| 单词 | 哈比人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哈比人—HobbitSee also:哈—a Pekinese a pug (dialect) scold yawn
|
随着哈比族人佛罗多与山姆和咕鲁前往末日山脉，甘道夫、精灵射手雷高拉斯、矮人金雳、法拉墨也积极对抗索伦魔君，扞卫中土世界，直到最後西瑞安迪尔的陷落，亚拉冈将拾起王者之剑，重掌刚铎王位，并在帕兰诺平原展开影史上最奇幻、壮观的浴血战役。 buyoyo.com | While Frodo & Sam continue to approach Mount Doom to destroy the One Ring, unaware of the path Gollum is leading them, the former Fellowship aid Rohan & Gondor in a great battle in the Pelennor Fields, Minas Tirith and the Black Gates as Sauron wages his last war against Middle-Earth. buyoyo.com |
他在一班正义忠心伴侣帮助下组成远征队，其中包括哈比族人、人类战士、巫师、矮人及精灵，途中他们要跟索伦集结的半兽人集团决战，并要抵挡来自这只魔戒的邪恶力量所引发的诱惑。 buyoyo.com | With a loyal fellowship of elves, dwarves, men and a wizard, Frodo embarks on a heroic quest to destroy The One Ring and pave the way for the emergence of mankind. buyoyo.com |
(h) 在人口基金和卫生与家庭福利部的支持下，围绕《国家农村健康计划》 组织召开比哈尔邦立法议会成员会议(2008 年 6 月，印度)。 daccess-ods.un.org | (h) A conference of members of the Bihar Legislative Assembly on the National Rural Health Mission, with support from UNFPA and the Ministry of Health and Family Welfare (June 2008, India). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the [...] resolution proposed in [...] document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, [...]Solomon Islands, Suriname, [...]and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
目前正在北高加索地区开展大量工作，在 2009 年底和在本年度，制止了这 一地区十多个追随极端激进的瓦哈比教派团体的活动，一些国际极端组织和恐怖 组织团体领导人和使者不再开展极端主义和恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | A significant amount of work is being carried out in the North Caucasus region, where at the end of 2009 and in the current year the activities of over a dozen groups of adherents to extreme radical Wahhabism were halted and a number of leaders of groups and emissaries of international extremist and terrorist organizations were neutralized. daccess-ods.un.org |
伊尔哈姆·阿克巴·哈比比是哈比比中心（THC）基金会的共同创办人（1999年）和董事会副董事长。 hamburg-summit.com | Ilham A. Habibie is co-founder (1999) and Vice Chairman of the Board of Directors, The Habibie Center (THC) Foundation. hamburg-summit.com |
降低汇款成本将增加流入撒哈拉以南非洲的汇款数额，因为人们相信，撒哈拉以南非洲在通过世界各地的非正式渠道汇兑的款项总额中所占比例最高。 daccess-ods.un.org | Reducing remittance costs would increase remittance flows to sub-Saharan Africa, as it is believed that sub-Saharan Africa has the highest share of remittances flowing through informal channels among all regions of the world. daccess-ods.un.org |
借助他的失配机械的朋友 - 卡比（哈莉·贝瑞），一个美丽的，充满活力和精明的机器人与人罗德尼瞬间击打Bigweld（梅尔·布鲁克斯），主已经失去了他的发明者是谁，以及一组失配“机器人作为的的Rusties，挡泥板（罗宾·威廉姆斯）和Piper [...] Pinwheeler（阿曼达·拜恩斯）领导。 zh-cn.seekcartoon.com | With the help of his [...] misfit mechanical friends–Cappy (Halle Berry), a beautiful, dynamic and savvy bot with whom Rodney is instantly smitten; [...]Bigweld (Mel [...]Brooks), a master inventor who has lost his way; and a group of misfit ‘bots known as the Rusties, led by Fender (Robin Williams) and Piper Pinwheeler (Amanda Bynes). en.seekcartoon.com |
比哈尔邦是印度最不发达、人口密度最大的邦之一，青年人口不 断膨胀。 daccess-ods.un.org | Bihar is oneof the least developed and most populous [...] states in India and home to a burgeoning youth population. daccess-ods.un.org |
在童 婚率居世界最高之列的埃塞俄比亚的阿姆哈拉地区，人口基金支助的 Berhane Hewan 方案遵循一种有条件现金转移支付模式，鼓励各家庭让其女孩参与该方案， 而不是把她们嫁出去。 daccess-ods.un.org | In Ethiopia’sAmhara region, where rates of child marriage are among the highest in the world, the UNFPA-supported Berhane Hewan programme follows a conditional cash transfer model by encouraging families to allow their girls to participate in the programme rather than marrying them off. daccess-ods.un.org |
