▾
External sources (not reviewed)

客户是瑞典哈尔斯塔维克的Holmen Bruks。 voith.com	The customer is Holmen Bruks in Hallstavik, Sweden. voith.com
1月初在哈尔斯塔举办的“伊利奥斯”（ILIOS）现代音乐节，是为了欢庆在漫长的极地之夜结束后太阳回归的盛会。 norway.org.cn	The ILIOS Contemporary Music Festival in Harstad is held at the end of January to mark the sun’s return after the long polar night. norway.or.kr
位于瑞典哈尔姆斯塔德Vi king Malt实验室的用户发现先进的技术使凯氮分析更安全、更有效。 foss.cn	Advances in technology are making Kjeldahl analysis safer and more efficient as users at the Viking Malt laboratory in Halmstad, Sweden have discovered. foss.us
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, [...] Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, [...] Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, [...] Gabon, Gambia, Georgia, [...] Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, [...] Slovakia, [...] Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org
委员会建议大会全文通过 34 C/50 号文件附件第 6 段所载并经委员会修订过的决议草案（提案国：乌克兰；联合提案国：阿尔及利亚、阿根廷、阿塞拜疆、孟加拉国、布基纳法索、喀麦隆、加拿大、哥斯达黎加、科特迪瓦、爱沙尼亚、美利坚合众国、前南斯拉夫的马其顿共和国、法国、加蓬、格鲁吉亚、危地马拉、几内亚、赤道几内亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、肯尼亚、科威特、吉尔吉斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、马达加斯加、毛里求斯、摩纳哥、尼日尔、尼日利亚、巴拉圭、秘鲁、菲律宾、波兰、刚果民主共和国、摩尔多瓦共和国、捷克共和国、塞内加尔、苏里南、斯威士兰、塔吉克斯坦、乌拉圭、委内瑞拉、赞比亚和津巴布韦），以期将其列入《大会纪录》第 I 卷（决议）。 unesdoc.unesco.org	The Commission recommended that the General Conference adopt in extenso with a view to its inclusion in the Records of the General Conference, Volume I (Resolutions), the draft resolution contained in paragraph 6 of the Annex of document 34 C/50 submitted by Ukraine and co-sponsored by Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Equatorial [...] Guinea, Estonia, [...] France, Gabon, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Madagascar, Mauritius, Monaco, Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Senegal, Suriname, Swaziland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian [...] Republic of), Zambia [...] and Zimbabwe, as amended by the Commission (34 C/Resolution 62). unesdoc.unesco.org
安理会成员面前摆着文件 [...] S/2011/425，其中载有澳大利亚、奥地利、比利时、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、加拿大、智利、乍得、哥斯达黎加、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、加蓬、德国、希腊、危地马拉、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、以色列、意大利、日本、哈萨克斯坦、拉脱维亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马耳他、墨西哥、摩纳哥、黑山、新西兰、尼日利亚、挪威、秘鲁、波兰、葡萄牙、卡塔尔、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、萨摩亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国提交的一项决议草案的案文。 daccess-ods.un.org	Members of the Council have before them document S/2011/425, which contains the text of a draft resolution submitted by Australia, Austria, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, [...] Guatemala, Honduras, [...] Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, [...] Slovakia, Slovenia, [...] Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America. daccess-ods.un.org
以下国家的代表团参加了互动式对话：大韩民国、希腊、卡塔尔、巴巴多斯、加拿大、南非、挪威、津巴布韦、喀麦隆、阿富汗、比利时、尼加拉瓜、阿根廷、立陶宛、坦桑尼亚联合共和国、尼日尔、芬兰、危地马拉、加蓬、博茨瓦纳、东帝汶、巴拉圭、尼日利亚、巴基斯坦、墨西哥、埃及、新西兰、哈萨克斯坦、萨尔瓦多、乌拉圭和爱尔兰。 daccess-ods.un.org	The delegations of the following countries participated in the [...] interactive dialogue: the Republic of Korea, Greece, Qatar, Barbados, Canada, South Africa, Norway, Zimbabwe, Cameroon, Afghanistan, Belgium, Nicaragua, Argentina, Lithuania, the United Republic of Tanzania, Niger, Finland, Guatemala, Gabon, Botswana, Timor-Leste, Paraguay, Nigeria, Pakistan, Mexico, Egypt, New Zealand, Kazakhstan, El Salvador, Uruguay and Ireland. daccess-ods.un.org
