| 单词 | 哈马斯 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哈马斯 noun —Hamas n哈马斯 —Hamas (radical Palestinian group)Examples:托马斯・哈代—Thomas Hardy (1840-1928), English author See also:哈—a Pekinese • a pug • (dialect) scold • yawn
|
这在哈马斯打击 以色列平民和巴勒斯坦人民的 恐怖主义战争中表现的尤为突出。 daccess-ods.un.org | terrorist war against Israeli [...] civilians and the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
尽管如此，西岸和哈马斯控制的加沙地带的恐怖组织仍然在积极筹划、 筹备和企图实施恐怖袭击。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the above, terrorist organizations in [...] the West Bank and Hamas-controlled Gaza [...]Strip remain active in planning, preparing [...]and attempting to execute terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
对于行使这种权力的国家来说，就有可能追究那些在铸 铅行动期间代表以色列或哈马斯犯下 所谓战争罪的人，对其进行逮捕、控告、 [...] 起诉和惩罚。 daccess-ods.un.org | For those that do, it is possible to pursue allegations of war crimes in [...] relation to those who acted on behalf of [...] either Israel or Hamas during Operation [...]Cast Lead, to arrest, indict, prosecute, and punish. daccess-ods.un.org |
鉴于控制加沙地带的哈马斯恐怖组织和以色列国正处于武装冲突，鉴于上述 船只明确表示要破坏海上封锁，并鉴于从黎巴嫩启航的这些船只仍与以色列处于 [...] 敌对状态，以色列保留根据国际法采取一切必要手段的权利，以阻止这些船只破 坏当前对加沙地带实施的海上封锁。 daccess-ods.un.org | Given the ongoing armed conflict between the Hamas terrorist organization [...] which controls the Gaza Strip and the State of [...]Israel, and in view of the declared intention of the aforementioned vessels to breach the naval blockade, compounded by the fact that these ships originate from Lebanon which remains in a state of hostility with Israel, Israel reserves its right under international law to use all necessary means to prevent these ships from violating the existing naval blockade imposed on the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
与此同 [...] 时，他也不能排除另一种可能性，即作为其阻碍以色列国防军在该地区行动的防 御计划的一部分，哈马斯蓄意采取行动破坏该水池。 daccess-ods.un.org | At the same time, he could also not dismiss the possibility that the damage to [...] the basin might have resulted from a [...] deliberate action by Hamas as part of a defensive [...]plan to hamper the movement of IDF forces in the area. daccess-ods.un.org |
在这方面，墨西哥与过去在安理会所做的一样， 再次表示对过去 19 天来发生的暴力深感关切，并谴 [...] 责以色列军队在加沙过度使用武力以 及 哈马斯 从加沙地带向以色列领土发射火箭弹的行为，后者也造成 [...]了平民人口的伤亡。 daccess-ods.un.org | In this regard, as it has done before in the Council, Mexico reiterates its deep concern about the violence unleashed over the past 19 days and condemns the Israeli army’s excessive use of force in Gaza, as well as the launching [...] of rockets into Israeli territory from [...] the Gaza Strip by Hamas, which has also [...]resulted in deaths and injuries among the civilian population. daccess-ods.un.org |
武器走私进入加沙和哈马斯火箭 弹袭击持续不 断是对区域和平与安全的严重的直接威胁，危及无辜 [...] 者的生命并且有可能引发另一轮致命的暴力。 daccess-ods.un.org | The smuggling of weapons into Gaza and continued [...] rocket attacks by Hamas constitute a serious [...]and immediate threat to regional peace [...]and security, putting innocent lives at risk and threatening to set off another deadly round of violence. daccess-ods.un.org |
