| 单词 | 哈努卡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哈努卡—Hanukkah (Chanukah), 8 day Jewish holiday starting on the |
教科文组织国际保护加德满都峡谷运动是 1979 年发起的，这次运动的主要目标是 修复加德满都哈努曼·多卡宫。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO International Safeguarding Campaign for the [...] Kathmandu Valley was launched in 1979, the central objective of which was the [...] restorationof Hanuman Dhoka Palace, Kathmandu. unesdoc.unesco.org |
卡塔尔一向努力维护也门的统一、稳定和领土完整，因为它相信统一是也门安全与发展的基础。 daccess-ods.un.org | Qatarhad alwaysendeavoured to preserve Yemen’s [...] unity, stability and territorial integrity, as it believed that unity was [...]the basis for Yemen’s security and development. daccess-ods.un.org |
古巴 承认巴哈马所作的努力和取得的 成就。 daccess-ods.un.org | Cuba acknowledgedthe Bahamas’efforts andachievements. daccess-ods.un.org |
(d) 条约随时间演变研究组：诺尔特先生(主席)、坎迪奥蒂先生、杜加尔德 先生、埃斯卡拉梅亚女士、丰巴先生、加亚先生、加利茨基先生、哈苏纳先生、哈穆德先生、雅各布松女士、科洛德金先生、麦克雷先生、梅莱斯卡努先生、村 濑先生、尼豪斯先生、奥霍先生、佩莱先生、佩雷拉先生、彼得里奇先生、辛格 先生、巴伦西亚－奥斯皮纳先生、巴尔加斯·卡雷尼奥先生、巴斯克斯－贝穆德 斯先生、瓦科先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生、薛女士和瓦钱尼先生(当然 成员)。 daccess-ods.un.org | (d) Study Group on Treaties over time: Mr. G. Nolte (Chairman), Mr. E. Candioti, Mr. C.J.R. Dugard, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. B.H. Niehaus, Mr. B. Ojo, Mr. A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. N. Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood, Ms. H. Xue and Mr. S.C. Vasciannie (ex officio). daccess-ods.un.org |
新的战略是基于五项要素，即：实现安全；巩固发展；重新安置流离失所 [...] 者和受战争影响者，使之过上体面生活；促进社会和平氛围的内部和解活动；继 续在卡塔尔国的努力和支持下，通过多哈平台谈判一项关于政治解决的文件，并 满足达尔富尔居民的要求。 daccess-ods.un.org | The new strategy is based on five key elements, namely: achievement of security; consolidation of development; resettlement of displaced and war-affected persons so that they can live decent lives; internal reconciliation activities to promote the climate of social peace; [...] and continuation of [...] negotiations through theDoha forum, thanks totheefforts and sponsorship of the [...]State of Qatar, for [...]a document on political settlement that satisfies the inhabitants of Darfur. daccess-ods.un.org |
(c) 发生灾害时的人员保护：麦克雷先生(主席)、巴伦西亚－奥斯皮纳先生 (特别报告员)、杜加尔德先生、丰巴先生、加亚先生、哈苏纳先生、雅各布松女 士、卡姆托先生、梅莱斯卡努先生、村濑先生、诺尔特先生、佩雷拉先生、彼得 里奇先生、萨博亚先生、辛格先生、巴尔加斯·卡雷尼奥先生、巴斯克斯－贝穆 德斯先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生和瓦钱尼先生(当然成员)。 daccess-ods.un.org | (c) Protection of persons in the event of disasters: Mr. D.M. McRae (Chairman), Mr. E. Valencia-Ospina (Special Rapporteur), Mr. C.J.R. Dugard, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. H.A.Hassouna,Ms. M.G. Jacobsson, Mr. M. Kamto, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. G. Nolte, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N. Singh, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood and Mr. S.C. Vasciannie (ex officio). daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、加蓬、冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, [...] Chad, Czech Republic, [...] Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, [...]Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