关于无 国籍人员，联合国难民事务高级专员办事处同样重 视持续的状况并重视在寻求解决办法时采取整体措 施，它及时解决孟加拉国比哈里语和乌拉都语使用 者地位问题，使大选得以顺利开展，它使俄罗斯联 邦大量无国籍人员获得了俄国国籍，以及它在吉尔 吉斯斯坦、越南、科特迪瓦、西巴尔干、伊拉克和 尼泊尔的行动都证明了这一点。 daccess-ods.un.org | The same risk of protractedness and the need for comprehensive solutions animated the Office’s efforts on statelessness, as shown by its work in Bangladesh, where the issue of the status of the Urdu-speaking Biharis had been resolved just in time for the national elections; in the Russian Federation, where an [...] increasing number of those [...]left stateless were being granted nationality; and in Kyrgyzstan, Viet Nam, Côte d’Ivoire, the western Balkans, Iraq and Nepal. daccess-ods.un.org |
观察员与当地居民进行了交谈，他们指称进村的武装人员是邻村 (Kabou)亲政府准军事团体“沙比哈”的成员。 daccess-ods.un.org | The observers spoke with local residents who alleged that the armed men, who had entered the village, were members of a pro-government paramilitary group, “Shabiha”, from the neighbouring village of Kabou. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States [...] have become party to [...] the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras,Kazakhstan,Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia [...]and Montenegro, [...]the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
此外，许多申诉人以前在哈萨克斯坦在新的难民法生效之前被难民署赋予了难民身份。 daccess-ods.un.org | In addition, many of the complainants had been previously granted refugee status in Kazakhstan, by UNHCR, prior to the entry into force of the new refugee law. daccess-ods.un.org |
此外，1 月 15 日，民众大会党领导人哈桑·图拉比讲话支持国际刑事法院对巴希尔总统提起诉讼 2 天后被逮捕，严重损害了民众大会 党参与的前景。 daccess-ods.un.org | In addition, prospects for the participation of the Popular Congress Party in the Forum were seriously undermined with the arrest of the Party’s leader, Hassan Al-Turabi, on 15 January, following his remarks in support of the process at the International Criminal Court against President Al-Bashir two days earlier. daccess-ods.un.org |
这种情况显然是不令人满意的，《多哈声明》正确地认识到应该找到快速解决这个问 题的方案。 iprcommission.org | This is plainly [...] unsatisfactory and the DohaDeclaration rightly recognised [...]that a swift solution should be found to this problem. iprcommission.org |
世界展望组 织报告说，安得拉邦、比哈尔邦、恰蒂斯加尔邦、恰尔康得邦、中央邦和奥里萨 邦等健康指数较低的邦几乎占印度在册部落人口的二分之一，占在册种姓人口的37%。188 联合材料2 指出，孕产妇死亡的情况持续发生，包括因童婚和不安全 堕胎导致的死亡，反映出印度妇女地位低下和没有将性别平等作为优先事项(千 年发展目标 3) 的问题。 daccess-ods.un.org | WGHR stated that India had the world’s highest child mortality.186 According to JS2, India was the country leading all others in the absolute number of maternal deaths.187 WV reported that States with poor health indicators like Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh and Orissa, accounted for almost half of the country’s STpopulation and 37% of SC population.188 JS2 stated that the persistence of maternal mortality, including due to child marriage and unsafe abortion, reflected the low status of women in India and the lack of prioritization of gender equality (MDG 3).189HRW recommended that India ensure that maternal health programmes did not discriminate against women with more than two children or mothers under the age of 18.190 86. daccess-ods.un.org |
有几乎同样多的家庭居住在特别宽敞的住所里，房间比人多两倍以上。 daccess-ods.un.org | There are almost the same number of households living in particularly spacious dwellings with over two times more roomsthan people. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...]马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, [...] Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech [...]Republic, Egypt, [...]Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 [...] [...] 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...]沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 [...]亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican [...] Republic, Gabon, Gambia, [...] Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, [...]Monaco, Myanmar, [...]Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
