| 单词 | 响彻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 响彻 —resonateless common: resound See also:响—echo • loud • make a sound • classifier for noises 响 n—ring n • sound n 彻—penetrating • pervade • pass through
|
作为中国的时尚之都，大连的声名 响彻 中 外。 shangri-la.com | Dalian is famous for its reputation as China’s fashion capital. shangri-la.com |
本次高级别对话会是在国 际环境因各种危机的多重影响彻底改变之际召开的。 daccess-ods.un.org | This round of the High-level Dialogue is taking place in an international context that is being wholly transformed by the manifold effects of various crises. daccess-ods.un.org |
突然有敬拜之声响彻天宇 ：“因为你曾被杀，用自己的血从各族、各方、各民、各国中买了人来，叫他们归于神。 conversation.lausanne.org | Spontaneous worship breaks out: “You were slain, and with your blood you purchased men for God from every tribe and language and people and nation” (Revelation 5). conversation.lausanne.org |
只需轻点 AirPlay 图标，你就能让心爱的专辑响彻居所 ，畅享夜场电影，或展示一些照片，全部以大屏幕呈现。 apple.com.cn | With just a tap on the AirPlay icon, you can rock the house with your favorite album, have a movie night, or show off some photos. apple.com |
如果说 我们对安理会持乐观态度，那是因为我们仍然可以听 到明智的声音响彻安理 会会议厅，呼吁向叙利亚伸出 援手，以应对其各种困难，鼓励叙利亚政府推进应有 的改革，并呼吁外部反对派参与全面的全国对话，从 而建设一个无一例外地属于所有公民的叙利亚。 daccess-ods.un.org | If we are optimistic about the Council, it is because we continue to hear the voice of the wise echoing in the Chamber, calling for a hand to be extended to Syria to address its difficulties, to encourage the Syrian Government to push ahead with the desired reforms, and to call on the external opposition to enter into a comprehensive national dialogue in order to build a Syria for all our citizens without exception. daccess-ods.un.org |
它还注意到举报侵害儿童的暴力案件的程序极其耗费时间，缺 乏作出反应和为受影响者提 供照顾的全面措施。 daccess-ods.un.org | It also noted that procedures for reporting cases of [...] violence against children were extremely long and lacked comprehensive measures to respond and [...] provide care to those affected. daccess-ods.un.org |
彻底改 变了数据库的信息结 构，使人们更快而又更容易地利用这一数据库。 unesdoc.unesco.org | The computer structure of the database was thoroughly modified to make it quicker and easier to use. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ [...] 设计：在此期间要为今后的解决方案确 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 [...] 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标准软件，系统得 到 彻 底 测 试，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ [...] 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s solution is configured into the [...] standard software according to the blueprint, the [...] system is thoroughly tested, the [...]technical infrastructure is implemented and [...]the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
在这方面，秘书长强调指 出，亲身进行干预有各种好处，而且有必要通过增强人力资源和财务管理方面 [...] 的协调和监测来协助区域办事处，并确保全组织采取统一的做法和统一 贯 彻政 策。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Secretary-General highlighted the advantages of in-person intervention, as well as the need to assist the regional offices through improved coordination and monitoring in the area of human [...] resources and financial management and to ensure consistent practices and [...] application of policies across [...]the Organization. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆 弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区 的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in [...] communities in the affected areas and has [...]a well trained and fully equipped humanitarian [...]demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
