| 单词 | 哈拉尔五世 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哈拉尔五世 —Harald V of NorwaySee also:五世—the fifth (of series of numbered kings)
|
亚伊总统(以法语发言)：首先，我要站在这个讲 [...] 台上就 Utøya 岛发生的汽车炸弹袭击和枪击事件再次 向挪威国王哈拉尔五世陛下 表示最深切的慰问。 daccess-ods.un.org | (spoke in French): I wish at the outset to reiterate from this rostrum my deepest condolences to His Majesty King Harald V of Norway in connection [...] with the car-bomb attack and the [...] shootings that took place on Utøya Island — a terrible [...]tragedy that has devastated his people. daccess-ods.un.org |
9 月 8 日，联合国难民事务高级专员安东尼奥·古特雷斯先生前往 阿 尔 及利 亚、摩洛哥和西撒哈拉进行为期五天 的 访问。 daccess-ods.un.org | On 8 September, the United Nations High Commissioner for Refugees, [...] Mr. António Guterres, made a five-day visit to Algeria, Morocco and Western Sahara. daccess-ods.un.org |
根据第 34 C/34 号决议并为了加强这些组织间的协同作用，教科文组织 阿 拉 木 图办事 处与联合国一些组织和计划署，驻该地区的其他国际组织，包括开发计划署、欧盟 驻 哈 萨克 斯坦、吉尔吉斯 斯坦和塔吉克斯坦的代表 及 世 界 银行 驻 哈 萨 克斯坦的代表一起进行了磋商， 共同讨论了：(i)可再生能源的主要战略；(ii)正在实施的主要项目；(iii)可再生能源的关注领 域 ；(iv)可再生能源项目的现有资源。 unesdoc.unesco.org | Further to 34 C/Resolution 34 and with a view to enhancing synergies among organizations, consultations were [...] carried out by the UNESCO [...] Office in Almaty with several United Nations organizations and programmes and other intergovernmental organizations represented in the region, including the UNDP and the European Commission representatives in Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, and the World Bank representative in Kazakhstan, to discuss: [...](i) main strategy [...]in renewable energy; (ii) main ongoing projects; (iii) area of interest in renewable energy; and (iv) existing resources for renewable energy projects. unesdoc.unesco.org |
今天我们汇聚于此，纪念为追求自己的伟大目标 而全心全意投入联合国崇高工作的达 格 · 哈 马 舍 尔德 先生不幸逝世五十周年，此时此刻，我们必须再次下 定决心，以他的遗训为指导。 daccess-ods.un.org | As we gather here today to commemorate the fiftieth anniversary of the tragic death of Dag Hammarskjöld, who devoted himself wholeheartedly to the noble work carried out by the United Nations in pursuit of his lofty goals, we must renew our resolve to seek guidance from his legacy. daccess-ods.un.org |
在大学教育方面玻利瓦尔革命 的一个引人注目的成就是，教科文组织认可委 内瑞拉在大学毛入学率(85%)方面在全 世 界 排名 第 五 位 ， 在 拉 丁 美 洲和加勒比排 名第二位。 daccess-ods.un.org | One of the Revolution’s noteworthy achievements in the field of university education has been the recognition of Venezuela by UNESCO as the fifth-ranking country in the world, and the second-ranking [...] country in Latin America and the Caribbean, in terms [...]of its gross university enrolment rate, which is 85 per cent. daccess-ods.un.org |
如今访问国家博物馆的游客可以看到泰 王 拉 玛 五世 ( K i ng Rama V)的许多珍宝，另外还能看到泰国第一个室内浴室，以及泰国最古老的打字机。 shangri-la.com | Today visitors to the Vimanmek National Museum will find numerous belongings of King Rama V. The first indoor bathroom of Thailand can be viewed here. shangri-la.com |
下列专 题小组成员发了言：巴西经济和技术事务副秘书长佩德罗·路易斯·卡内罗·德 门东萨、孟加拉国常驻联合国日内瓦办事处代表兼贸发会议贸易和发展理事会主 席德巴普里亚·巴塔查里亚、伊比利亚-美洲秘书处伊美合作事务秘书米 格 尔 ·哈 基姆 、非洲经济委员会执行秘书阿卜杜利奇·詹纳、中国常 驻 世 界 贸 易组织大使 孙振宇以及芬兰外交和发展事务部长帕沃·韦于吕宁。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the panellists: Pedro Luis Carneiro de Mendonca, Under-Secretary-General for Economic and Technological Affairs of Brazil; Debapriya [...] Bhattacharya, Permanent [...] Representative of Bangladesh to the United Nations at Geneva and President of the Trade and Development Board of UNCTAD; Miguel Hakim, Secretary for Iberoamerican Cooperation, Iberoamerican Secretariat; Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Sun Zhenyu, Ambassador of China to the World Trade Organization; [...]and Paavo Väyrynen, [...]Minister for Foreign Trade and Development of Finland. daccess-ods.un.org |
