| 单词 | 响当当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 响当当 —well knownless common: loud • resounding 响当当 adjective —famous adjSee also:响—echo • loud • make a sound • classifier for noises 响 n—ring n • sound n
|
从养鱼场逃逸的鱼不仅影 响当地渔 业，还更广泛地影响海洋环境。 fao.org | Fish that escape from fish farms may affect not only local fisheries but have a wider interaction in the marine environment. fao.org |
叙利亚持续的暴力冲突正在影响当地 儿 童及其家人。 unicef.org | The ongoing violence in Syria is taking a toll on children and their families. unicef.org |
这一短缺预计将影响当前的 公共工程和社会服务预算，核定 预算中的这两项预算此前曾大大增加。 daccess-ods.un.org | The shortfall [...] is expected to affect current budgets [...]for public works and social services, which had been significantly increased in the approved budget. daccess-ods.un.org |
在 Create（创建）模式下发出的字体命令只会 影 响当 前 正 在创建的 表格，而不会影响其他表格以及 [...] Execute（执行）或 Normal（正 常）模式文本中的字体。 printronix.cn | Font commands issued in the [...] Create mode affect only the current form [...]being created and not any of the fonts on other forms [...]or for Execute or Normal mode text. printronix.cn |
在大多数情况下，主要关切生物燃 料如何影响当地和土著社区的生计，以及在自然林区滥伐林木的情况。 daccess-ods.un.org | The major concerns relate, for [...] the most part, to how [...] biofuels impact the livelihoods of local and indigenous communities and affect deforestation [...]in natural forest areas. daccess-ods.un.org |
监察组在其第十次报告中建议，为了提高名单的准确性，增强列名的 影 响， 当委员 会今后为进行审查而与居住国联系时，询问关于被列名者行踪、情况和活 [...] 动的所有信息，并说明为防止他们支持恐怖主义而采取的任何补充措施(S/2009/ 502,第 24 段)。 daccess-ods.un.org | In its tenth report, the Team recommended [...] that, in order to increase the accuracy of [...] the List and the impact of listing, when [...]contacting the State of residence in the [...]context of the review, the Committee should ask for all information on the whereabouts of the party, its circumstances and activity, together with a note of any additional measures taken to prevent its support for terrorism (S/2009/502, para. 24). daccess-ods.un.org |
同时世界知识产 权组织和世界贸易组织也会对正式管理体制外的外界影响做出反应，包括来自成员国和包 括工业、工业协会和非政府组织 (NGO) 等在内的外部压力集团的影响，当然 有 些成员国 的影响可能会比其它国家大一些。 iprcommission.org | WIPO and the WTO also respond to a range of external influences, outside the formal structure of governance, including from member states, some of which have greater influence than others, and external pressure groups including industry, industry associations and NGOs. iprcommission.org |
最近的经济冲击和危机后调整对儿童和妇女构成影 响，当务之 急是要对危机和调整作出回应。 daccess-ods.un.org | Responding to recent economic shocks and post-crisis [...] adjustments as they affect children and women [...]is an urgent priority. daccess-ods.un.org |
这些原因包括生命权的根本 性质；死亡以及在某些情况下致残的不可逆转性；发生事实和判断失误的可能性； 无辜旁观者被杀或受伤的可能性；对警察和国家的合法性的 影 响 ； 当 暴 力造成生 命损失时，每个相关者受到的创伤——这可能包括有关的警察。 daccess-ods.un.org | These include the fundamental nature of the right to life; the irreversible nature of death, and in some cases, disability; the potential of errors of fact and judgement; the possibility that innocent bystanders may be killed or wounded; the effect on the legitimacy of the police and the State; and the trauma suffered by everyone involved — which could include the police officers concerned — when a life is ended through violence. daccess-ods.un.org |
粮食援助的货币化，即销售捐助产 品 以 筹 集 援 助资金 ， 尤 [...] 其会对当地市场价格造成不利后果， 影 响当 地 生 产， 应当尽最大可能 避免。 daccess-ods.un.org | The monetization of food aid - i.e., the selling of donated products to raise funds for aid - has a particularly [...] negative effect on local market prices and [...] thus disruptive impacts on local production [...]and should be avoided to the largest extent possible. daccess-ods.un.org |
(h) 警察和法院有权在发生对妇女的暴力行为时下达并强制执行保护和禁 [...] 止令，包括将行为人从住所中带走，禁止在住所内外与被害人和其他受 影 响当 事人 进一步接触，并有权下达和强制执行子女支助和监护令，以及对违反这些 [...]命令的行为处以刑罚。 daccess-ods.un.org | (h) Police and courts have the authority to issue and enforce protection and restraining or barring orders in cases of violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile and [...] prohibition of further contact with the [...] victim and other affected parties, inside and outside [...]the domicile, to issue and enforce [...]child support and custody orders and to impose penalties for breaches of those orders. daccess-ods.un.org |
