| 单词 | 响应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 响应 verb —respond vresponse v响应 —respond to响应 adjective—responsive adj响应 noun —responsiveness nExamples:响应时间—response time 脉冲响应 n—impulse response n 响应性 adj—responsive adj 响应性 n—responsiveness n • unresponsiveness n See also:响—echo • loud • make a sound • classifier for noises 响 n—ring n • sound n
|
多米尼加的体制机构――行 政、立法和司法，始终坚持法治的理想，一直积极 地 响应 国 际规范、惯例和习 惯。 daccess-ods.un.org | Dominican institutions — executive, legislative and judiciary — continued [...] to hold high the ideals of the rule of law [...] and had been very responsive to international [...]norms, conventions and customs. daccess-ods.un.org |
根据这些新的进展，并对经过评估确定的需求进 行 响应 ， 教科文组织应考虑在教 育领域的宪法改革中提供技术援助，以保证新的宪法中的受教育权。 unesdoc.unesco.org | In light of these new developments and [...] in response to assessed needs, UNESCO should consider providing [...]technical assistance in [...]constitutional reform in the field of education in order to guarantee the right to education in a new Constitution. unesdoc.unesco.org |
该部应继续更新其灾害防治通信网，以便加强 协调的连贯性和有效性以及响应协议 ，从而鼓励采 取多边行动，而不是单方面措施。 daccess-ods.un.org | The Department should continue to update its communications network for disasters in order to [...] bolster the coherence and effectiveness of [...] coordination and response protocols, thereby [...]encouraging multilateral action rather than unilateral measures. daccess-ods.un.org |
在“线形时间”中，电压调整器按照恒定的延迟时间做 出 响应 ， 不 受调压偏差的 影响。 highvolt.de | With "Linear time" the [...] voltage regulator responds with a constant [...]delay time which is independent of the control deviation. highvolt.de |
人权高专办哥伦比亚办事处鼓励已经发起 的 响应第 T-025 号判决的各项进程，这 些进程中应包括总检察长、监察员和民间社会组织。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia encourages the processes that have been initiated [...] in response to Sentence T-025, which should include the [...]Procurator General, the Ombudsman [...]and civil society organizations. daccess-ods.un.org |
此外，咨询委员会还获悉，妇女卷入该区域目前的抗暴行 [...] 动和政治发展预计将产生新的、额外的业务和咨询需求，有可能导致需要筹集 更多的预算外资金，使中心能响应这 些 需求。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee was informed that the involvement of women in the ongoing uprisings and political developments in the region is expected to generate new and additional demands for operational and advisory [...] services, which could result in the need to raise more extrabudgetary funds to [...] enable the Centre to respond to such new demands. daccess-ods.un.org |
统一通信和出席技术正在促进有效的通信和快速 的 响应 时 间 ，而这些正好是提升病人护理质量的要素。 jabra.cn | Unified Communications and presence [...] technology are facilitating effective [...] communication and quick response times, factors [...]that improve the quality of patient care. jabra.com |
鉴于正在对信通技术基础设施、系统和服务作出相当大 的投资，并且，实施信通技术战略和企业资源规划项目等正在开展的举措具有战 [...] 略重要性，应要求秘书长严格审查目前的安排，并根据需要作出任何调整，以确 保其实效和效率，并充分响应大会 关于提交深入评估报告供最迟在第六十八届会 议审议的要求。 daccess-ods.un.org | In the light of the considerable investments being made in ICT infrastructure, systems and services, as well as the strategic importance of ongoing initiatives such as the implementation of the ICT strategy and the enterprise resource planning project (Umoja), the Secretary-General should be requested to rigorously examine current arrangements and to make any adjustments, as required, to ensure [...] their effectiveness and [...] efficiency and to fully respond to the General Assembly’s [...]request for an in-depth assessment for [...]consideration no later than at its sixty-eighth session. daccess-ods.un.org |