咨询委员 会还注意到，进度报告提供了南南合作的例子，包 括 拉 加 经 委会 与 世 界 银 行之间 的协作以及五个区 域委员会之间的跨区域合作。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also notes that among the examples related to South-South cooperation provided in the progress [...] report are the [...] collaboration between ECLAC and the World Bank, and cross-regional collaboration among the five regional commissions. daccess-ods.un.org |
28 由于其广袤的森林，不丹吸 收的碳排放少于其排放量，并在哥 本哈根第十五届缔约方大会上自愿 宣布不丹计划永远保持不出现净碳 排放，并将起到净碳汇的作用。29 不丹的森林还提供了高质量水源 的可靠供应，可用于多种目的，其 中包括水电，这是不丹经济的最 大产业（占该国国内生产总值的 尼泊尔社区森林方案启动于二十世 纪七十年代，以遏制喜马拉雅山森 林退化危机，当时主要侧重以保护 为主题，难以满足人口对薪柴、家 畜饲料和木材的需求。 worldfuturecouncil.org | The protected areas are home to indigenous peoples and many sociallyoriented forest schemes have been launched.28 Due to its vast forest areas, Bhutan absorbs more emissions than it emits and declared voluntarily at the COP 15 conference in [...] Copenhagen its intention of remaining [...] forever carbon neutral, serving as a net carbon sink.29 Bhutan’s forests also provide a reliable supply of quality water, used amongst other things for the generation of hydropower, which is the single biggest contributor to the economy (24 % of the country’s GDP).30 ‘Policies to change the world’ are those that meet the Future Just Lawmaking Principles and significantly support fair conditions for future generations. worldfuturecouncil.org |
此外，玻利瓦尔革命在教育领域还有其他一些重大成就，包括宣布委内瑞拉玻 利瓦尔共和 国为无文盲国度，在大学毛入学率方面，我国已被联合国教育、科学及 文化组织(教科文组织)确认为世界 排名 第 五 ， 在 拉 丁 美 洲和加勒比地区排名第二。 daccess-ods.un.org | In addition, the Bolivarian Revolution has a number of other significant achievements to its credit in the field of education, including the proclamation of the Bolivarian Republic of Venezuela as an illiteracy-free territory and the fact that [...] the country has been recognized by the [...] United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as ranking fifth world-wide, and second in Latin America and the Caribbean, in terms of its gross university enrolment rate. daccess-ods.un.org |
在 5 月 9 日第 1 次全体会议上，土耳其共和国总统、会议主席阿卜杜拉·居 尔，联合国秘书长潘基文，大会第六 十 五 届 会 议主席约瑟夫·戴斯，贝宁共和国 总统博尼·亚伊，欧洲委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐，尼泊尔联邦民主共 和国总理、最不发达国家集团全球协调局主席贾拉·纳特·卡 纳 尔 ， 世 界 贸 易组 织总干事帕斯卡尔·拉米和世界银 行常务副行长恩孔齐·奥孔约-伊维拉作了发 言。 daccess-ods.un.org | At its 1st plenary meeting, on 9 May, statements were made by Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, President of the Conference; Ban Ki-moon, Secretary-General of the United [...] Nations; Joseph Deiss, [...] President of the sixty-fifth session of the General Assembly; Boni Yayi, President of the Republic of Benin; José Manuel Barroso, President of the European Commission; Jhala Nath Khanal, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal and Chair of the Global Coordination Bureau of the Group of Least Developed Countries; Pascal Lamy, Director-General of the World Trade Organization; [...]and Ngozi OkonjoIweala, [...]Managing Director of the World Bank. daccess-ods.un.org |