自关于《公约》执行情况的最 新定期报告（1995 年）公布以来，以下 28 个 国家已成为《公约》缔约国：巴巴多斯、玻利 维亚、博茨瓦纳、加拿大、中国、哥伦比亚、 哥斯达黎加、丹麦、萨尔瓦多、赤道几内亚、 厄立特里亚、洪都拉斯、哈萨克斯坦、吉尔吉 斯斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拉圭、葡萄 牙、摩尔多瓦共和国、卢旺达、塞尔维亚和黑 山、塞舌尔、南非、斯里兰卡、前南斯拉夫的 马其顿共和国、乌拉圭、乌兹别克斯坦和津巴 布韦；在这 28 个国家中，以下 16 个国家加入 了《议定书》：中国、哥伦比亚、哥斯达黎 加、丹麦、多米尼加共和国、萨尔瓦多、洪都 拉斯、哈萨克斯坦、拉脱维亚、立陶宛、巴拿 马、巴拉圭、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚和黑 山、前南斯拉夫的马其顿共和国和乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | Since the last periodic report (1995) on the implementation of the Convention, the following 28 States have become party to the Convention: Barbados, Bolivia, Botswana, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Honduras, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Paraguay, Portugal, Republic of Moldova, Rwanda, Serbia and Montenegro, Seychelles, South Africa, SriLanka,the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay, Uzbekistan and Zimbabwe; of those 28 States the following 16 States have joined the Protocol: China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Honduras,Kazakhstan,Latvia, Lithuania, Panama, Paraguay, Republic of Moldova, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uruguay. unesdoc.unesco.org |
支持全球植物保护战略目标 10 [...] 的活动包括：(a)制定并实施国家热带植物园利玛 互利花园计划，以清除入侵物种，重新种植本地植物，在卡哈努本地哈拉林中根 除入侵物种（2003 年）；(b)国家热带植物园制定了《虫害综合管理方案》（2004 [...]年）；并主办了 2004 [...]年保护峰会（见上文第二部分）；(c)国家热带植物园还通过 谅解备忘录与萨摩亚政府达成了互惠协议（2008 年）。 daccess-ods.un.org | Activities supporting GSPC target x included: (a) NTBG’s Limahuli Garden’s plan and execution to clear invasive species, [...] replanting with native plants [...] and Kahanu eradication of invasive species in native Hala forest (2003); [...](b) NTBG’s establishment [...]of an Integrated Pest Management Programme (2004); and hosting the 2004 Conservation Summit (see part II above); (c) NTBG also entered into a benefit-sharing agreement with the Government of Samoa via a Memorandum of Understanding (2008). daccess-ods.un.org |
就中国的八个试办项目点（北京、赤峰、成都、金堂--后街、大连、上海、云南昆 明、云南迪庆）、柬埔寨的两个试办项目点（金边和西哈努克城）和老挝的一个试办点（万 象）开展了可行性研究。 unesdoc.unesco.org | Feasibility studies have been carried out relating to eight pilot sites in China (Beijing, Chifeng, Chengdu, Jintang-Houjie, Dalian, Shanghai, Yunnan Kunming and Yunnan Diqing), two pilot sites in Cambodia (Phnom Penh and Sihanoukville) and one pilot site in Laos (Vientiane). unesdoc.unesco.org |
赫尔辛基克鲁乌努卡哈区的一家餐厅，以动物内脏、骨粉和血来做菜。 visitfinland.com | A courtyard in Kruununhaka served food madefrom offal, bone meal and blood. visitfinland.com |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, [...] Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, [...]United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
随着走向过渡的步伐加快，我们将继续与阿富汗 [...] 政府以及我们国际安全援助部队(安援部队)的伙伴 们一道努力，朝卡尔扎伊总统确定的到 2014 年年底 前把主要安全责任移交给阿富汗国家安全部队的目 [...]标迈进。 daccess-ods.un.org | As the move towards transition gathers pace, we will continue to work alongside the Afghan Government, as well as our International [...] Security Assistance Force (ISAF) [...] partners, towards President Karzai’s objective of transferring [...]lead security responsibility [...]to the Afghan National Security Forces in all provinces by the end of 2014. daccess-ods.un.org |
除了 旨在提高妇女地位和保障男女平等做 法的基本法律之 外，政府还 设 立了妇 女事务部 ， 专 门 负责保护和促 进 妇 女的权利，另 外 还 设立了全 国 妇 女 理 事 会，诺罗敦·莫尼列·西哈努克王后担任名誉主席。 daccess-ods.un.org | Besides the fundamental laws for promoting women and ensuring the practices of gender equity between men and women, the Government created Ministry of Woman Affairs in charge of protection and promotion of woman rights, and created the National Council for Woman, honourably chaired by Queen Norodom Monineath Sihanouk. daccess-ods.un.org |