哈马、巴林、孟加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、乍得、中国、科摩罗、刚果、古巴、朝鲜民主主义人民共和国、吉布提、多米尼克、埃及、加蓬、冈比亚、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、伊拉克、约旦、科威特、黎巴嫩、利比里亚、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、马尔代夫、马里、毛里塔尼亚、摩洛哥、尼加拉瓜、尼日尔、尼日利亚、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、所罗门群岛、南非、苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、塔吉克斯坦、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、阿拉伯联合酋长国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、也门、赞比亚、津巴布韦。 daccess-ods.un.org	Algeria, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Gabon, Gambia, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab [...] Republic, Tajikistan, [...] Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe. daccess-ods.un.org
该处有针对性地提供援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域讲习班；(c)与埃及内政部和司法部共同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org	The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the Organization of the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a [...] subregional workshop for Gulf [...] countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended by representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia [...] and the United Arab [...] Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org
针对这些袭击，2010 年 7 月 6 [...] 日和 7 日，联合特别代表会晤了喀土穆的政府官员，包括副总统阿里·奥斯曼·塔哈、新的外交部长阿里 · 卡尔提和人道主义事务国务部长穆特里夫·西迪克，重申了以前对政府提出的要求，即及时、彻底 [...] 地调查对达尔富尔混合行动维和人员的攻击和犯罪行为，并起诉和惩处此类袭击的肇事者。 daccess-ods.un.org	In response to those attacks, on 6 and 7 July 2010 the Joint Special Representative met with Government officials in [...] Khartoum, including [...] Vice-President Ali Osman Taha, the new Minister for Foreign Affairs, Ali Karti, and the new [...] State Minister for Humanitarian [...] Affairs, Mutrif Siddiq, to reiterate earlier demands that the Government conduct thorough and timely investigations into the attacks and criminal acts committed against UNAMID peacekeepers and prosecute and punish the perpetrators of the attacks. daccess-ods.un.org
这些活动的开展得益于卡塔尔谢哈· 莫扎 ·宾特·纳赛尔殿下以及伊斯兰开发银行的赞助（后者是在海湾阿拉伯国家合作委员会支持加沙地带重建计划的范围内）。 unesdoc.unesco.org	These activities were made possible thanks to [...] financial contributions [...] from Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser of Qatar and from the Islamic Development Bank [...] (the latter within [...] the scope of the Programme of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf for the Reconstruction of the Gaza Strip). unesdoc.unesco.org
谨通知你，2010 年 1 月 29 日，哈萨克斯坦共和国总统纳扎尔巴耶夫先生在阿斯塔纳举行的哈萨克斯坦议会两院联席会议上，发表了题为“哈萨克斯坦的新十年、新经济增长和新机遇”的年度国情咨文演讲(见附件)。 daccess-ods.un.org	I have the honour to inform you that on 29 January 2010 in Astana, the President of the Republic of Kazakhstan, Mr. N. Nazarbayev, at the joint session of the Chambers of the Parliament of Kazakhstan, made the annual state-of-the-nation address, entitled “A New Decade, New Economic Growth and New Opportunities for Kazakhstan” (see annex). daccess-ods.un.org