教科文组织已被指定担任国家方案成果 1.3.1“改进政策和方案，汲取印度和 国际上多样化的成功创新做法来提高教育质量”；国家方案成果 1.7.2“通过对用于可 [...] 持续和平等分配以及参与性水资源管理的创新性办法、体系和技术的试用和评估做出 [...] 改进，……以告知政策和方案”；(2) 在农村和城市地区建立负责和响应的 地方政府系 统，根据这一系统，教科文组织将主要负责成果 [...]2.4.2，以查明通过论坛向城市改革议 程推荐的问题，以及成果 [...] 2.4.4，以增强城市管理人员保护和发展城市遗产和保护环境 的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has been designated to be the lead agency for CP Outcome 1.3.1 improvements in policies and programmes informed by lessons from diversity of successful innovations within India and internationally to improve quality of education; CP Outcome 1.7.2 improvements through innovative approaches, system and technologies piloted and assessed for sustainable and equitable allocation and participatory management of water resources, etc. to inform policy [...] and programmes; (2) to put into place [...] accountable and responsive local government [...]systems in rural and urban areas, under [...]which UNESCO will be taking the lead in Outcome 2.4.2 to identify issues to advocate urban reform agenda through forums, as well as in Outcome 2.4.4 to strengthen capacities of city managers to protect and develop urban heritage for employment generation and urban environment protection. unesdoc.unesco.org |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的水平；汽车通过自动感应和控制车辆的移动提升固有的安全性；工业设备和机床无需人干预即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可 以 响应 我 们 的手势和位置，从而简化了用户界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通过配备无线传感器的仪表，对我们进 行 响应 ； 航空电子设备改装后，性能获得提升的同时还降低了系统成本... 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player experience to new levels by sensing our actions and motion; cars are intrinsically safer by automatically sensing and controlling the movement of the vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; [...] mobile phones have [...] built-in intelligence so they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment responds to us when instrumented with [...]wireless sensors; [...]avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
此外，如果在实施过 程中出现了任何问题，IGEL 团队会非常迅速地响应我们的需 要并提供帮助。 igel.com | In addition, if any questions arose during the implementation process, the [...] IGEL team was very responsive and helpful to [...]all of our needs. igel.com |
(g) 采取实用的做法和有效的机制，支持和保护经济欺诈和与身份有关犯 罪的受害人，并为此通过计算机应急 响应 小 组或其他机制，为在遭受电子袭击 或其他网络安全事件期间可能需要技术支助和咨询的公共和私营组织提 供 应急 响应能力，促成公共与私营部门实体之间的有效合作。 daccess-ods.un.org | (g) To adopt useful practices and efficient mechanisms for supporting and protecting victims of economic fraud and identity-related crime and, to that effect, enable [...] effective cooperation [...] between public and private sector entities through computer emergency response teams or other mechanisms providing an emergency response capability to public and private organizations requiring technical [...]support and advice [...]during periods of electronic attack or other network security incidents. daccess-ods.un.org |
新法和现行的国际标准一致，并且 响应 了知 识产权自由贸易的原则。 paiz.gov.pl | The new law meets contemporary international [...] standards and corresponds to the principles [...]of free trade in intellectual property. paiz.gov.pl |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世界人权宣 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女 地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
世界银行承 认，泡沫塑料示范项目的淘汰影响应 从 “ 泡沫塑料行业计划”的总体氟氯烃消费量中扣 除。 multilateralfund.org | The World Bank acknowledged that [...] the phase-out impact of foam demonstration [...]projects is to be deducted from the Foam Sector [...]Plan’s aggregate HCFC consumption level. multilateralfund.org |
按照第(6)款的规定，必须接受符合资格的供应商 或承包商递交的所有具响应性提 交书，必须允许相关供应商或承包商加入框架 [...] 协议，但须服从加入该协议的邀请书列明的根据第(3)款(d)项㈡目和第(7)款提出 的作为否决理由的任何能力限制或其他限制（例如在采购为国内采购的情况 [...]下；见上文的相关讨论）。 daccess-ods.un.org | All responsive submissions [...] from qualified suppliers or contractors [...]must be accepted and the suppliers or contractors concerned [...]admitted to the framework agreement, as provided for in paragraph (6), subject to any capacity constraints justifying rejection imposed under paragraphs (3)(d)(ii) and (7) as set out in the invitation to become a party to the agreement, or other restrictions (where the procurement is domestic, for example; see the relevant discussion above). daccess-ods.un.org |