安全理事会作为负责维护国际和平与安全的最 高合法机构，根据《联合国宪章》赋予它的权限，应 [...] 当继续加强它的机制和它的决定的影响范围，以便更 有效地应对影响当代全球稳定的各种威胁，而不是面 对现实束手无策。 daccess-ods.un.org | The Security Council, as the highest legitimate body responsible for the maintenance of international peace and security, in accordance with the prerogatives conferred on it by the Charter of the United Nations, should continue to strengthen its mechanisms and the reach of its [...] decisions in order more effectively to [...] address threats that affect contemporary global stability, [...]instead of being overtaken by reality. daccess-ods.un.org |
但它们往往 豁免本国经营的商企，如果这些企业与跨国公司没有关系，又如果其活动只 影响 当地， 其活动没有侵犯到人身安全权利。 daccess-ods.un.org | But they have often exempted nationally operating businesses if they had no [...] connections to transnational [...] corporations, if the impact of their activities was only local and if their [...]activities included no violations [...]of the right to the security of the person. daccess-ods.un.org |
气候变 化对渔业和水产养殖的影响：当前科学知识总览》。 fao.org | Climate change implications for fisheries [...] and aquaculture: overview of current scientific knowledge. fao.org |
又回顾大会 1995 年 12 月 14 日第 50/81 号和 [...] 1997 年 12 月 18 日第 62/126 号 决议，其中大会通过了《到 2000 年及其后世界青年行动纲领》及其《补编》，1 [...] 铭记如何对待青年所面临的挑战和他们所具备的潜力将 影 响当 前 的 社会和 经济状况，并且影响子孙后代的福祉和生活 daccess-ods.un.org | Recalling also its resolutions 50/81 of 14 December 1995 and 62/126 of 18 December 2007, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and the Supplement thereto,1 Bearing in mind that the ways in which the [...] challenges and potential of young people are [...] addressed will influence current social and [...]economic conditions and the well-being and [...]livelihood of future generations daccess-ods.un.org |
在全球经济的持续增长与资源短缺的矛盾日益突出的今天，能源问题已经成为 影 响当 今 世 界发展的重要问题，节能减排已引起世界各国的高度重视。 cn.lvd.cc | With the continuous growth of the global economy and a shortage [...] of resources, energy issues have become [...] important issues affecting the development [...]of the world and the concept of "energy [...]saving and emission reduction" has been attached great importance by the world. en.lvd.cc |
阿特尚女士说：“这对儿童们产生了很坏的 影 响 。 当 家 园 顷刻间消失，而父母无法再保护全家时， [...] 这将对家庭生活的方方面面都产生影响。 unicef.org | This has affected children badly,” says [...] Ms. Atshan, “When the home is gone in minutes and the parents can’t protect the [...]family, it affects every aspect of family life. unicef.org |
这毫无疑问是世界上最好的海滩酒店，但是度假村并没有因为呈现非凡而 影 响当 地 人。 ba-repsasia.com | Sure it’s one of the best beach hotels in the world, but the resort doesn’t hold back in presenting the [...] extraordinary issues affecting local people. ba-repsasia.com |
使用CAT 5的Avocent Emerge EMS2110R VGA接收器把图像倾斜校正与300MHz带宽整合在一起，这样足可以消除图像倾斜所产生的不利 影 响 ， 当 视 频信号接收距离增加时会产生这种图像倾斜的现象。 tipschina.gov.cn | The Avocent Emerge EMS2110R VGA over CAT 5 receiver product has integrated skew correction with a 300MHz bandwidth, meaning that it is more than powerful enough to counteract the negative effects of the skew that occurs when extending video signals over distance. tipschina.gov.cn |
每一框架都应用了稍微不同的观点，但 [...] 是又有一条始终如一的主线：生态系统和生物多样性 向人类提供效益；许多效益都影响当 地 水 平；许多都 是高度有形的，即使市场不能对其定价。 teebweb.org | Each of the frameworks applies a slightly different perspective but there is a consistent thread: ecosystems and [...] biodiversity provide benefits to humans; many of [...] these benefits impact at the local level; [...]many are highly tangible even if the market [...]fails to place a price on them. teebweb.org |
在 一些冲突或冲突后的国家，贫困、医疗条件较差、大 规模人员流动等因素可能加剧艾滋病的传播， 影 响当 事国的经济发展和社会稳定。 daccess-ods.un.org | In some countries in conflict or post-conflict situations, poverty, lack of medical facilities and massive population displacement are all [...] factors likely to worsen the spread of [...] HIV/AIDS, which in turn affects the economic development [...]and social stability of the countries concerned. daccess-ods.un.org |
他想知 道高级专员在这方面对成员国有什么建议。此外， 虽然应该对自愿遣送回苏丹的计划表示高兴，但同 时也要指出卡库玛等难民营的存在对当地人口造成 的影响，尤其是环境方面的影响，当 地 人 民的看法 值得考虑。 daccess-ods.un.org | Moreover, although the voluntary repatriation programmes to the Sudan were commendable, attention still needed to be paid to the impact, in particular the environmental impact, of camps such as Kakuma on local populations, whose opinions should be taken into consideration. daccess-ods.un.org |