执法机构提供的数据表明加大了遏制古柯树 种植和可卡因制造的努力：铲除古柯树种植从 2009 年的 6,341 公顷增加到 2010 年的 8,200 公顷（包括自愿和强迫铲除），2010 年查获了大量和数量越来越多的 [...] 加工点6 （从 2009 年的 4,880 个增加到 5,965 个）和古柯浸渍坑（从 [...]2009 年的 6,664 个增加到 7,948 个）。 daccess-ods.un.org | Data from law enforcement agencies point [...] to intensifiedefforts to containcultivation of coca bush and manufacture of cocaine: eradication of [...]coca bush cultivation [...]rose from 6,341 ha in 2009 to 8,200 ha in 2010 (including voluntary and forced eradication), and a large and increasing number of laboratories6 (5,965, up from 4,880 in 2009) and coca maceration pits (7,948, up from 6,664 in 2009) were seized in 2010. daccess-ods.un.org |
我们欢迎联合首席调解人贾布里勒·巴索莱和卡塔尔共同努力，使我们得以成立委员会，负责喀土穆 与解放和正义运动就权力共享、财富和安全等问题开 展谈判。 daccess-ods.un.org | We welcome the joint effortsof Joint Chief Mediator Djibril BassoléandQatar thathave made [...] it possible to establish committees [...]for talks between Khartoum and the Liberation and Justice Movement on issues such as power-sharing, wealth and security. daccess-ods.un.org |
在同一次会议上，突尼斯(代表非洲国家)、厄瓜多尔、博茨瓦纳、摩洛哥、 斯里兰卡、哈萨克斯坦、牙买加、乌克兰和澳大利亚的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the observers for Tunisia (on behalf of the African States), Ecuador, Botswana, Morocco, Sri Lanka, Kazakhstan, Jamaica, Ukraine and Australia. daccess-ods.un.org |
我强烈敦促作为武装冲突当事方的塔利班、哈卡尼网络、伊斯兰党和所有其 他武装团体立即停止招募和/或使用儿童，并呼吁他们根据安理会第 1539(2004) 号决议、第 1612(2005)号决议和第 1882(2009)号决议的要求，与联合国阿富汗 国家工作队开展对话，安排释放这些儿童并停止新招募或使用任何儿童。 daccess-ods.un.org | I strongly urge the Taliban, the Haqqani network, Hezb-i-Islami and all other armed groups who are parties to the conflict to immediately stop the recruitment and/or use of children, and call upon them to undertake a dialogue with the United Nations country team in Afghanistan to arrange for the release of these children and cease any new recruitment or use, as called for in Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
双边、区域和多边法律框架的重要性获得国际社会的承认使缔结有关利用、 开发和保护跨界水道及相关生态系统的一些条约、议定书和公约成为可能，例如， 《1960 年印度河水域条约》、《1978 年大湖水质协定》、《1991 [...] 年巴基斯坦水分配 协议》、《1995 年湄公河流域可持续发展合作协定》、《1995 年南部非洲发展共同 体区域共有水道系统议定书》(2000 [...] 年修订并延期)、《1996 年马哈卡利和恒河条 约》，以及《2003 [...]年非洲保护自然和自然资源公约》。 daccess-ods.un.org | Recognition by the international community of the importance of bilateral, regional and multilateral legal frameworks has made possible the conclusion of a number of treaties, protocols and conventions on the use, development and protection of transboundary watercourses and related ecosystems, such as the 1960 Indus Water Treaty; the 1978 Great Lakes Water Quality Agreement; the 1991 Pakistan Water Apportionment Accord; the 1995 Agreement on the Cooperation for the Sustainable Development of the Mekong River Basin; the 1995 Protocol on Shared Watercourse Systems in the Southern African Development [...] Community Region (revised and extended in [...] 2000); the1996 Mahakali and Ganges treaties; [...]and the 2003 African Convention on [...]the Conservation of Nature and Natural Resources. daccess-ods.un.org |
西非拥有丰富多样的文 化、众多的民族语言，至少有四种超越国界的通用语言：福尔富德语（Fulfulde）、豪萨语 （Haoussa）、卡努力语（Kanuri）、曼丁语（Manding），以及三种国际语言（法语、英语 和葡萄牙语），这些语言是地区一体化的重要手段。 unesdoc.unesco.org | Rich in cultural diversity, West Africa, with a multitude of national languages, shares at least four transboundary languages (Fulfulde, Haoussa, Kanuri,Manding)and three international languages (French, English and Portuguese), which are important tools for regional integration. unesdoc.unesco.org |
该文件还阐明以色列国防军为在加 沙行动期间遵守上述原则所作的各项努力，以及哈马斯的惯用伎俩，尤其是滥用 对平民的保护而造成目前行动方面的严峻困境。 daccess-ods.un.org | It also described the IDF’s efforts to ensurecompliance with these principles during the Gaza Operation and the modus operandi ofHamas,in particular [...] its abuses of civilian [...]protections that created such acute operational dilemmas. daccess-ods.un.org |