已经确定了新的计划工作方针，得到了合作伙伴的广泛 认可，为大家共享使用，并坚定不移地 贯 彻 到 了 办事处的工作中；新的质量项目正在开发和 融资当中，其中一些已经进入实施阶段，而以前的项目组合则将于 2009 年彻底废 除；已经 开始应对协调行政和财务程序、合理调整相应的工具、培养一种有效监督环境所面临的挑 战，主要步骤业已完成，其他工作也进展良好；工作人员都接受了多方面的必要培训，对机 构有了一定了解，能够胜任工作并发挥主观能动性；重新建立并加强了与总部各计划部门和 中央服务处的联系和适当工作程序；正逐渐与该地区及该地区以外的其他总部外办事处构建 联系；巴西利亚办事处已经很好地融入了联合国国家工作队。 unesdoc.unesco.org | The new programme orientations have been defined, widely shared with and accepted by partners and firmly entrenched within the operations of the Office; new quality projects are being developed and funded, with some already in the implementation stage, and the former portfolio of projects will be totally phased out in 2009; the challenge of aligning administrative and financial procedures, adapting corresponding tools and achieving an effective control environment has been addressed with major steps already completed and others well engaged; personnel have received necessary training in many essential aspects, developed an institutional understanding and are able and motivated; linkages and proper working procedures with programme sectors and central services at Headquarters have been re-established and consolidated; networking with other field offices in the region, and even beyond, is taking place; and UBO is well integrated within the UNCT. unesdoc.unesco.org |
本分析能够帮助所有汽车制造商确定主要的通过噪声来源、听到单个贡献、减少来自某个来源的贡献并查看它如何 影 响 总 结 果。 bksv.cn | This analysis can help all vehicle manufacturers identify the main pass-by noise sources, [...] listen to the individual contributions, reduce contribution from particular sources, [...] and see how it affects the total result. bksv.com |
经社会注意到，常驻代表咨委会在成员国与秘书处之间开展的建设性 对话中发挥了重要作用，并作为经社会成员有效参与和推动秘书处 贯 彻 执行经社会所作各项决定的一个渠道发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the important role of the Advisory Committee in the constructive dialogue between member States and the secretariat, and as a channel for members of the Commission to participate effectively in, and contribute to, the implementation by the secretariat of the decisions of the Commission. daccess-ods.un.org |
需 充分考虑浮油结成片的比率，以便可以根据实际 覆盖区域占受影响总海 域的比例得出估算结果。 itopf.com | Due account needs to be taken of the patchy incidence [...] of floating oil so that an estimate may be made of the actual area of coverage relative [...] to the total sea area affected. itopf.com |
总体条款的任何处理证明是无效或不可能执行，执行这样处理的无效性和不可能性在任何方面不会 影 响 总 体 条款其它部分处理的有效性和强制性。 jiaju.fordaqfurniture.com | Should any disposition of the General Conditions prove to be invalid or impossible to implement, the invalidity or [...] impossibility of implementation of such [...] disposition will not affect the validity [...]and enforceability of the other dispositions [...]of the General Conditions in any way. fordaqfurniture.com |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 [...] 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的 影 响 ； 预 防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯 [...]罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity [...] crime; the risks of crime displacement and [...] criminogenic effects of crime prevention [...]initiatives; the prevention of financial [...]crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
此举是青年党全面撤出还是战术变化，或者说这 种新局面将如何影响总体 安全和我们运送人道主义 援助的能力仍不明确。 daccess-ods.un.org | It remains unclear if this move is a complete pull-out or a change of tactics [...] on the part of Al-Shabaab, or how this new [...] scenario will affect overall security [...]and our ability to deliver humanitarian aid. daccess-ods.un.org |
但是，仍未作出努力，以确定关键和必需的 [...] 业务流程，确保建立各项制度以管理( 影 响 总 部 或外勤业务的)危机，并确保在危 机期间及之后，指挥和控制系统不失灵，特派团关键业务不中断。 daccess-ods.un.org | However, there is still a lack of efforts to identify critical and essential business processes, to ensure [...] that systems are in place to manage [...] crises (whether they affect Headquarters or [...]a field operation) and to ensure continued [...]command and control and mission-critical operations during and after a crisis. daccess-ods.un.org |
