▾
External sources (not reviewed)

支持在毛里塔尼亚发展教育计划》的第四个组成部分是横向的，旨在加强对基础教育、启蒙教育和扫盲方面的所有行动的监测和评估能力。 unesdoc.unesco.org	The fourth Programme component is cross-cutting and aims to build capacities to monitor and evaluate all activities at the basic and traditional education and literacy levels. unesdoc.unesco.org
自文件 A/64/L.53 印发以来，新增了如下提案国：亚美尼亚、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、智利、中国、哥伦比亚、克罗地亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、多米尼加共和国、芬兰、法国、德国、爱尔兰、以色列、日本、约旦、哈萨克斯坦、卢森堡、马尔代夫、毛里塔尼亚、墨西哥、黑山、新西兰、秘鲁、卡塔尔、摩尔多瓦、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥和越南。 daccess-ods.un.org	Since the publication of document A/64/L.53, there have been additional sponsors, as follows: Armenia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Chile, [...] China, Colombia, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Ireland, Israel, Japan, Jordan, Kazakhstan, Luxembourg, Maldives, Mauritania, Mexico, Montenegro, New Zealand, Peru, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Saudi Arabia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, [...] Togo and Viet Nam. daccess-ods.un.org
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, [...] Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, [...] United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
谨随函附上卡塔尔外交国务大臣艾哈迈德·本·阿卜杜拉·马哈穆德和非洲联盟/联合国联合首席调解人贾布里勒 ·巴索莱于 2010 年 4 月 7 日在多哈发表的声明，声明确认，在苏丹正在举行的选举结束后，关于达尔富尔问题的谈判将继续进行，并呼吁各方切实参与谈判(见附件)。 daccess-ods.un.org	Please find attached the statement issued by Ahmed Bin [...] Abdullah [...] Al-Mahmoud, Minister of State for Foreign Affairs of Qatar, and Djibrill Bassolé, African Union-United Nations Joint Chief Mediator, in Doha on 7 April 2010, confirming the continuation of the negotiations on Darfur [...] after the [...] ongoing elections in the Sudan and calling upon all parties to effectively participate (see annex). daccess-ods.un.org
后来还实施了破坏国家政府稳定计划，攻占和抢劫圣克鲁斯、特立尼达-贝尼、塔里哈和科维哈-潘多各市的公共机构，最终发展到对农村土著人的种族屠杀。 daccess-ods.un.org	Afterward a plan to destabilize the national Government was launched with the takeover and looting of public institutions in the cities of Santa Cruz, Trinidad-Beni, Tarija and Cobija-Pando, culminating in a genocidal massacre of indigenous farmers. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 [...] 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...] 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, [...] Haiti, Honduras, [...] Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, [...] Saudi Arabia, Senegal, [...] Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
就此，我谨提及赋予妇女权力、发展领导能力、国际和平与安全问题国际座谈会。该次座谈会是由利比里亚总统埃伦·约翰逊-瑟里夫女士阁下和芬兰总统塔里娅·哈洛宁女士阁下于 2009 年 3 月 7 日和 8 日在蒙罗维亚共同召集举行的。 daccess-ods.un.org	In this connection, I wish to refer to the International Colloquium on Women’s Empowerment, Leadership Development, International Peace and Security, which was co-convened by the President of Liberia, Her Excellency Madam Ellen Johnson Sirleaf, and the President of Finland, Her Excellency Madam Tarja Halonen, in Monrovia on 7 and 8 March 2009. daccess-ods.un.org
在多民族玻利维亚国，2009 年人居署采取了初步措施，促成美洲开发银行资助的拟议在拉巴斯、科恰班巴、圣克鲁斯和塔里哈等城市周边地区供水的项目。 daccess-ods.un.org	In the Plurinational State of Bolivia, UN-Habitat initiated the first steps in 2009 towards [...] a proposed project on water in [...] peri-urban areas by the Inter-American Development Bank in the cities of La Paz, Cochabamba, Santa Cruz and Tarija. daccess-ods.un.org