这份 早些时候的文件详细介绍了以下情况 ： 哈马斯 不 断 使用迫击炮和火箭攻击以色列 平民(加沙行动前的八年中有大约 12 000 次此类攻击)而且攻击范围不断扩大； 哈马斯的自杀炸弹攻击；哈马斯通过 埃及-加沙边界的地道走私武器弹药，以及 以色列试图通过外交示好和向联合国发出紧急呼吁等非军事手段消除这些威胁。 daccess-ods.un.org | The earlier paper [...] included detailed accounts of Hamas’s incessant mortar and rocket attacks on Israel’s civilians (some 12,000 such attacks in the 8 years prior to the Operation) and the steadily increasing range of such attacks; Hamas’s suicide bomb [...]attacks; and Hamas’s smuggling of weaponry and ammunition [...]through tunnels under the Egyptian-Gaza border, as well as Israel’s attempts to address these threats through non-military means, including diplomatic overtures and urgent appeals to the United Nations. daccess-ods.un.org |
我们仍在目睹这种走私活动造成的破坏性后果， 上月哈马斯恐怖 组织的成员使用他们走私进入加沙 [...] 地带的反坦克导弹，攻击并完全击毁了一辆行驶在以 色列南部的校车，导致汽车司机受伤和一名 16 岁的 少年死亡。 daccess-ods.un.org | We continued to witness the devastating consequences of [...] this smuggling activity when, last month, [...] members of the Hamas terrorist organization [...]used an anti-tank missile that they [...]had smuggled into the Gaza Strip to strike and completely destroy a school bus travelling in southern Israel, injuring the bus driver and killing a 16-year-old child. daccess-ods.un.org |
在伊朗支持下，哈马斯已在 加沙站稳脚跟，它继续储存杀伤力日益强 大和射程日益增加的武器，通过广泛分布于埃及-加沙边界地下的地道网， [...] 全面进行贩运武器的活动。 daccess-ods.un.org | Hamas, entrenched in Gaza with the support [...] of Iran, continues to stockpile weapons of ever-increasing lethality and range, [...]operating a fullfledged weapons-smuggling operation through the extensive tunnel network running under the Egypt-Gaza border. daccess-ods.un.org |
报告亦未提及哈马斯对加沙地带的本 国以及外国记者所做的残酷举动。 daccess-ods.un.org | Nor did the report mention the [...] brutal behaviour of Hamas towards its own [...]as well as foreign journalists in Gaza. daccess-ods.un.org |
同时，实况调查报告一方面承认通行的国际政策允许政治行为 [...] 者设立其自己的国内问责程序，另一方面建议，给以色列 和 哈马斯 六 个月时间， 对各种指称开展各自的独立可信调查并建立问责评估的程序。 daccess-ods.un.org | At the same time, the FFM report, in recognition of the general international policy of allowing political actors to establish their own domestic [...] procedures of accountability, recommended [...] that Israel and Hamas be given six months [...]to establish their own independent, credible [...]investigations of allegations and put in place procedures to assess accountability. daccess-ods.un.org |
报告没有提及哈马斯拘押被绑架 的以色列士兵 Gilad Shalit 长达四年多，剥夺了他 [...] 最基本的人权，包括不让红十字会探访。 daccess-ods.un.org | There was [...] no mention that Hamas had held the kidnapped [...]Israeli soldier Gilad Shalit for more than four years, depriving [...]him of his most basic human rights, including any visit from the Red Cross. daccess-ods.un.org |
军法署署长进一步认定，在加沙行 [...] 动中，以色列国防军使用这类射弹只是出于军事目的，例如通过制造烟幕，保护 以色列国防军武装部队不受哈马斯反 坦克部队的袭击。 daccess-ods.un.org | The Military Advocate General further determined that during the Gaza Operation, the IDF used such smoke projectiles for [...] military purposes only, for instance to camouflage IDF [...] armor forces from Hamas’s antitank units [...]by creating smoke screens. daccess-ods.un.org |
哈马斯恐怖 主义分子及其一丘之貉不把平民看 作是需要在武装冲突中避免伤害的人口，而是把他们 [...] 看作是可以在武装冲突中加以利用的人口。 daccess-ods.un.org | It is Hamas and terrorists [...] like it that view civilians not as a population to be avoided in an armed conflict but as a population [...]to be exploited in an armed conflict. daccess-ods.un.org |
此外，单独孤立地提出这个问题，将它同所有其 [...] 他核心事项，如安全安排、难民和煽动以及解决控制 加沙地带的哈马斯对以色列不断发射火箭弹问题的 需要相脱离，也是不适当或非建设性的。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is not fitting or constructive to isolate this single issue from all other core matters, such as the security arrangements, refugees and [...] incitement, as well as the need to address the relentless rocket [...] fire on Israel by Hamas, which controls [...]the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