在非洲，这包括布隆迪、中非共和国、乍得、科 [...] 特迪瓦、刚果民主共和国、厄立特里亚、埃塞俄比 [...] 亚、几内亚、肯尼亚、利比里亚、卢旺达、塞拉利昂、索马里、苏丹、乌干达、津巴布韦；亚洲：阿富汗、孟加拉国、印度尼西亚、克什米尔、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、缅甸、尼泊尔、朝鲜、巴基斯坦、菲律宾、斯里兰卡、塔吉克斯坦、泰国、东帝汶、土库曼斯坦、乌兹别克斯坦；欧洲：亚美尼亚、阿塞拜疆、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞浦路 [...] 斯、格鲁吉亚、科索沃、塞尔维亚、土耳其；中 [...] 东：从北非到伊朗的整个区域；拉丁美洲：哥伦比亚、安第斯地区其他部分和海地。 crisisgroup.org	In Africa, this includes Burundi, Central African Republic, Chad, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda and Zimbabwe; in Asia, [...] Afghanistan, [...] Bangladesh, Indonesia, Kashmir, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar/ Burma, Nepal, North Korea, Pakistan, Phillipines, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, [...] Turkmenistan and Uzbekistan; [...] in Europe, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Georgia, Kosovo, Serbia and Turkey; in the Middle East, the whole region from North Africa to Iran; and in Latin America, Colombia, the rest of the Andean region and Haiti. crisisgroup.org
2010 年，应亚美尼亚、白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯联邦、塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦的请求(A/64/191)，这个问题被列入大会第六十四届会议议程。 daccess-ods.un.org	This question was included in the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly, in 2010, at the request of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan (A/64/191). daccess-ods.un.org
Abu Garda 被指控犯有三项战争罪，即暴力戕害生命、故意指使对参与维和行动的工作人员、设施、物质、单 [...] 位和车辆进行攻击，以及抢劫，据称犯罪发生在 2007 年 9 月 [...] 29 日针对非洲驻苏丹特派团(非苏特派团)进行的一次袭击中，非苏特派团是一个维和特派团，驻扎在达尔富尔北部 Umm Kadada 的哈斯卡尼塔军事集团所在地(MGS 哈斯卡尼塔)。 daccess-ods.un.org	Abu Garda was charged with three war crimes, namely violence to life, intentionally directing attacks against personnel, installations, material, units and vehicles involved in a peacekeeping mission, and pillaging, allegedly committed during an attack carried out on 29 September, 2007, against the African Union Mission in Sudan (AMIS), a [...] peacekeeping mission stationed at the [...] Haskanita Military Group Site (MGS Haskanita), in the locality of Umm Kadada, North Darfur. daccess-ods.un.org
工作组的代表有：主席兼报告员何塞·路易斯·科梅斯 · 德尔普拉多以及工作组成员阿曼达·贝纳维德斯·德佩雷斯、亚历山大·尼基京和斯海斯塔 · 斯哈梅埃姆。 daccess-ods.un.org	The Working Group was represented by its Chairperson/Rapporteur, José Luis Gómez del Prado, and its members, Amada Benavides de Pérez, Alexander Nikitin [...] and Shaista Shameem. daccess-ods.un.org
委员会下列委员参加了本来文的审议：阿卜杜勒法塔赫 ·奥马尔先生、莱兹赫里·布齐德先生、克里斯蒂娜·沙内女士、马哈吉卜· 埃尔 · 哈伊巴先生、艾哈迈德·阿明·法萨拉先生、岩泽雄司先生、海伦·凯勒女士、拉杰苏默·拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、尤利亚·安托阿尼拉·莫托科女士、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、何塞·路易斯·佩雷斯·桑切斯－塞罗先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利勋爵、费边·萨尔维奥利先生和克里斯特·特林先生。 daccess-ods.un.org	The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr Abdelfattah Amor, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Christine Chanet, Mr. Mahjoub El Haiba, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Mrs. Hellen Keller, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabián Salvioli and Mr. Krister Thelin. daccess-ods.un.org
本组织接待了参加“文明间对话”大会的伊朗伊斯兰共和国总统赛义德·穆罕默德·哈塔米先生和阿尔及利亚人民民主共和国总统阿卜杜勒－阿齐兹·布特弗利卡先生。 unesdoc.unesco.org	The Organization received both the President of the Islamic Republic of Iran, Mr Mohammad Khatami, and the President of the People’s Democratic Republic of Algeria, Mr Abdelaziz Bouteflika, for a conference on the Dialogue Among Civilizations. unesdoc.unesco.org