而且，与在封闭式框架协议中所处的地位不同，如下文本条第(6)款的指导意见 所解释，递交具响应性提 交书的所有供应商或承包商在符合条件的前提下都有 资格加入框架协议。 daccess-ods.un.org | Also by contrast with the position in closed framework agreements, and as is explained in the guidance to [...] paragraph (6) of the article [...] below, all suppliers or contractors presenting responsive submissions [...]are eligible to join the framework [...]agreement, provided that they are qualified. daccess-ods.un.org |
如需对此诊断做出响应并返 回至正常操作屏幕，按下 一次以恢复显示，再按一次以清除诊断代码屏幕。 graco.com | operating screen, press once to wake up the display, and once more to clear the diagnostic code screen. graco.com |
在国际方面，斐济代表团为土著问题常设论坛 完成的工作感到高兴，并提出了自己的建议，见联 合国人权事务高级专员办事处报告第 26 段 [...] （A/63/166），再次呼吁各会员国和捐赠 人 响应 报告 第 47 段的倡议。 daccess-ods.un.org | At the global level, his delegation appreciated the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues, endorsed the recommendation contained in paragraph 26 of the report of the United Nations High [...] Commissioner for Human Rights (A/63/166) and reiterated the appeal made to Member States and [...] donors in paragraph 47 of that report. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏外层空间事务厅努力将三份关于 2011 年天基信息平台活动 的报告提请它注意，并满意地注意到方案框架内计划的所有活动都取得了进 展，包括继续通过该方案为世界各地的重大灾害，例如巴基斯坦和菲律宾的水 灾和非洲之角的粮食安全危机的应急 响应 工 作 提供支助。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee expressed its appreciation for the efforts of the Office for Outer Space Affairs to bring the three reports on UN-SPIDER activities in 2011 to its attention, and noted with satisfaction the progress made with regard to all planned activities in the programme framework, including the continuing support provided through the programme for emergency response efforts during major disasters worldwide, such as the floods in Pakistan and the Philippines and the food-security crisis in the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
在国际机构、国家机构、当地政府、公民社会和社区之间建立全球、区域、国 [...] 家和国家内的伙伴关系，以综合和信息量大的方式了解在准备 和 响应 慢 性 和急 性冲击危害方面的教训。 fao.org | building partnerships at the global, regional, national and subnational levels among international agencies, national agencies, local government, civil society [...] and communities to learn lessons about, [...] prepare for and respond to slow- and [...]rapid-onset hazards in an integrated and informed way. fao.org |
当已设定参数的输入端上出现信号，或者已设定参数的继电 器 响应 时，报文“ON（打开）”。 highvolt.de | The messages are ON when there is a signal at the parameterized input or the parameterized relay is activated. highvolt.de |
重申联合国系统需要迅速响应受灾 国的援助要求，以确保所提供的人道主义 援助是及时、充分、有效和一致的，由所有人道主义行为体特别是同海地政府进 行协调，并符合人道、中立、不偏不倚和独立的原则 daccess-ods.un.org | Reiterating the need for the United [...] Nations system to respond swiftly to requests for assistance by the affected country and to [...]ensure that the humanitarian [...]assistance provided is timely, adequate, effective and coherent and coordinated among all humanitarian actors, in particular the Government of Haiti, and in accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence daccess-ods.un.org |
出版物旨在为制订国家适应行动方案项目提供系统指导，并便利专家组与环境基 金及其机构在响应履行机构提出的技术支持和培训要求时进行合作。 daccess-ods.un.org | The publications are intended to provide consistent guidance on developing NAPA projects and facilitate [...] collaboration between the LEG and the GEF and its [...] agencies when responding to requests by [...]the SBI for technical support and training. daccess-ods.un.org |
此处包含的规范和信息以“按现状”的基础提供，并在适用法律许可的最大范围内被允许，IBM 和 Microsoft 和 BEA [...] [...] 以“按现状并可能存在各种错误”的基础提供本文档，特此声明免除所有（无论是明示的、默示的，还是法定的）其它保证和条件，包括（但不限于）对与本文档有关的适销性、适用于某特定用途 、 响应 的 准 确性或完整性、结果、技艺精湛的成果、无病毒和无疏忽的默示保证、责任或条件（如果有的话）。 huihoo.org | This specification and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and to the maximum extent permitted by applicable law, BEA, IBM and Microsoft provides the document AS IS AND WITH ALL FAULTS, and hereby disclaims all other warranties and conditions, either express, implied or statutory, including, but not limited to, any (if any) implied warranties, duties or conditions of merchantability, of fitness [...] for a particular purpose, of accuracy or [...] completeness of responses, of results, [...]of workmanlike effort, of lack of viruses, [...]and of lack of negligence, all with regard to the document. huihoo.org |