着重指出必须互相协调、综合一体地切实执行《联合国千年宣言》、14 《多哈 发展议程》、15 《发展筹资问题国际会议蒙特雷共识》、16 《发展筹资问题多哈宣言 ： 审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题后续国际会议结果文件》、17 《可持续发 展问题世界首 脑会议执行计划》(《约翰内斯堡执行计划》)18 和《2005 年世界 首脑会议成果》，19 注意到 2010 年 7 月 25 日至 27 日非洲联盟大会在坎帕拉举行的第十 五 届常 会通过了《经修订的非洲海上运输宪章》，5 这一文书有助于推动国际贸易和发展 daccess-ods.un.org | Emphasizing the importance of the effective, coordinated and integrated implementation of the United Nations Millennium Declaration,14 the Doha Development Agenda,15 the Monterrey Consensus of the International [...] Conference on Financing for [...] Development,16 the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus,17 the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”)18 and the 2005 World Summit Outcome,19 Noting the adoption of the Revised African Maritime Transport Charter5by the Assembly of the African Union at its fifteenth ordinary session, held in Kampala from 25 to 27 July [...]2010, as an instrument [...]that can help to enhance international trade and development daccess-ods.un.org |
2011 年，该 期刊着重介绍了以下内容：进入第四个十年的艾滋病毒/艾滋病；纪念秘书长达 格·哈马舍尔德逝世五十周 年，联合国为实现和平所做的努力；新闻委员会各项 决议特别重视的数字鸿沟和世界信息社会问题，以及本组织和秘书长今后五年重 点开展一整套优先行动目标。 daccess-ods.un.org | In 2011, the journal focused on HIV/AIDS as it entered its fourth decade; United Nations efforts towards [...] achieving peace, in [...] commemoration of the fiftieth anniversary of the death of SecretaryGeneral Dag Hammarskjöld; the digital dividend and a world information society, [...]subjects on which resolutions [...]of the Committee on Information had placed particular emphasis; and the set of priorities for action that the Organization and the Secretary-General would focus on in the next five years. daccess-ods.un.org |
2002 年在印度（拉达克）、哈萨克斯坦、 吉 尔 吉 斯 斯坦、尼 泊 尔 （ 胡 姆 拉 ） 、 巴基斯 坦（吉德拉尔和卡 拉什山谷）和塔吉克斯坦等六个国家启动了项目活动，包括培训以年轻人 和妇女为主要对象的当地导游，建立社区家庭旅舍，以及就高质量手工艺品的生产和销售进 行培训。 unesdoc.unesco.org | Project activities, carried out by local and international NGOs working in six countries – India (Ladakh), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan – were initiated in 2002, including training local tour guides, focusing on young people and women, establishing community-based home-stay accommodation, and training in the production and sale of high-quality craft items. unesdoc.unesco.org |
在不丹、印度（拉达克）、伊朗、哈 萨 克 斯坦、 吉 尔 吉 斯 斯坦、尼 泊 尔 （ 胡 姆 拉 ）、 巴基斯坦（吉德拉尔和卡拉什山谷）以及塔吉克斯坦这八个国家从事工作的地方和国际非政 府组织开展了一些项目活动，包括培训以青年人和妇女为主要对象的当地导游、建立社区家 庭旅社，并作为技能培养战略的一部分，进行高质量手工艺品的生产和销售方面的培训，促 进可持续的就业。 unesdoc.unesco.org | Project activities, carried out by local and international NGOs working in eight countries – Bhutan, India (Ladakh), Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Nepal (Humla), Pakistan (Chitral and the Kalash Valleys) and Tajikistan – included training local tour guides, focusing on young people and women, establishing community-based home-stay accommodation, and training in the production and sale of high-quality craft items as part of a strategy for skills building and the development of sustainable employment. unesdoc.unesco.org |
2012 年 4 月 27 日 22 时 25 分 [...] 以色列敌人从其扎里特军营阵地将一束探照灯光射向塔 比尔哈-拉米亚道路沿线的黎巴嫩领土。 daccess-ods.un.org | 27 April 2012 2225 From its Zar‘it barracks position, the Israeli enemy directed a searchlight towards Lebanese [...] territory along the Tarbikha-Ramia road. daccess-ods.un.org |
