| 单词 | 响应性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 响应性 adjective —responsive adj响应性 noun —responsiveness nless common: unresponsiveness n See also:响应 adj—responsive adj 响应 n—responsiveness n 响应 v—response v • respond v 响应—respond to
|
这些机构的职能自主性被认为是 其主要资产之一，为开展它们的任务提供所需 的 响应性 和 灵 活性。 unesdoc.unesco.org | The institutes’ functional autonomy is [...] considered one of their main assets, providing [...] the required responsiveness and flexibility [...]to deliver on their mandate. unesdoc.unesco.org |
我们与卫生保健专业人员共同努力帮助它们满足 对 响应性 和 可 用性日益增长的需求。 jabra.cn | We work with healthcare professionals to help them meet the ever-increasing [...] demands for responsiveness and availability. jabra.com |
采购实体应否决被认为不具响应性的 出 价， 并在不影响采购实体根据第[17(1) ]条取消采购的权利的情况下， [应当 ] [可以 ]选 择拍卖结束时次低最低出价或次低 [估价最低出价 ][估价最佳出价 ] [最有利出 价]，条件是该出价被认为具响应性。 daccess-ods.un.org | The procuring entity shall reject the bid if that bid is found to be unresponsive and, without prejudice to the right of the procuring entity to cancel the procurement in accordance with article [17 (1)], [shall][may] select the bid that at the closure of the auction was the next lowest priced or next [lowest evaluated bid] [best evaluated bid] [most advantageous bid], provided that that bid is found to be responsive. daccess-ods.un.org |
(b) 告知递交了具响应性建议 书的其他供应商或承包商，可能考虑在与排 名靠前供应商或承包商谈判未产生采购合同的情况下与其进行谈判。 daccess-ods.un.org | (b) Inform other suppliers or contractors that presented responsive proposals [...] that they may be considered for negotiation [...]if the negotiations with the suppliers or contractors with better ratings do not result in a procurement contract. daccess-ods.un.org |
在评价提交书响应性方面 ，防范舞弊的一项重要保障措施是未见诸于 1994 年版 本的、载于 2011 年版本第(1)款(b)项中的要求，即必须在招标文件中详细说明提 交书被认为具响应性而必 须达到的最低限要求以及拟适用这些最低限要求的方 式。 daccess-ods.un.org | An important safeguard against abuse in the [...] assessment of responsiveness of submissions is the requirement in 2011 paragraph (1)(b), not found in the 1994 text, to set out clearly in the solicitation documents the minimum requirements that submissions must meet in order to be considered responsive and the manner [...]in which those minimum [...]requirements are to be applied. daccess-ods.un.org |
按照第(6)款的规定，必须接受符合资格的供应商 或承包商递交的所有具响应性提交 书，必须允许相关供应商或承包商加入框架 [...] 协议，但须服从加入该协议的邀请书列明的根据第(3)款(d)项㈡目和第(7)款提出 的作为否决理由的任何能力限制或其他限制（例如在采购为国内采购的情况 [...]下；见上文的相关讨论）。 daccess-ods.un.org | All responsive submissions [...] from qualified suppliers or contractors [...]must be accepted and the suppliers or contractors concerned [...]admitted to the framework agreement, as provided for in paragraph (6), subject to any capacity constraints justifying rejection imposed under paragraphs (3)(d)(ii) and (7) as set out in the invitation to become a party to the agreement, or other restrictions (where the procurement is domestic, for example; see the relevant discussion above). daccess-ods.un.org |
而且，与在封闭式框架协议中所处的地位不同，如下文本条第(6)款的指导意见 所解释，递交具响应性提交 书的所有供应商或承包商在符合条件的前提下都有 资格加入框架协议。 daccess-ods.un.org | Also by contrast with the position in closed framework agreements, and as is explained in the guidance to [...] paragraph (6) of the article [...] below, all suppliers or contractors presenting responsive submissions [...]are eligible to join the framework [...]agreement, provided that they are qualified. daccess-ods.un.org |
超低惯量拖杯马达和空气轴承设计，不影响马达的动 态 响应性 能。 malvern.com.cn | Ultra low inertia motor and bearing design [...] offering uncompromised dynamic response. malvern.com |