12] 数据来自“北印度Uttar Pradesh和Bihar比哈尔人中间的教会植堂运动调查分析”，2008年10月。 conversation.lausanne.org | A Survey and Analysis of the Bhojpuri Church Planting Movement in [...] Uttar Pradeshand Bihar, Northern India, [...]October 2008. conversation.lausanne.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works [...] into European languages; acomparative study of school textbooks; [...]dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在横向项 目“人民的撒哈拉”和“非洲的历史和和平文化”的框架内，办事处继续支持成员国 [...] 在其与贫困作斗争和促进艺术中的新技术计划中的主动行动。 unesdoc.unesco.org | In the context of the [...] cross-cutting projects “TheSahara of thepeoples” and [...]“The History and Culture of Peace in Africa”, [...]the Office continues to support the cluster countries’ efforts to eradicate poverty and promote new technologies in the arts. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambiaalsoreported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped [...] humanitarian demining [...]team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
安全理事会审议了秘书长关于西撒哈拉局势的报告(S/2010/175)后，于2010 年 4 月 30 日一致通过第 1920(2010)号决议，其中除其他外吁请双方继续展示政 [...] 治意愿，在有利于对话的氛围中作出努力，以进入更深入和实质性的谈判阶段， 并继续在秘书长主持下本着诚意无条件地进行谈判，以期达成公正、持久和彼此 [...] 都可接受的政治解决办法，其中将规定西撒哈拉人民在符合《联合国宪章》原则 和宗旨的安排下实行自决，并指出双方在这方面的作用和责任。 daccess-ods.un.org | After consideration of the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2010/175), on 30 April 2010, the Security Council unanimously adopted resolution 1920 (2010), by which it called upon the parties, inter alia, to continue to show political will and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations and to continue negotiations under the auspices of the SecretaryGeneral without preconditions and in good faith, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would [...] provide for the selfdetermination of the [...] people of WesternSahara in thecontext [...]of arrangements consistent with the principles [...]and purposes of the Charter of the United Nations, and noted the role and responsibilities of the parties in that respect. daccess-ods.un.org |
根 据关于奈西姆·哈比弗基金的《财务条例》的规定（61 EX/38），基金资本投资于瑞士或美 利坚合众国的工业证券。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the Financial Regulation concerning the Nessim Habif Fund (61 EX/38), the capital of the fund is invested in industrial securities either in Switzerland or in the United States of America. unesdoc.unesco.org |
总干事希望建议执行局授权其在与有关捐助者磋商后正式终止和废除这 9 个奖项，分别是野间扫盲奖、Malcolm Adiseshiah 国际扫盲奖、奈西姆·哈比弗奖、教科 文组织-南亚和中亚地区科技办事处青年科学家奖、教科文组织儿童文学和青少年文学宣扬 宽容奖、为表现我们时代冲突和希望的青年作家设立的教科文组织--弗郎索瓦兹·伽利玛 奖、Pacha 奖、教科文组织和平城市奖以及教科文组织环球网奖。 unesdoc.unesco.org | The prizes concerned are the following: Noma Prize (for Meritorious Work in Literacy); Malcolm Adiseshiah International Literacy Prize; Nessim Habif Prize; UNESCO-ROSTSCA Awards for Young Scientists; UNESCO Prize for Children’s and Young People’s Literature in the Service of Tolerance; UNESCO/Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of Our Time; Pacha Prize; UNESCO Cities for Peace Prize; and UNESCO Web Prize. unesdoc.unesco.org |
印度还报告，2009 年 在该国一些偏远地区，特别是阿鲁纳恰尔邦、比哈尔邦、西孟加拉邦、喜玛谐 尔邦、恰尔肯德邦、北安查尔邦和曼尼普尔邦都发现了罂粟的非法种植活动。 daccess-ods.un.org | It also reported that illicit opium poppy cultivation was discovered in 2009 in some remote areas of, inter alia, Arunachal Pradesh, Bihar, West Bengal, Himachal Pradesh, Jharkhand, Uttaranchal and Manipur. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。