在与贾拉勒·塔拉巴尼总统、努里·马利基总理、塔里克 · 哈希米副总统和阿卜杜勒·迈赫迪副总统会晤时，我们谈到有必要巩固最近在安全方面取得的进展，这表现在选举是在基本未发生暴力的环境下进行的，我还鼓励伊拉克领导人抓住这次机会，共同努力建立一个包容各方和具有代表性的政治进程，消除长期以来在伊拉克国的未来及其资源问题上一直存在的分歧。 daccess-ods.un.org	In meetings with President Jalal Talabani, Prime Minister Nuri al-Maliki and Vice-Presidents Tariq al-Hashemi and Abdul Mahdi, we discussed the need to solidify the recent security gains demonstrated by the conduct [...] of the elections in an environment largely free of violence. daccess-ods.un.org
6 月 10 日，也就是上星期四，我与阿里·奥斯曼·塔哈副总统举行了会晤，我向他表示，达尔富尔混合行动和人道主义援助界对安全机构限制相关人员进入最近爆发冲突的地区感到严重关切，因为这种做法导致他们无法接触那些地区的受影响民众以及其他流离失所者和伤员。 daccess-ods.un.org	On 10 June, just last Thursday, I met [...] with Vice-President Ali Osman Taha, with whom I raised the very serious concerns of both UNAMID and the humanitarian community on the security agencies’ restriction of access to areas of recent clashes, [...] which has prevented [...] access to affected populations and other displaced and wounded persons in those locations. daccess-ods.un.org
俄罗斯联邦在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯铁路项目方面取得进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 [...] 7 天（7 日横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全球导航卫星系统）和全球导航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org	The Russian Federation had made [...] a number of major [...] achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which [...] provided a seamless [...] transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org
2010 年 8 月，根据 2009 年 9 月 22 日举行的气候变化问题首脑会议表达的意见，并在气候变化与发展委员会编写的题为“消除差距”的报告的鼓舞下，我设立了全球可持续性问题高级别小组，由芬兰总统塔里娅 · 哈洛宁和南非总统雅各布·祖马担任共同主席。 daccess-ods.un.org	Closing the Gaps, prepared by the Commission on Climate Change and Development, I set up a Highlevel Panel on Global Sustainability, co-chaired by Tarja Halonen, President of Finland, and Jacob Zuma, President of South Africa. daccess-ods.un.org
通过在埃里哈、哈利勒、伯利恒、那布卢兹和加沙地带执行的科学和文化项目，广泛地向群众进行宣传，让他们了解巴勒斯坦自然资源的重要性以及文化遗产的价值，这是启动巴勒斯坦社会、经济和文化发展的力量源泉。 unesdoc.unesco.org	Raising broad public awareness, [...] by means [...] of cultural and scientific projects in Jericho, Hebron, Bethlehem, Nablus and Gaza, of the importance of the natural resources of Palestine and the value of its cultural heritage, which is an extraordinarily effective instrument for relaunching social, economic and cultural development. unesdoc.unesco.org
代理主席(以英语发言)：我谨代表大会欢迎芬兰共和国总统塔里娅·哈洛宁女士阁下来到联合国，并请她对大会讲话。 daccess-ods.un.org	On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, and to invite her to address the Assembly. daccess-ods.un.org
贝克塔什派开创了代表其信条的先进的板面书法与绘画，其中对阿里神的信仰居首，阿里是伊斯兰第四代哈里发，也是先知穆罕默德的女婿。 wdl.org	The Bektashis created calligraphic panels and paintings representative of their tenets, among which the belief in the divinity of 'Ali, the fourth caliph of Islam and son-in-law of the Prophet Muhammad, comes to the fore. wdl.org
哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、乍得、中国、科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、多米尼克、埃及、加蓬、冈比亚、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、利比里亚、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、南非、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Gabon, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, [...] Senegal, Sierra Leone, [...] Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