如 果提交具响应性初步 出价的一组供应商或承包商的数目最后低于根据第(1)款(j) 项确定的最低数目，采购实体必须取消拍卖；如果这一数目最后高于该最低数 [...] 目但仍然不足以确保拍卖期间的有效竞争，采购实体可以根据第 55 条第(2)款 [**超级链接**]决定取消拍卖（见第 [...]55 条第(2)款的相关评注[**超级链接**]）。 daccess-ods.un.org | If the pool of suppliers or contractors submitting responsive initial bids [...] will turn out to be below the minimum established [...]in accordance with paragraph (1)(j), the procuring entity must cancel the auction; if the pool turns out to be above the minimum but still insufficiently large to ensure effective competition during the auction, the procuring entity may decide to cancel the auction, in accordance with article 55(2) [**hyperlink**] (see the relevant commentary to article 54(2) [**hyperlink**] ). daccess-ods.un.org |
对建议征求书中应当列入的信息作了修改：(a)(d)项、(h)项、(l) 项和(o)项所列信息已被删除，因为此类信息无关紧要；(b)对其余条文作了修 [...] 改，以反映对规范公开招标中招标文件的内容的类似条文的修改（见上文第 9 [...] 段），将一些相关信息合并在一起，以便于参考；(c)列入了额外的信息（特别是 关于响应性方面 的最低限标准、程序细节以及（在通过对话征求建议书中）不 [...] 属于对话内容的任何要素、被邀请参加对话的供应商或承包商的最低数目和最 [...] 高数目及如何选择这些供应商或承包商）。 daccess-ods.un.org | The list of information to be included in the request for proposals has been amended: (a) the information listed in subparagraphs (d), (h), (l) and (o) has been deleted, as it was not relevant; (b) the remaining provisions have been amended to reflect the changes to the equivalent provisions regulating the contents of the solicitation documents in open tendering (see paragraph 9 above), and some related information has been grouped together for ease of reference; and (c) additional information [...] has been included (in particular, [...] regarding minimum responsiveness criteria, details [...]of procedures, and (in request for [...]proposals with dialogue) any elements that will not be the subject of dialogue and the minimum and maximum number of, and how to select, the suppliers or contractors to be invited to the dialogue). daccess-ods.un.org |
邀请书还应载明对新加入者所作的任何限制（可能产生于上文所述的能 [...] 力限制或由于依《示范法》第 8 条而作的限制），加上其他任何要求，例如针 对协议当事方的资格及其临时提交书 的 响应性 而 提 出的要求。 daccess-ods.un.org | The invitation should also set out any limitations to new joiners (which might arise out of capacity constraints, as described above, or as a result of imposition of limitations under article 8 of the Model Law), plus any further [...] requirements, for example as regards qualifications of parties to the [...] agreement and responsiveness of their indicative submissions. daccess-ods.un.org |
SEACOR利用创新技术、现代高效设备和专业员工提供符合最高安全标准的 高 响应性 本 地 服务。 tipschina.gov.cn | SEACOR is focused on providing highly responsive [...] local service combined with the highest [...] safety standards, innovative technology, modern, [...]efficient equipment and dedicated professional employees. tipschina.gov.cn |
例如，载有以下明文要求：向每一个供应商或承包商告 知其建议书技术特点、质量特点和性能特点的审查结果；将审查和评审结果立 即载入采购程序记录；将装有不具 响应性 建 议 书的财务方面内容的信封原封不 动退还相关供应商或承包商；向每一个递交了 具 响应性 建 议书的供应商或承包 商告知其建议书的得分；邀请每一个此种供应商或承包商参加装有其建议书财 务方面内容的信封的拆封；在这些信封拆封时，当众宣读每一个此种供应商或 [...] 承包商的得分及其建议书相应的财务方面内容。 daccess-ods.un.org | For example, there are explicit requirements: to notify each supplier or contractor of the results of examination of technical, quality and performance characteristics of their proposals; to include the results of examination and evaluation immediately in the record of the procurement [...] proceedings; to return unopened [...] the envelopes containing the financial aspects of the non-responsive proposals to the suppliers of contractors concerned; to notify each supplier or contractor with a responsive proposal [...]the score assigned to [...]them; to invite each such supplier or contractor to the opening of the envelopes containing the financial aspects of their proposals; and to read out, at the opening of those envelopes, the score assigned to each such supplier or contractor together with the respective financial aspects of their proposals. daccess-ods.un.org |