妇女署将继续落实以前提高妇女地位研训所和妇发基金这些实 体 响应 各国和国家工作队要求而实施的各项方案：建立当地促进妇女政治参与的能力(2011 [...] 年 30 个国家)，对援助资金流动进行对两性平等问题有敏感认识的监测(15 国)， 促进两性平等的预算编制(40 [...] 国)，将两性平等观点纳入国家规划和监测进程中 (50 国)，编写《消除对妇女歧视公约》下的进度报告(20 国)以及将两性平等观 点纳入艾滋病毒/艾滋病战略和实体(15 国，与艾滋病署合作)。 daccess-ods.un.org | UN-Women will continue programmes of former entities [...] INSTRAW and UNIFEM responding to country and [...]UNCT requests to build local capacity for [...]women’s political participation (30 countries in 2011), gender-sensitive monitoring of aid flows (15 countries), gender-responsive budgeting (40 countries) and in integrating gender perspectives in national planning and monitoring processes (over 50 countries), CEDAW progress reports (20 countries), and in integrating gender perspectives in HIV/AIDS strategies and entities (15 countries in partnership with UNAIDS). daccess-ods.un.org |
出于以下目的，我们可能会访问或披露关于您的信息（包括通信内容）：(a) 出于遵守法律的需要，或响应司法 请求或司法程序的需要；(b) 保护 Microsoft 或我们客户的权利或财产，包括强制执行我们的协议或管辖您对服务的使用的政策；或 [...] (c) 出于善意相信此类访问或披露对于保护 [...] Microsoft 雇员、客户或公众的个人安全是必要的，而采取的行为。 microsoftstore.com | We may access or disclose information about you, including the content of your communications, in [...] order to: (a) comply [...] with the law or respond to lawful requests or legal process; (b) protect the rights or property of [...]Microsoft or our customers, [...]including the enforcement of our agreements or policies governing your use of the services; or (c) act on a good faith belief that such access or disclosure is necessary to protect the personal safety of Microsoft employees, customers or the public. microsoftstore.com |
(b) 网络，参加方为有能力响应发展 中国家缔约方在技术开发和转让方面 所提请求的相关机构，包括国家技术中心和机构；区域气候技术中心和网络；可 [...] 对机制的开发和转让作出贡献的政府间组织、国际组织、区域组织和部门组织、 伙伴关系和倡议；以及研究、学术、金融、非政府、私营部门和供应部门组织、 伙伴关系和倡议。 daccess-ods.un.org | (b) A Network with the participation of the relevant [...] institutions capable of responding to requests from [...]developing country Parties related to [...]technology development and transfer, including national technology centres and institutions; regional climate technology centres and networks; intergovernmental, international, regional and sectoral organizations, partnerships and initiatives that may contribute to technology deployment and transfer; and research, academic, financial, non-governmental, private-sector and public-sector organizations, partnerships and initiatives. daccess-ods.un.org |
代表也指出，为了响应粮农 组织的独立外 部评价，2008 年 11 月召开的粮农组织特别会议通过的《近期行动计划》（IPA）包括对 [...] 粮农组织的法定机构和根据第 14 款设立的国际组织进行审查，允许他们有更多的财政和 操作灵活性，而不影响他们作为粮农组织机构的法定地位。 codexalimentarius.org | The Representative also [...] indicated that in response to the Independent [...]External Evaluation of FAO, the Immediate Plan of [...]Action (IPA) approved by the FAO Special Conference in November 2008 included a review of FAO statutory bodies and international organisations established under Article 14 with a view to allowing them more financial and operational autonomy, which would not affect their legal status as FAO bodies. codexalimentarius.org |
这种做法响应了各国日益需要更加全面的一揽子 援助的情况，这种援助不仅涵盖预防恐怖主义领域的援助，还涵盖刑事司法改 [...] 革和预防跨国有组织犯罪领域的援助，从而通过处理有关犯罪活动而加强反恐 工作。 daccess-ods.un.org | Such an approach responds to the increasing [...] demand for more comprehensive packages of assistance that encompass assistance [...]on terrorism prevention as well as on criminal justice reform and on the prevention of transnational organized crime and corruption, thereby strengthening counterterrorism efforts by addressing related criminal activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。