(1) 在法例、细则、本公司可能于股东大会上作出的任何指示，以及（如 股份 [...] 适用）任何指定证券交易所的规则限制下，并在不 影 响当 时 附于任何股份或任何类 别股份的特别权利或限制的情况下，本公司所有尚未发行的股份（无论是否构成原 [...] 有或任何经增加股本的一部份））可由董事会处置，董事会可全权酌情决定按其认 [...] 为适当的时间、代价以及条款及条件向其认为适当的任何人士提呈售股建议、配发 股份、授予购股权或以其他方式出售该等股份，然而，任何股份概不得以折让价发 行。 aactechnologies.com | (1) Subject to the Law, these Articles, any direction that may be given by the Company in general meeting and, where applicable, the rules of any Designated Stock Exchange and [...] without prejudice to any special rights or [...] restrictions for the time being attached [...]to any shares or any class of shares, [...]the unissued shares of the Company (whether forming part of the original or any increased capital) shall be at the disposal of the Board, which may offer, allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, at such times and for such consideration and upon such terms and conditions as the Board may in its absolute discretion determine but so that no shares shall be issued at a discount. aactechnologies.com |
由于 2004 年 12 月海啸 的灾难性影响，当前的 2002-2006 年联合国发展援助框架已延长至包含 2007 年，斯里 兰卡 2008-2012 年联合国发展援助框架的优先事项是善政，办法是通过权力下放和社区 [...] 参与，重点在于改善治理结构和机制，尊重人权、和平，通过改善社会服务和提供人 [...]道主义援助方面的公平性，增加民间社会和公共机构对促进人权和维护人道主义法律 的参与；继续实施减少贫穷的方案，特别是在受海啸和冲突影响的社区，以及获得优 质服务的平等机会；以及两性平等和公平。 unesdoc.unesco.org | The current UNDAF for 2002-2006 was prolonged to cover 2007 due to the devastating impact of the December [...] 2004 tsunami. Priorities [...]in UNDAF Sri Lanka 2008-2012 are expected in good governance, through decentralization and community participation with focus on improved governance structures and mechanisms and respect for human rights; peace, through improved equity in social services and delivery of humanitarian assistance; increased participation of civil society and public institutions in promoting human rights and upholding humanitarian law; sustained poverty reduction programmes particularly to tsunami- and conflict-affected communities; equitable access to quality services; and gender equity and equality. unesdoc.unesco.org |
退出《条约》的后果受国际法的节制，尤其是 1969 年《维也纳条约法公约》 第七十条规定，除条约另有规定或当事国另有协议外，条约依其规定或依照本公 约终止时：(a) [...] 解除当事国继续履行条约之义务；(b) 不影响当事国在条约终止 前经由实施条约而产生之任何权利、义务或法律情势。 daccess-ods.un.org | The consequences of withdrawal from treaties are regulated by international law, in particular article 70 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which establishes that, unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree, withdrawal from the treaty (a) releases the party from any [...] obligation further to perform the treaty [...] and (b) does not affect any right, obligation [...]or legal situation of the party created [...]through the execution of the treaty prior to its termination. daccess-ods.un.org |
结合 2009 年胡安·博什教授诞辰一百周年纪念活动，多米尼加共和国在胡安·博什基 [...] 金会的支持下，提出设立该奖项，以表彰通过研究工作为增进对 影 响当 代 社 会关键问题的认 识与了解，以及为加强社会科学在促使我们深入了解当代社会挑战的作用做出特别突出贡献 [...]的候选人。 unesdoc.unesco.org | In connection with the 2009 commemoration of the centenary of Professor Bosch’s birth, the Dominican Republic presents this prize to reward those candidates who, through their research, have made an exceptional contribution towards improving [...] the knowledge and understanding of the [...] critical issues affecting contemporary society [...]and enhancing the role of the social [...]sciences in furthering our understanding of contemporary social challenges. unesdoc.unesco.org |
该 地区还是当地居民非木材类森林产品收入的主要来 源。4 2008 年 3 月，《柬埔寨日报》报道称，由于 大坝的建设活动和建筑工人营地排放污水的 影 响， 当地水质严重恶化，破坏了下游的旅游业，并干扰 了那些以河水提取饮用水的居民的生活。 banktrack.org | This area is also an important source of revenue from non-timber forest products for local residents.4 In March 2008, the Cambodia Daily reported that the river’s water quality had seriously deteriorated due to construction activities at the dam and the release of sewage from the workers’ camp. banktrack.org |
它并不适用于已经过期、不复存 在以及在一定程度上无法影响当前评 估的以往利益，也不适用于今后可能出现 [...] 但目前并不存在的可能利益，因为此类利益本质上具有猜测性和不确定性。 conf.montreal-protocol.org | They do not apply to past interests that have expired, no longer exist and [...] cannot reasonably affect current assessment. conf.montreal-protocol.org |
注意：适用仲裁协议的各种国内法或当事人所选定的仲裁规则均可能包含 影 响当 事 人 约定条款的一些规定，因此当事人仲裁条 款的有效性应根据某一特定交易的具体情况进行分析并符合下述各项 squiresanders.com | The validity and effectiveness of your arbitration terms must be analyzed in the context of the particular transaction and for consistency with squiresanders.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。