这会 影响总体 有效利率，尽管借款人往往不能充分认识到这一点。 daccess-ods.un.org | This affects the overall effective [...] rate of interest, although borrowers are often not in a position to fully appreciate it. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷 影 响 地 区 的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a [...] needs assessment of landmine and other ERW [...] victims in mine affected districts with [...]the main goal being to establish a functional [...]victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
我坚信，在公众压力和证明“值得继续用公共资金资助研究 工作”的必要性的联合作用下，SEE 影响总有一天会大面积普及。 biggerbrains.com | However, I have no doubt that in time both public pressure and the need to justify further public spending on [...] research will make the use [...] of such SEE impacts much more wide spread and you should at least be aware of the variety of them that might impact your research. biggerbrains.com |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 [...] 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) [...] 在 2010 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 [...] 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report [...] aims to (a) take stock of changes in the [...] global context affecting children, including [...]emerging issues; (b) review progress [...]made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus area, based on lessons learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
在一个完整的热交换器中，管材的传热系数只 影 响 总 体 传热的一部分，这意味着全铝热交换器的性能可与传统铜管热交换器的性能相媲美。 hydro.com | In a complete heat exchanger, the tube material heat transfer [...] coefficient only affects a fraction of [...]the total heat transfer, meaning that the [...]performance of an all-aluminium heat exchanger is fully comparable with traditional heat exchangers with copper tubes. hydro.com |
在冲突后形势中，例如伊拉 [...] 克、阿富汗、巴勒斯坦被占领土、刚果民主共和国以及西非几个国家的情形 中，该平台仍发挥着其作为受影响总 部 外办事处和总部迫切需要的协调机构 [...]的职能。 unesdoc.unesco.org | In post-conflict environments like Iraq, Afghanistan, the Occupied Palestinian Territory, Democratic Republic of the Congo, and several countries in West Africa, [...] the Platform continued its function as a much needed coordination [...] body for the affected field offices [...]and Headquarters. unesdoc.unesco.org |
发泡剂的成本通常是影响总的可变成本的重要因素。 ipcc-wg1.unibe.ch | Blowing-agent costs typically represent a significant element of overall variable costs. ipcc-wg1.unibe.ch |
例如， 虽然价格低或开放源码的软件与所有权软件相比按理可能具有费用和其它方面的优势，但 [...] 除软件许可费以外的许多因素都会影响 IT 系 统的总成本，如为满足客户的特殊需要而定 [...] 制系统，以及为该系统所提供的服务和维护。 iprcommission.org | For instance, whilst low cost or open source software may a priori offer cost and other advantages over [...] proprietary software, many factors besides [...] software license fees affect the total cost [...]of an IT system such as customising the system [...]to the user’s specific needs, as well as servicing, and maintaining the system. iprcommission.org |
这一变动不影响总核 定数，但同时能提供战略 构想所考虑的更多增援效果。 daccess-ods.un.org | This change will not alter the total authorized number while at the same time will provide more enabling effect as envisaged in the Strategic Concept. daccess-ods.un.org |
一名专家组成员问到该项目是否列入 32 C/5 草 [...] 案以及批准该项目将对 32 C/5 的计划产生何种影响,总干 事代表表示，行政管理费用可能与 [...] 国际地质科学计划相当或更少，而且计划费用将取决于基础科学计划科学委员会批准实施的 项目情况。 unesdoc.unesco.org | Following the question of one member of the Group whether this project is [...] reflected in draft document 32 C/5 and how its [...] approval would affect what is foreseen [...]in document 32 C/5, the representative [...]of the Director-General indicated that administrative costs would probably be at the level of those of IGCP or possibly less and that the programme costs will depend on the projects approved for implementation by the Scientific Board of IBSP. unesdoc.unesco.org |
哈曼专业音响总裁 Blake Augsburger致辞：ACE是我们长期的合作伙伴，我们在一起已经很久，我们休戚相关。 acehk.com | Harman Pro Audio CEO Blake Augsburger said: ACE is our long-term partner, we have been together a long time, we need each other. acehk.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。