在 10 月 4 日第 4 次会议上，阿拉伯联合酋长国代表代表阿富汗、白俄罗斯、哈萨克斯坦、肯尼亚、摩纳哥、挪威、卡塔尔、斯洛文尼亚、苏丹、汤加和阿拉伯联合酋长国提出了题为“给予国际可再生能源机构大会观察员地位”的决议草 [...] 案(A/C.6/66/L.4)。 daccess-ods.un.org	At the 4th meeting, on 4 October, the representative of the United Arab [...] Emirates, on behalf [...] of Afghanistan, Belarus, Kazakhstan, Kenya, Monaco, Norway, Qatar, Slovenia, the Sudan, Tonga [...] and the United Arab [...] Emirates, introduced a draft resolution entitled “Observer status for the International Renewable Energy Agency in the General Assembly” (A/C.6/66/L.4). daccess-ods.un.org
下列专题小组成员发了言：巴西经济和技术事务副秘书长佩德罗·路易斯 · 卡内罗·德门东萨、孟加拉国常驻联合国日内瓦办事处代表兼贸发会议贸易和发展理事会主席德巴普里亚·巴塔查里亚、伊比利亚-美洲秘书处伊美合作事务秘书米格尔 ·哈基姆、非洲经济委员会执行秘书阿卜杜利奇·詹纳、中国常驻世界贸易组织大使孙振宇以及芬兰外交和发展事务部长帕沃·韦于吕宁。 daccess-ods.un.org	Statements were made by the [...] panellists: Pedro Luis Carneiro de Mendonca, Under-Secretary-General for Economic and Technological Affairs of Brazil; Debapriya Bhattacharya, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations at Geneva and President of the Trade and Development Board of UNCTAD; Miguel Hakim, Secretary for [...] Iberoamerican Cooperation, [...] Iberoamerican Secretariat; Abdoulie Janneh, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa; Sun Zhenyu, Ambassador of China to the World Trade Organization; and Paavo Väyrynen, Minister for Foreign Trade and Development of Finland. daccess-ods.un.org
从 2008 至 2010 年，来暑期学校进修的有 69 名来自阿塞拜疆、亚美尼亚、白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯共和国、摩尔多瓦共和国、塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌克兰外交部以及俄罗斯联邦和乌兹别克斯坦其他政府部门的学员。 daccess-ods.un.org	From 2008 to 2010, the summer school was attended by 69 participants from the Ministries of Foreign Affairs of Azerbaijan, Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyz Republic, Republic of Moldova, Tajikistan, Turkmenistan and Ukraine, as well as other governmental entities of the Russian Federation and Uzbekistan. daccess-ods.un.org
在 2 月 3 日第 7 次会议上，委员会进行了关于“社会发展筹资特别活动”的 [...] [...] 小组讨论。副主席(苏丹)和调节员(经济和社会事务部发展筹资办公室主任)致开幕词后，委员会听取了以下小组成员的陈述：国际货币基金组织驻联合国特别代表埃利奥特·哈利斯、国际劳工组织社会保障部技术合作和国家义务小组组长克里斯蒂娜·伯克斯塔尔、“全球发展中的社会公正”共同发起人和主任爱娃-玛丽亚·汉夫斯塔恩格勒，以及委内瑞拉玻利瓦尔共和国国家统计所所长埃利亚 [...] 斯·埃尔胡理·亚伯拉罕。 daccess-ods.un.org	Following the opening remarks by the Vice-Chair (Sudan) and the Moderator, Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, the Commission heard [...] presentations by the following panellists: Elliot Harris, [...] Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations; Christine Bockstal, Chief, Technical Cooperation and Country Operations [...] Group, Social Security Department, International Labour Organization; Eva-Maria Hanfstaengl, Co-founder and Director, Social Justice in Global Development; and Elias Eljuri Abraham, President, National Institute of Statistics, Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org