同样，如文件 A/64/805 所示，在按照联合检查 组《章程》第 3 条第 2 款规定进行了协商，包括与经 济及社会理事会主席和秘书长(作为联合国系统行政 首长协调理事会主席)进行了协商之后，我谨向大会 提出候选人——热拉尔·比罗 先生(法国)、伊什特 万·波斯塔先生(匈牙利)、帕帕·路易斯·法尔先生 (塞内加尔)、吉汗·特尔齐先生(土耳其)——以供任 命为联合检查组成员，任期五年，从 2011 年 1 月 1 日开始，至 2015 年 12 月 31 日结束。 daccess-ods.un.org | As further indicated in document A/64/805, as a result of the consultations held in accordance with article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, I [...] submit to the Assembly [...] the candidatures of Mr. Gérard Biraud (France), Mr. István Posta (Hungary), Mr. Papa Louis Fall (Senegal) and Mr. Cihan Terzi (Turkey) for appointment as members of the Joint Inspection Unit for a five-year term of office beginning on 1 January [...]2011 and expiring on 31 December 2015. daccess-ods.un.org |
委员会一致同 意邀请阿拉伯世界遥 感中心协会参加其 第 五 十 四届会议以及 2011 年两个小组委 员会的届会，以期该协会提供更多书面资料，委员会将在该届会议上就该协会 [...] 的申请作出决定（A/65/20，第 309-310 段）。 daccess-ods.un.org | The Committee agreed to invite the [...] Association to participate in its fifty-fourth session, as well as in the [...]sessions of the Subcommittees [...]in 2011, with a view to the Association’s provision of additional written information, and that a decision on its application would be made by the Committee at that session (A/65/20, paras. 309-310). daccess-ods.un.org |
幼儿保育的一个重要指标——儿童死亡率的变化情况概览表明，尽管 在 世 界 所 有 区域正在取得进展，但存在极端不均等的现象， 撒 哈拉 以 南 非洲的儿童死亡率最 高，高于南亚和西亚的儿童死亡率，是阿拉伯国家和中亚儿童死亡率的将近三倍 (见表 2)。 daccess-ods.un.org | An overview of the evolution of child mortality rates — a key indicator of early-childhood care — indicates [...] that, while progress is [...] being made in all regions of the world, extreme disparities exist, with sub-Saharan Africa recording the highest [...]rates, higher than [...]those observed in South and West Asia and approximately three times higher than those observed in the Arab States and Central Asia (see table 2). daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔 问题 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a [...] solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on the peace process between the North and the South of Sudan, the neighbouring country Chad and the security and stability of … Central Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
多哥電信總經理Sam PBikassam 稱：“多哥電信的全國性先進光網絡加上WACS基礎設施將為 撒 哈拉 沙 漠地區西部的內陸各國和多哥提供 與 世 界 溝 通的途徑。 tipschina.gov.cn | TOGO TELECOM's advanced nationwide optical network combined with the WACS infrastructure will offer landlocked [...] countries in the [...] sub-region and Togo access to the rest of the world," said Sam P. Bikassam, General Manager of [...]TOGO TELECOM. tipschina.gov.cn |
(a) 除了国家免疫研究所（NII）之外，还考察了位于新德里的下述机构：国际基因工 程与生物技术中心（ICGEB）新德里分部；国家植物基因组研究中心；贾 瓦 哈拉 尔·尼赫 鲁大学（JNU）生命科学院；德里大学（南校园）生物化学、植物分子 生物学、微生物学和基因学等系。 unesdoc.unesco.org | (a) As well as the National Institute for Immunology (NII), visits were also made to the following institutions located in New Delhi: the New Delhi Component of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology (ICGEB); National Centre for Plant Genome Research; School of Life Sciences, Jawaharlal Nehru University (JNU); Departments of Biochemistry, Plant Molecular Biology, Microbiology and Genetics, University of Delhi (South Campus). unesdoc.unesco.org |
在联合国第二任秘书长达格·哈马舍 尔 德 先 生逝 世五十周年之际，我 谨代表亚太集团对一位有献身精 神的国际公务员以及与他一起在 1961 年 9 月 18 日的 空难中罹难的 15 人致以敬意。 daccess-ods.un.org | On this fiftieth [...] anniversary of the death of the second Secretary-General of the United Nations, Mr. Dag Hammarskjöld, [...]I wish to pay tribute, [...]on behalf of the Asia-Pacific Group, to the memory and service of a dedicated international civil servant and the 15 people who died with him in the horrendous plane crash that took place on 18 September 1961. daccess-ods.un.org |