如果我们允许以色列的宣传机器描述以色列南 部一些居民由于哈马斯火箭 弹袭击承受心理影响的 情况，我们又怎么可能忽视由于以色列的军事占领和 [...] 对在数百万巴勒斯坦人必须生活地区的彻底封锁，整 个巴勒斯坦人口正在承受的人道主义悲剧呢？ daccess-ods.un.org | If we allow the Israeli propaganda machine to describe the situation regarding the psychological repercussions [...] suffered by some inhabitants of southern [...] Israel because of Hamas rocket attacks, [...]how can we possibly ignore the humanitarian [...]tragedy to which the entire population of Palestine is subject due to the military Israeli occupation and the complete blockade within which millions of Palestinians have to live? daccess-ods.un.org |
向以色列发射的任何一枚火箭弹、迫击炮弹和导弹都是对国际法的公然违 [...] 反，以色列将继续让仍然实际控制加沙地带 的 哈马斯 恐 怖 组织对所有袭击承担全 部责任。 daccess-ods.un.org | Each and every rocket, mortar and missile fired into Israel represents a flagrant violation of [...] international law — and Israel will [...] continue to hold the Hamas terrorist organization [...]fully responsible for all attacks emanating [...]from Gaza, where it remains in de facto control. daccess-ods.un.org |
以色列认为， 哈马斯选择 在城市地区开展军事行动并使其民众蒙受风险的行为大大增加了行 [...] 动过程中的伤亡人数，并加剧了民用财产遭损害的程度。 daccess-ods.un.org | Israel believes [...] that the fact that Hamas chose to conduct [...]its military operations from urban areas and to put its own civilian [...]population at risk significantly contributed to the number of casualties and extent of harm to civilian property in the course of the Operation. daccess-ods.un.org |
哈马斯极其 冷漠地利用 以色列对人命的珍惜和以色列政府和人民多年来所 [...] 表明的道德价值捞取好处。 daccess-ods.un.org | Hamas is exploiting in a [...] most cynical way Israel’s sensitivity for human life and the moral values demonstrated throughout [...]the years by the Government of Israel and its people. daccess-ods.un.org |
独立调查委员会在本报告主体部分具体回应了实况调查委员会声称的巴权 [...] 力机构和在加沙行使权力者以伊斯兰抵抗运 动 ( 哈马斯 ) 的 名义违反国际人权法 的行为。 daccess-ods.un.org | The Palestinian Independent Commission responds with specificity to the claims by the Fact-Finding Mission of violations of international human rights law by the Palestinian National Authority [...] and those in authority in Gaza, under the name of the Islamic [...] Resistance Movement (Hamas), in the main part [...]of the report. daccess-ods.un.org |
该文件还阐明以色列国防军为在加 [...] 沙行动期间遵守上述原则所作的各项努力，以 及 哈马斯 的 惯 用伎俩，尤其是滥用 对平民的保护而造成目前行动方面的严峻困境。 daccess-ods.un.org | It also described the IDF’s efforts to ensure compliance with these [...] principles during the Gaza Operation and the [...] modus operandi of Hamas, in particular [...]its abuses of civilian protections that created [...]such acute operational dilemmas. daccess-ods.un.org |
一个人据称为属于哈马斯及其各委员会的不同组织收集资 金，根据瑞典《涉及某些案件的关于资助特别严重罪行的刑事责任法》(2002： [...] 444)此人被控资助恐怖主义，或被控违反瑞典的《特定国际制裁法》(1996：95)。 daccess-ods.un.org | A person who had allegedly collected funds for different organizations [...] that were part of Hamas and its committees [...]had been charged with the financing of [...]terrorism in accordance with the Swedish Act (2002:444) on Criminal Responsibility for the Financing of Particularly Serious Crimes in Certain Cases, etc., or, alternatively, with crimes against the Swedish Act (1996:95) on Certain International Sanctions. daccess-ods.un.org |