该代表团强调母乳喂养对儿童生存的重要性，建议将儿童的生存和发展纳入毛里塔尼亚的国家方案。 daccess-ods.un.org	Emphasizing the importance of breastfeeding to [...] child survival, the delegation suggested including child [...] survival and development in the country programme for Mauritania. daccess-ods.un.org
针对这些袭击，2010 年 7 月 6 日和 7 [...] 日，联合特别代表会晤了喀土穆的政府官员，包括副总统阿里·奥斯曼·塔哈、新的外交部长阿里·卡尔提和人道主义事务国务部长穆特里夫·西迪克，重申了以前对政府提出的要求，即及时、彻底 [...] 地调查对达尔富尔混合行动维和人员的攻击和犯罪行为，并起诉和惩处此类袭击的肇事者。 daccess-ods.un.org	In response to those attacks, on 6 and 7 July 2010 the Joint Special Representative met with [...] Government officials in Khartoum, [...] including Vice-President Ali Osman Taha, the new Minister [...] for Foreign Affairs, Ali Karti, and [...] the new State Minister for Humanitarian Affairs, Mutrif Siddiq, to reiterate earlier demands that the Government conduct thorough and timely investigations into the attacks and criminal acts committed against UNAMID peacekeepers and prosecute and punish the perpetrators of the attacks. daccess-ods.un.org
卡塔尔不再发放新的捕捞许可证，并在每年的特定月份里限制每艘渔船每月的上岸次数。 daccess-ods.un.org	Qatar had stopped issuing new fishing licences and limited the number of monthly landings [...] per fishing vessel for certain months of the year. daccess-ods.un.org
下列国家的代表发了言：也门(代表 77 国集团和中国)、尼泊尔(代表最不发达国家集团)、匈牙利(代表欧洲联盟)、澳大利亚(代表加拿大、澳大利亚和新西兰)、阿富汗、孟加拉国、比利时、贝宁、巴西、布基纳法索、中国、古巴、刚果民主共和国、刚果、多米尼加共和国、埃及、厄立特里亚、埃塞俄比亚、芬兰、法国、海地、印度、印度尼西亚、日本、老挝人民民主共和国、莱索托、马达加斯加、马尔代夫、马里、马拉维、毛里塔尼亚、挪威、巴基斯坦、卡塔尔、大韩民国、塞拉利昂、斯洛文尼亚、南非、苏丹、泰国、乌干达、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org	The statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the Group of 77 and China), Nepal (on behalf of the Group of Least Developed Countries), Hungary (on behalf of the European Union), Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Afghanistan, Bangladesh, Belgium, Benin, Brazil, Burkina Faso, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Haiti, India, Indonesia, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Maldives, Mali, Malawi, Mauritania, Norway, Pakistan, Qatar, the Republic [...] of Korea, Sierra Leone, [...] Slovenia, South Africa, the Sudan, Thailand, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org
下列国家的部长和高级官员在此次圆桌会议上作了发言：克罗地亚、挪威、土耳其、喀麦隆、奥地利、泰国、赞比亚、菲律宾、秘鲁、加纳、中国、塞内加尔、蒙古、安哥拉、罗马尼亚、美利坚合众国、摩洛哥、匈牙利、莱索托、中非共和国、印度、波兰、俄罗斯联邦、捷克共和国、以色列、毛里塔尼亚、乌克兰、加蓬、印度尼西亚、博茨瓦纳、厄瓜多尔、哥斯达黎加、厄立特里亚、阿富汗、意大利、尼泊尔和牙买加。 daccess-ods.un.org	During this round table, ministers and high officials of the following countries made statements: Croatia, Norway, Turkey, Cameroon, Austria, Thailand, Zambia, Philippines, Peru, Ghana, China, Senegal, Mongolia, Angola, Romania, United States of America, Morocco, Hungary, Lesotho, Central African Republic, India, Poland, Russian Federation, Czech Republic, Israel, Mauritania, Ukraine, Gabon, Indonesia, Botswana, Ecuador, Costa Rica, Eritrea, Afghanistan, Italy, Nepal and Jamaica. daccess-ods.un.org
最后，拉丁美洲地区磋商会议于2006年5月30日和31日在巴西贝洛哈里桑塔举行，来自6个国家的80位代表参加了会议。 unesdoc.unesco.org	Finally, on 30 and 31 May 2006, a Latin America regional consultation meeting in Belo Horizonte, Brazil, was attended by 80 participants from six countries. unesdoc.unesco.org