本网站使用网络追踪器为您提供 响应性 和 个性化更佳的服务。 deloitte.com | This site uses cookies to provide [...] you with a more responsive and personalised [...]service. deloitte.com |
对开放式框架协议而言，提交书因为不 具 响应性 而 遭拒绝或因为不合资 格而未获接纳的任何受影响供应商或承包商，如果所提质疑以对其有利的方式 获得解决，均能被框架协议接纳以参加今后的采购，据认为推迟参与所造成的 [...] 伤害不可能大于允许开放式框架协议中确实有限的部分采购合同得以进行下去 所带来的利益。 daccess-ods.un.org | In the case of open framework agreements, any [...] aggrieved supplier or contractor whose submission was rejected as non-responsive or that was [...]not admitted because [...]of disqualification will be able to be admitted to the framework agreement for future purchases if a challenge is resolved in its favour, the harm occasioned by the delay in participation was considered as unlikely to override the interest in allowing an effectively limited portion of procurement contracts in open framework agreements to proceed. daccess-ods.un.org |
最后 投标书相当于在公开招标中提交的投标书：也就是说，将评估这些投标书对招 标的响应性，而且投标书将列明价格。 daccess-ods.un.org | Final tenders are equivalent to the tenders [...] submitted in open tendering: that is, they will [...] be assessed for responsiveness to the solicitation [...]and will include prices. daccess-ods.un.org |
(f) 第[10 和 11 ]条对开启建议书以及对审查和评审建议书规定的标准和程 [...] 序，包括对建议书的技术和质量特点的最低限度要求，以及关于未达到这些要 求的建议书将因不具响应性而被 否决的说明 daccess-ods.un.org | (f) The criteria and procedures for opening the proposals and for examining and evaluating the proposals in accordance with articles [10 and 11], including the minimum requirements with respect to technical and quality [...] characteristics of proposals, and a statement that proposals that fail to meet those [...] requirements will be rejected as non-responsive daccess-ods.un.org |
对于更高响应性、安 全性和效率的需求将加快在后台运作中采用数字化文档管理。 graphics.kodak.com | Calls for greater responsiveness, security and [...] efficiency will accelerate the adoption of digital document management in back-office operations. graphics.kodak.com |
透明度要求包括，在招标文件中 [...] 公布参加程序的全部条款（见第 8 条至第 11 条中的要求[**超级链接**]以及关 于招标文件的第 39 条、第 47 条和第 49 [...] 条[**超级链接** ]），对社会经济标准 适用这一要求的方式，与对资格、说明 和 响应性 评 价 和评审事项适用其他标准 的方式完全一样。 daccess-ods.un.org | The transparency requirements include that the full terms of participation are to be publicised in the solicitation documents (see the requirements in articles 8-11 [**hyperlink**] and articles 39, 47 and 49 on solicitation documents [**hyperlinks**]), which apply to the use of socio-economic criteria in exactly [...] the same manner as other criteria in matters of qualification, [...] description and responsiveness assessment, and [...]evaluation. daccess-ods.un.org |
用此种方式通盘考虑采购系统，将有助于发展采购系统的运作能力——这 [...] 是一个重要问题，因为《示范法》预期采购官员在整个采购过程中行使的裁量 权将非常有限，无论是资格、响应性 和 评 审标准的制定，还是采购方法（以及 某些情况下的招标方式）的选择。 daccess-ods.un.org | Addressing the procurement system in such a holistic manner will assist in developing the capacity to operate it, an important issue as the Model Law envisages that procurement officials will exercise limited discretion throughout the [...] procurement process, such as in designing [...] qualification, responsiveness and evaluation [...]criteria and in selecting the procurement [...]method (and manner of solicitation in some cases). daccess-ods.un.org |
不过，该项并不排除根据本法第 22 条[**超级链接** ]签署一 项书面采购合同，并提到了电子逆向拍卖情况下的具体手续，如在拍卖之后对 资格或响应性进行评估的可能性。 daccess-ods.un.org | The execution of a written procurement contract under article 22 [**hyperlink**] of this Law is, however, not excluded, and specific formalities in [...] the context of ERAs, [...] such as the possibility of assessing qualifications or responsiveness after the auction, [...]have been included. daccess-ods.un.org |