警察站在空中行动的第一天遭到袭击，是以色列空军首次打击的一部分，意在对 各个军事地点同时发动袭击，大幅削 弱 哈马斯 在 行 动中所能使用的军事部队。 daccess-ods.un.org | It was struck on the first day of the aerial campaign, as part of a coordinated IAF opening strike, [...] intended to substantially weaken the military [...] force available to Hamas during the Operation [...]by concurrently attacking numerous military locations. daccess-ods.un.org |
如果我们真想使平民免受敌对行动的影响，想要 能够到达那些需要的人并确保人道主义工作人员能 [...] 够安全地开展工作，人道主义行动方必须同冲突各方 保持不间断的持久对话，不论它们是塔利班 、 哈马斯 或青年党。 daccess-ods.un.org | If we are serious about sparing civilians from the effects of hostilities and about obtaining access to those in need and seeking to ensure that humanitarian workers can operate safely, humanitarian [...] actors must have consistent and sustained dialogue with all parties to conflict, be [...] it the Taliban, Hamas or Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
最后，我们也敦促哈马斯和所有各方遵守第 1860(2009)号决议的要求，作出新的和紧急的努力， [...] 根据以色列和巴勒斯坦两个民主国家和平地在该地 区中的安全、公认疆界内毗邻共存的构想，实现全面 和平。 daccess-ods.un.org | Finally, we also urge Hamas and all parties [...] to comply with the call in resolution 1860 (2009) for renewed and urgent efforts [...]to achieve a comprehensive peace based on the vision of a region where two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace, with secure and recognized borders. daccess-ods.un.org |
对于其中的每个事件，任 [...] 务规定要求调查尽量获得“关于从医疗场所、设施或车辆内或附近射击事件的资料，以及关于 哈马斯故意 利用医疗场所、设施和车辆用于作战、掩盖发射和运送武器及战斗人员的资料”， [...] 以及“有关以色列国防军(在军事行动之前和期间不同层次的指挥)发布避免损害医疗场所、设 [...] 施、车辆和医疗人员的命令和指示的细节”。 daccess-ods.un.org | With regard to each of these incidents, the mandate directed that the investigations seek “information regarding shooting incidents from within or nearby medical premises, [...] facilities or vehicles, and regarding [...] intentional use by Hamas of medical premises, [...]facilities and vehicles for the purpose [...]of fighting, cover for shooting, movement of weapons and combatants” and the “[d]etails regarding the orders and instructions given in the IDF (on different command levels, before and during the operation) regarding avoidance of harm to medical premises, facilities, vehicles and medical teams. daccess-ods.un.org |
根据委员会举行的听证会及其得到的报告和文件，委员会认为巴勒斯坦安 全机构逮捕哈马斯同情 者和其他人，与法塔赫 与 哈马斯 之 间 的政治分歧有关，因 为大多数逮捕行动基于政治派别考虑，因此可被视为非法。 daccess-ods.un.org | On the basis of the hearings that it held and of the reports and documents that it obtained, the [...] Commission considers that the [...] arrests of Hamas sympathizers and other persons made by the Palestinian security agencies were a response to the political differences between Fatah and Hamas, because the majority [...]of those arrests [...]were based on considerations of political affiliation and can consequently be characterized as illegal. daccess-ods.un.org |
事 实上，加沙哈马斯政权 现任内政和国家安全部长赛义德·希亚姆(负责包括警察 在内的哈马斯内部 安全部队)在列举前任“成就”时表示： “部长的最大成就之一是在目前的安全部队和巴勒斯坦抵抗……犹太 复国主义敌人的组织之间建立了合作与协调，正因为如此， [敌人 ] [在加沙 行动中]袭击了安全部队总部”。 daccess-ods.un.org | among the minister’s greatest achievements was the creation of the [...] cooperation [...] and coordination between the current security services and the Palestinian resistance…against the Zionist enemy…and for that reason [the [...]enemy] attacked [...]the headquarters of the security services [during the Gaza Operation]”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。