2011 年 9 月 7 日和 8 日在阿尔及尔举行了会议，参加会议的有核心国家——阿尔及利亚、马里、毛里塔尼亚和尼日尔——和区域外伙伴，其间达成了明确共识并作出了坚定承诺，即：通过采取侧重于安全与发展目标的综合做法，消除给区域，特别是给本区域最贫困地区造成影响的祸患。 daccess-ods.un.org	The conference held in Algiers on 7 and 8 September 2011 with the participation [...] of the core countries [...] — Algeria, Mali, Mauritania and the Niger — and extra-regional partners reached a clear consensus and made a firm commitment to combat the scourges affecting the region by means of an integrated approach focusing on security and development [...] objectives, in particular [...] in the most underprivileged areas of the region. daccess-ods.un.org
政府必须确保丘基萨卡省、圣克鲁斯省和塔里哈省当局保障劳动监察员的安全和他们进入所有土地的自由。 daccess-ods.un.org	The Government must ensure that the authorities of the Departments of Chuquisaca, Santa Cruz and Tarija guarantee the safety of labour inspectors and their free access to all lands. daccess-ods.un.org
12 月 19 日，高级司法委员会以与恐怖主义活动有关联的罪名对副总统、“伊拉克名单”高级成员塔里克·哈希米发布逮捕令，此时法治国家联盟与“伊拉克名单”之间的紧张局势进一步升级。 daccess-ods.un.org	Political tensions between the State of Law Coalition and Al-Iraqiya escalated further when the Higher Judicial Council issued an arrest warrant for Vice-President Tariq al-Hashimi, a senior member of Al-Iraqiya, on 19 December on charges related to terrorist activities. daccess-ods.un.org
1997年，哈里.贝拉方特提代表联合国儿童基金会美国基金为她颁发世界儿童奖（World of Children Award）。 unicef.org	Also in 1997, Harry Belafonte presented Ms. Mouskouri with the US Fund for UNICEF’s World of Children Award. unicef.org
(b) 麦纳麦联合国新闻中心提供媒体和传播方面的援助，促进经济及社会理事会、西亚经济社会委员会和世界卫生组织共同举办的一次西亚地区部长级会议，题为“解决非传染性疾病和伤害问题：二十一世纪可持续发展的重大挑战”，由卡塔尔多哈政府在 2009 年 5 月 10 日和 11 日主办。 daccess-ods.un.org	(b) The United Nations Information Centre in Manama provided media and communications assistance in promoting the Western Asia ministerial meeting of the Economic and Social Council, the Economic and Social Commission for Western Asia and the World Health Organization on “Addressing non-communicable diseases and [...] injuries: major challenges to [...] sustainable development in the 21st century”, which was hosted by the Government of Qatar in Doha on 10 and 11 May 2009. daccess-ods.un.org
1995 年，为了在卡塔尔和整个区域加快人力发展，谢哈 · 玛亚萨· 本 · 哈马德·塔尼殿下决定设立卡塔尔教育、科学和社区发展基金。 daccess-ods.un.org	In 1995, with the aim of accelerating human development in Qatar and the region, His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani decided to establish the Qatar Foundation for Education, Science and Community Development. daccess-ods.un.org
毛里塔尼亚外长哈马迪 ·乌尔德·哈马迪以非洲联盟利比亚问题高级别特设委员会的名义发言。 daccess-ods.un.org	Speaking on behalf of the African Union Ad Hoc High-level Committee on Libya, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania, Hamady Ould Hamady, informed the Council on 15 June about the initiatives of the African Union. daccess-ods.un.org
(c) 关于土著人常设论坛代表团的报告建议 27，劳动部通过省和地区总办公 [...] 室维持在卡米尼、玻利维亚圣克鲁斯查科地区、丘基萨卡省和塔里哈省 (蒙特阿古都、卡米尼、亚奎瓦和比亚蒙特斯)的存在。 daccess-ods.un.org	(c) Regarding Recommendation No. 27 of the Forum’s [...] mission report, the Ministry of Labour [...] maintains a presence in Camiri and in the Bolivian [...] Chaco region of Santa Cruz, Chuquisaca [...] and Tarija (Monteagudo, Camiri, Yacuiba and Villamontes) through departmental and regional head offices. daccess-ods.un.org

哈里发塔 ()—

Burj Khalifa

See also:

哈里发 n—

哈里发—

哈里—

▾
External sources (not reviewed)

哈里发塔 ()—

Burj Khalifa

See also:

哈里发 n—

哈里发—

哈里—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)