在 10 月 20 日第 12 次会议上，俄罗斯联邦代表以亚美尼亚、白俄罗斯、智 利、中国、哥斯达黎加、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、危地 马 拉 、 哈萨 克 斯坦、缅甸、新西兰、巴基斯坦、俄罗斯联邦、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、 塔吉克斯坦、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦、 委内瑞拉玻利瓦尔共和 国和越南的名义提出了一项题为“外层空间活动中的透明 度和建立信任措施”的决议草案(A/C.1/63/L.44)。 hcoc.at | At the 12th meeting, on 20 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Armenia, Belarus, Chile, China, Costa Rica, [...] Cyprus, the Democratic [...] People’s Republic of Korea, Guatemala, Kazakhstan, Myanmar, New Zealand, Pakistan, the Russian Federation, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam, [...]introduced a draft [...]resolution entitled “Transparency and confidence-building measures in outer space activities” (A/C.1/63/L.44). hcoc.at |
在同次会议上，挪威、莫桑比克(代表非洲集团)、芬兰、喀麦隆、洪都拉斯、 布基纳法索、危地马拉、阿富汗、巴巴多斯、瑙鲁(代表太平洋小岛屿发展中国 [...] 家)、东帝汶、波兰、坦桑尼亚联合共和国、葡萄牙、安 哥 拉 、 哈 萨 克 斯坦、马 尔代夫 、新西兰、哥斯达黎加和苏丹的观察员也发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were also made by the observers for Norway, Mozambique (on behalf of the African Group), Finland, Cameroon, Honduras, Burkina Faso, Guatemala, Afghanistan, Barbados, Nauru (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Timor-Leste, [...] Poland, the United Republic of [...] Tanzania, Portugal, Angola, Kazakhstan, Maldives, New Zealand, Costa [...]Rica and the Sudan. daccess-ods.un.org |
回顾了以下会议的成果：国际妇女年世界会议，墨西哥城，1975 年； 联合国妇女十年世界会议，哥本哈根 ， 1980 年；审查和评价联合国妇 女十年成就世界会议，内罗毕，1985 年；第四次妇女问题世界会议， 北京，1995 年；《北京宣言和行动纲要》执行情 况 五 周 年 审查（北京会 议五周年 ），纽约，2000 年；以及在 2005 年妇女地位委员会第四十九 届会议期间举行的审查和评价《北京宣言和行动纲要》及大会第二十 三届特别会议成果文件（北京会议十周年）。 daccess-ods.un.org | Recalling the outcomes of the World Conference of the International [...] Women’s Year, Mexico [...] City, 1975; the World Conference of the United Nations Decade for Women, Copenhagen, 1980; the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women, Nairobi, 1985; the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995; the five-year review of the implementation [...]of the [...]Beijing Declaration and Platform for Action (Beijing +5), New York, 2000; and the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly, held during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, 2005. daccess-ods.un.org |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 日至 8 月 13 日在“2010 年欧洲文化之都”土耳其 伊斯坦布尔举行第五次世界青 年代表大会，欢迎墨西哥政府主动提出于 2010 年 8 月 24 日至 27 日在墨西哥城主办一次世界青年会议，这两次会议都将重点讨论与 实现千年发展目标有关的青年与发展问题，此外还欢迎将于 2010 年 8 月 14 日至 26 日在新加坡举办首届青年奥林匹克运动会，其宗旨是激励全世界青年人接纳、 [...] 体现和表达卓越、友谊和互敬这些奥林匹克精神。 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth [...] Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and the initiative of the Government of Mexico to host a World Youth Conference, [...]in Mexico City from [...]24 to 27 August 2010, both of which will focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals, as well as the inaugural Youth Olympic Games, to be held in Singapore from 14 to 26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect daccess-ods.un.org |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 日至 8 月 13 日在“2010 年欧洲文化之都”土耳其 伊斯坦布尔举行第五次世界青 年代表大会，又欢迎墨西哥政府主动提出于 2010 年 8 月 24 日至 27 日在墨西哥城主办一次世界青年会议，重点讨论与实现千年发 展目标有关的青年与发展问题 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and also welcoming the initiative of the Government of Mexico to host a World Youth Conference, in Mexico City from 24 to 27 August 2010, which will focus on the issue of youth and development in the context of the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。