于减少对 HCFC-141b 的需求，特别是减少中小型企 业对 HCFC-141b 的需求。 multilateralfund.org | Upon a request to further elaborate on the urgency of introducing alternative non-HCFC low-GWP blowing agents in stage I of the HPMP, the potential savings for the Multilateral Fund, and how these technologies would be [...] introduced in foreign-owned systems houses, [...] UNDP explained that although it is not possible [...]to associate a reduction in HCFC-141b [...]to this technical assistance component, the Government and the industry consider that it will be instrumental in reducing the demand for HCFC-141b, particularly by SMEs. multilateralfund.org |
如果仍然无法照 顾到所有发言者，则应在报名发言的所有代表团中平均分配 时间，从而使每个发言者都能发言。 daccess-ods.un.org | among all delegations inscribed so as to enable each and every speaker to take the floor. daccess-ods.un.org |
另外，第十届会议主 [...] 席和禁雷运动一样，对在与利比亚国家过渡委员会结盟的部队控制的黎波里数周 之后，该城市中存放杀伤人员地雷的大型武器仓库 仍 然无 人 守卫和警戒，表示关 切。 daccess-ods.un.org | In addition, the 10MSP President joined the ICBL in expressing concerns about large weapons [...] stores containing anti-personnel mines [...] in Tripoli remaining unguarded and unsecured [...]weeks after forces aligned to Libya’s [...]National Transitional Council seized control. daccess-ods.un.org |
不过，一些与会者认为教科文组织的职能不是一成不变的而是不断变化的，象宣传和 [...] 提高认识或知识中介表面看是新的职责，实际上早已包括在五项主要职能之内，因此 显 然无 须增加。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging that UNESCO’s functions were not static but evolving, some participants nevertheless felt that seemingly new functions, like that of advocacy and [...] awareness-raising or knowledge broker, were already embedded in the five principal functions and [...] thus should not be explicitly added. unesdoc.unesco.org |
这 种模式表明，这次危机是一次增长模式的危机，它 将会导致发生无法预 计后果的生态危机。 daccess-ods.un.org | That paradox showed that the crisis was a crisis of the model of growth, which was leading to an ecological crisis with unforeseeable consequences. daccess-ods.un.org |
监管当局和监狱医生无动于 衷，既没为他提供必要 的帮助，也不联系心血管病专家。 daccess-ods.un.org | The administration and prison doctors did nothing to provide him with the needed assistance or to contact cardiovascular specialists. daccess-ods.un.org |
经社会认识到，世界上近三分之二的穷人 仍 然生 活 在 亚太 区域，而且农村与城市区域之间、不同的社会和各族群体之间、以及各国国 [...] 内不同地区之间仍然存在着明显的差距。 daccess-ods.un.org | It recognized that the [...] Asia-Pacific region remained home to almost [...]two thirds of the world’s poor and that there were visible [...]disparities between rural and urban areas, between different social and ethnic groups, and between regions within countries. daccess-ods.un.org |
两个或两个以上国家合并后，在国家继承之日对其中任何一个国家生效的条约对合并产生 的国家仍然生效时 ，对于在国家继承之日为该条约缔约国的其中一个国家所提保留作出的反 对，不予维持。 daccess-ods.un.org | When, following a uniting of two or more States, a treaty in force at the date of the succession of States in respect of any of them continues in force in respect of the State so formed, such objections to a reservation as may have been formulated by any such State which, at the date of the succession of States, was a contracting State in respect of which the treaty was not in force shall not be maintained. daccess-ods.un.org |
除本通函所披露者外，董事確認，於最後實際可行日期並無 仍 然生 效 、對本集團業務 而言屬重大，且董事於當中擁有重大權益之合約或安排。 equitynet.com.hk | Save as disclosed herein, the Directors confirm that there was no contract or arrangement subsisting as at the Latest Practicable Date in which a Director was materially interested which was significant in relation to the business of the Group. equitynet.com.hk |
此外，许多可能的实习生无法承 担前往纽 约、日内瓦或维也纳等城市的旅费和生活费，这限制了实习生人才库的规模，可 [...] 能导致具有某些语文能力的人员人数不足。 daccess-ods.un.org | In addition, many [...] potential interns could not afford the [...]cost of travelling to and living in cities such as New York, Geneva [...]or Vienna, which limited the pool of interns and could lead to individuals with certain language combinations being underrepresented. daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 [...] 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平民赶出自己 [...] 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of [...] international [...] humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of [...]the will of the international [...]community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
今天的很多儿童所面临的 一个前景就是青年失业的问题，同时，越来越多对社会、经济和政治“ 默 然无 视 ”的青年则 感到自己并不能从这个社会中享受什么好处。 unesdoc.unesco.org | The prospect for too many of today’s children is one of youth unemployment, while a growing number of socially, economically and politically “detached” young people feel that they have no stake in society. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。