因此，PEII 电源具有最快响应性和最佳信噪比。 advanced-energy.net.cn | Thus, the PEII power supply provides [...] the fastest possible response with the best [...]possible signal-to-noise ratio. advanced-energy.com |
另一方面，开放式框架协议并不涉及在第一阶段对临时提交书进行评审 ——只是核对资格和响应性，因 此，在这些框架协议中，所有竞争都是在第二 阶段发生的。 daccess-ods.un.org | Open framework agreements, on the other hand, [...] do not involve the [...] evaluation of indicative submissions at the first stage — only qualifications and responsiveness are checked [...]— so all the competition [...]in those framework agreements takes place at the second stage. daccess-ods.un.org |
正确的缓存配置可以帮助您消除性能瓶颈并提供良好的数据应用程序 的 响应性。 evget.com | Proper caching configuration helps you eliminate performance bottlenecks and deliver responsive data applications. evget.com |
无论采取何种对策，国家除了制定国家政策，建 立有效和具有响应性的机 制外，还必须发挥领导作用，这是多边合作的基础。 daccess-ods.un.org | Any response had to involve a leading role for the State as a foundation for multilateral cooperation, alongside its national policy-making role and provide [...] functional and responsive institutions. daccess-ods.un.org |
例如，第 15 [...] 条[**超级链接** ]规 定了澄清和修改招标文件的机制，这样就降低了对招标文件所载条款和条件提 出质疑的可能性；第 16 条的澄清机制意在降低对资格审查、 响应性 和 提 交书评 审方面的决定提出质疑的可能性。 daccess-ods.un.org | For example, Article 15 [**hyperlink**] provides a mechanism for clarifying and modifying the solicitation documents, so as to reduce the likelihood of challenges to the terms and conditions set out in those documents; the clarification mechanism in [...] article 16 is designed [...] to reduce the likelihood of challenges to decisions on qualifications, responsiveness and on the [...]evaluation of submissions. daccess-ods.un.org |
之所以在此种情况下允许采购实体继续进行采 购，是因为即使有足够数目的具 响应性 建 议 书，采购实体也无法确保竞争基础 可以持续到对话阶段结束：供应商或承包商是可以随时撤出对话程序的。 daccess-ods.un.org | The reason for allowing the procuring entity to continue with the [...] procurement in such case is [...] that, even if there is a sufficient number of responsive proposals, the [...]procuring entity has no means [...]of ensuring that the competitive base remains until the end of the dialogue phase: suppliers or contractors are not prevented from withdrawing at any time from the dialogue. daccess-ods.un.org |
这些变革有：实行新的安全级别制度；更 新联合国国内安全管理谴责框架；实地试验方案临界法；总之是努力根据找到留 下来的途径的方针对风险管理采取 响应性 更 强 的方法。 daccess-ods.un.org | These include the introduction of the new Security Level System (SLS); the updating of the Framework for Accountability for Security Management within the United Nations; the field testing of a programme criticality methodology; [...] and above all, attempts [...] to realize a more responsive approach to risk management based on a “finding ways to stay” approach. daccess-ods.un.org |
(b) 投标书虽稍有偏离但并未实质改变招标文件列明的特点、条款、条件 和其他要求的，或者投标书中的错误或疏漏可加以纠正而不影响投标书实质内 容的，采购实体仍然可以将其视作具 响应性 投 标 书。 daccess-ods.un.org | (b) The procuring entity may regard a tender as responsive even if it contains minor deviations that do not materially alter or depart from the characteristics, terms, conditions and other requirements set out in the solicitation documents or if it contains errors or oversights that are capable of being corrected without touching on the substance of the tender. daccess-ods.un.org |
(9) 在供应商或承包商根据本条第(8)款应邀出席装有建议书财务方面内容信封 的拆封时，应当当众宣读每项具 响应性 建 议书技术和质量特点的得分以及该项 [...] 建议书相应的财务方面内容。 daccess-ods.un.org | (9) The score of the technical and quality characteristics of each responsive proposal and the corresponding financial aspect of [...] that proposal shall be read out in the [...] presence of the suppliers or contractors [...]invited in accordance with paragraph (8) [...]of this article to the opening of the envelopes containing the financial aspects of the proposals. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。