安全理事会回顾，奥斯曼·塔哈副总统和萨尔瓦·基尔第一副总统承诺，双方都将在其国家宪法草案中放弃对阿卜耶伊的绝对主权主张，并敦促双方，特别是双方领导人，避免煽动性言 [...] 论，因为这些言论将损害双方关于通过谈判和平解决所有《全面和平协议》剩余问题和《全面和 [...] 平协议》后的问题的共同承诺。 daccess-ods.un.org	commitments made by [...] Vice-President Ali Osman Taha and First Vice-President Salva Kiir that both [...] parties shall remove any unconditional [...] claims to Abyei in their draft national constitutions and urges the parties to avoid inflammatory rhetoric, especially from the leadership, which undermines the mutual commitment of the parties to resolve all remaining Comprehensive Peace Agreement (CPA) and post-CPA issues peacefully through negotiation. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, [...] Papua New Guinea, [...] Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, [...] Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
另外，集体安全条约组织――一个七国(亚美尼亚、俄罗斯联邦、白俄罗斯、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦和吉尔吉斯斯坦 ) 组成的区域组织―― 介绍了该地区的军事和保安活动的具体形式。 daccess-ods.un.org	Additionally, a briefing was given by the Collective Security Treaty Organization, a regional organization of seven States (Armenia, the Russian Federation, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan, Uzbekistan and Kyrgyzstan), on specific forms of military and security activities in the region. daccess-ods.un.org
在文化领域，教科文组织将其行动侧重于促进文化多样性，重点在于文化遗产：将“丝绸之路”古迹列入《世界遗产名录》的筹备工作；实施两个由日本资助的保护项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）；实施一个由日本资助的保护萨斯马更音乐这一非物质文化遗产传统（塔吉克斯坦和乌兹别克斯坦），以及实施一个保护博物馆民族收藏品的项目（哈萨克斯坦和塔吉克斯坦）。 unesdoc.unesco.org	In the culture sector, UNESCO concentrated its action towards the promotion of cultural diversity, with emphasis on heritage: through the preparation of inscription of Silk Road Sites on the World Heritage List; implementation of two [...] Japan-funded conservation [...] projects (Kyrgyzstan and Tajikistan); implementation of a Japan-funded project for the safeguarding of Shashmaqom intangible heritage tradition (Tajikistan and Uzbekistan); and implementation of a project for the safeguarding of museum ethnographic collections (Kyrgyzstan and Tajikistan). unesdoc.unesco.org
然而，下放到某些办事处（拉巴特、拉姆安拉、德黑兰、哈瓦那、基多和圣约瑟）的活动以及波斯尼亚--黑塞哥维那有关莫斯塔尔桥的活动（戴顿委员会）已推迟到 2003 年执行。 unesdoc.unesco.org	At the same time, decentralized [...] activities in some field [...] offices (Rabat, Ramallah, Tehran, Havana, Quito and San José) and activities relating to the Mostar Bridge in Bosnia and Herzegovina [...] (Dayton Commission) were postponed until 2003. unesdoc.unesco.org
学会在白俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯坦、蒙古、摩尔多瓦共和国、塔吉克斯坦、俄罗斯联邦、乌克兰、乌兹别克斯坦的全国分会及国际分会和中心在各自的国家和区域组织并协调成员活动。 daccess-ods.un.org	Its national departments in Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan as well as interregional departments and centres have organized and coordinated activities of its members in separate countries and regions. daccess-ods.un.org
谨随信转递哈萨克斯坦共和国总统努尔苏丹 ·纳扎尔巴耶夫 2012 年 1 月 27 日于阿斯塔纳在哈萨克斯坦共和国议会上下两院联席会议上向哈萨克斯坦人民发表的题为《社会经济现代化——哈萨克斯坦发展的主要领域》的年度讲话文稿 (见附件)。 daccess-ods.un.org	I have the honour to submit to you herewith the text of the annual address of the President of the Republic of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbayev, to the people of Kazakhstan, entitled “Socio-economic modernization as the main vector of the development of Kazakhstan”, delivered in Astana on 27 January 2012 at the joint session of the Parliament of the Republic of Kazakhstan (see annex). daccess-ods.un.org

哈尔斯塔 ()—

Harstad (city in Norway)

See also:

塔塔尔—

▾
External sources (not reviewed)

哈尔斯塔 ()—

Harstad (city in Norway)

See also:

塔塔尔—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)