来自港湾合作委员会（GCC）七个成员国的教育和人权部门的 51 [...] 名与 会者参加了亚地区研讨会（多哈，卡塔尔，2004 年 2 月 15 日至 19 日），加深了对学校课程 [...]中人权教育的共识，确定了将人权纳入教育系统的机制。 unesdoc.unesco.org | Fifty-one participants from Ministries of Education and Human Rights of the seven Member States of the Gulf Cooperation [...] Council (GCC) participated in the [...] subregionalworkshop (Doha,Qatar, 1519February [...]2004) that developed a common understanding [...]of human rights in school curricula and identified mechanisms for integrating human rights into education systems. unesdoc.unesco.org |
港口服务：西哈努克自治港和 金边自治港致 力于港口基础设施的开 发、 [...] 工作程序、 现代办 公设备 供 应 和设施整修， 以 应 对 日 益 繁荣的水 路 交 通。 daccess-ods.un.org | Port Service: Sihanouk Ville autonomous [...] port and Phnom Penh autonomous port have been committed to the port infrastructure [...]development, working procedures, and modern office supplies and equipments refurbishment in response to the flourishing of the waterways transportation. daccess-ods.un.org |
在 1991 年诺罗敦·西哈努克殿下和教科文组织总干事提出保护吴哥窟的要求之后，在 教科文组织的协调下，柬埔寨从国际社会得到了技术和财务援助。 unesdoc.unesco.org | Following the requests madeby HRH King Norodom Sihanouk and the Director-General of UNESCO in 1991 for the protection of Angkor, Cambodia, received technical and financial assistance from the international community under the coordination of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(a) 该部特别重视面向教育人员和青年的外联，于 11 月份同来自 7 个国家 的 150 [...] 名学生举行了视频会议，这些学生由联合国驻阿克拉、科伦坡、达累斯萨 拉姆、达卡、哈拉雷、加德满都和仰光的新闻中心召集在一起。 daccess-ods.un.org | (a) In November, placing special emphasis on outreach to educators and young people, the Department was linked by videoconference with 150 students from seven countries, who were brought [...] together by the United Nations Information Centres in Accra, Colombo, [...] Dar es Salaam, Dhaka, Harare, Kathmandu [...]and Yangon. daccess-ods.un.org |
以下 18 个成员和准成员的代表作为观察员列席了会议：孟加拉 国、柬埔寨、斐济、格鲁吉亚、伊朗伊斯兰共和国、老挝人民民主共 [...] 和国、蒙古、缅甸、瑙鲁、新西兰、巴布亚新几内亚、菲律宾、萨摩 亚、斯里兰卡、东帝汶、瓦努阿图、越南和中国香港。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following 18 members and associate members attended the session as observers: Bangladesh; Cambodia; Fiji; Georgia; Iran (Islamic Republic of); Lao People’s Democratic Republic; Mongolia; Myanmar; [...] Nauru; New Zealand; Papua New Guinea; Philippines; [...] Samoa; Sri Lanka; Timor-Leste; Vanuatu; Viet Nam; and [...]Hong Kong, China. daccess-ods.un.org |
因此， 他认为，收集按种族分类的社会经济指标的统计数据，是能更好地指导政策和方 案的重要手段，并建议应努力解决卡纳克人特别是青年人高监禁率问题。 daccess-ods.un.org | He therefore identified the collection of ethnically disaggregated statistical data on socio-economic indicators as an important tool to better guide [...] policies and programmes, [...] and suggested thatefforts should be made to address the problem of high rates of incarcerationamong Kanakpeople, particularly youth. daccess-ods.un.org |
在 6 月 6 日第 2 次会议上，委员会以鼓掌方式选出第五十一届会议主席团以 下成员：副主席：费利克斯·阿伊巴瑙赫·达图奥韦伊(尼日利亚)和伊西·亚努 卡(以色列)。 daccess-ods.un.org | At its 2nd meeting, on 6 June, the Committee elected, by acclamation, the following members of the Bureau for the fifty-first session: Vice-Chairs: Felix A. Datuowei (Nigeria) and Isi Yanouka (Israel). daccess-ods.un.org |
按照 CD/1907,在斯里兰卡大使 克舍努卡·塞纳维拉特纳和意大利大使乔瓦尼·曼弗雷迪的主持下，于 2011 年 3 月 29 日、5 月 17 日和 18 日举行的非正式全体会议审议了议程项目 1 和 2。 daccess-ods.un.org | In accordance with CD/1907, agenda items 1 and 2 were considered in informal plenary meetings on 29 March, and on 17 and 18 May 2011 under the chairmanship of Ambassador Kshenuka Senewiratne of Sri Lanka and Ambassador Giovanni Manfredi of Italy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。