| 单词 | 哆啰美远 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哆啰美远 —Torobiawan, one of the indigenous peoples of TaiwanExamples:哆啰美远族—Torobiawan, one of the indigenous peoples of Taiwan
|
美國國 際旅游公司首次旅游的其他目的地還包括到佛羅里達州和夏威夷體驗“ 阿 啰 哈 精 神”。 tipschina.gov.cn | Other destinations of the inaugural TTA tours include Florida and Hawaii to enjoy the "Aloha Spirit. tipschina.gov.cn |
Frisson”其实是法语中寒意或哆嗦的 意思， 完 美 地 诠 释了这款手表磨砂矿物晶体表面，荧光的蓝色指针和透明的硅表带下呈现出来的冰冷外表。 iontime.ch | Frisson” is in fact [...] french for chill or shiver and perfectly describes the icy [...]look of this timepiece with its frosted mineral [...]crystal, luminous blue hands and transparent silicon strap. iontime.ch |
虽然奥巴马总统在国会、新闻届、公共舆论和商界得到相当大的政治支持， 超越以往美国社会对古巴政策的一切共识，使他本可以高度自主地采取行动，但 他远远没有兑现对美国社会各界和国际社会的主张要求的讲话所带来的期望，也 没有履行不需国会干预即可修改政策某些重要方面的特权。 daccess-ods.un.org | Although he enjoyed considerable political support in Congress, as well as from the press, the public and the business sector, which went beyond any previous consensus that had existed in United States society regarding the country’s policy towards Cuba and [...] would therefore have [...] allowed him to act with a high degree of autonomy, President Obama’s actions have fallen far short of the expectations [...]created by [...]his rhetoric concerning the calls made by various sectors of United States society and the international community, as well as his prerogatives to change significant aspects of policy, even without the involvement of Congress. daccess-ods.un.org |
在这方面，须指出的是，1978 年《维也纳公约》第 20 条的措辞是啰嗦的，因为缔约国被界定 为“不问条约已否生效，同意接受条约约束的国家”[ 如果条约已经生效，它也是缔约 国](1978 年《维也纳公约》第 2 条第 1 款(k)项转录了 1969 年《维也纳公约》第 2 条第 2 款(f) 项)。 daccess-ods.un.org | In this connection, it should be noted that the wording of article 20 of the 1978 Vienna Convention is pleonastic, since the contracting State is defined as one “which has consented to be bound by the treaty, whether or not the treaty has entered into force” [if the treaty has entered into force, it is also a State party] (art. 2, para. 1 (k), of the 1978 Convention, which reproduces art. 2, para. 2 (f), of the 1969 Vienna Convention). daccess-ods.un.org |
不论 是驾驶帆船、划船、皮划艇，您都能享受博登湖春天到秋天 的良辰美景，并远眺瑞 士阿尔卑斯山的美丽风光。 carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com | From spring through to autumn [...] you can enjoy the beauty of the lake and the [...]breath-taking views of the Swiss Alps whilst sailing, rowing or canoeing. carl-duisberg-d...tsugo-kouza.com |
在此方面，阿塞拜疆共和国相信，国际社会采取的解决方法是建立在严格遵循《联 合国宪章》和国际法基础之上的，永 远 不 会与 亚 美 尼 亚 的方法一致，除非亚美尼 亚停止吞并和种族清洗这一破坏性政策，放弃破坏和平进程的企图，确保结束对 阿塞拜疆领土的占领，并确保承认和执行阿塞拜疆境内流离失所者不可剥夺的返 回其原籍地的权利。 daccess-ods.un.org | In this context, the Republic of Azerbaijan is confident that the approaches of the international community, which are based on strict compliance with the Charter of the United Nations and international law, will never be in line with the approaches of Armenia unless the latter ceases its destructive policy of annexation and ethnic cleansing, renounces attempts to undermine the peace process and ensures that the occupation of the territories of Azerbaijan is ended and that the inalienable right of Azerbaijani internally displaced persons to return to their places of origin is recognized and implemented. daccess-ods.un.org |
这些合法 的土地权是从国有土地中给予的，是“绝对和 永 远 的 ” ，允 许 美 洲 印第安人不受 争议地控制这些土地，并将这些土地用于他们认为合适的发展用途，从而在他们 的发展计划中给予他们土地保有权、保障以及选择。 daccess-ods.un.org | In the last 7 years, the government through a [...] participatory process [...] with the Amerindian communities has granted legal communal title to 134 communities representing approximately 14 per cent [...]of Guyana’s land mass.31 [...]These legal titles are grants of state lands that are “absolute and forever” and allow for indisputable control over their land to use as they see fit for their development, giving them land tenure, security and choices in their developmental plans. daccess-ods.un.org |
美国的冰淇淋制造商Ben & Jerry’s在商品包装上一直有明确独特的品牌形象，但它们的店铺设计（500家遍及世界以及250家 在 美 国 ） 还 远远 没 有 做到一致。 labbrand.com | Ben & Jerry’s, the American ice cream-maker, has always had a clear and unique brand identity on their packaged goods, but the design of their stores (500 worldwide, with 250 in the US) are far from being consistent. labbrand.com |
对天体的跟踪观测将使用研究院的其他 望 远 镜 ， 并同 南 美 洲 空 间防卫协会的天文学家 合作，使用位于阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭的望远镜进行这项工作。 neutrino.aquaphoenix.com | Follow-up observations of the discovered objects would be carried out [...] from other telescopes of the Observatory, as well as through [...]collaboration with astronomers [...]of the South American Spaceguard Association, with telescopes in Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay. neutrino.aquaphoenix.com |
亚美尼亚还把远非冲 突区域内的平民作为目标， 导演了破坏公共交通和关键基础设施的恐怖行径，例 [...] 如 1994 年巴库地铁炸弹爆炸案和其它行径。 daccess-ods.un.org | Armenia also targeted civilians far beyond the [...] conflict zone, by masterminding terrorist acts against public transport and [...]critical infrastructure, such as the bomb explosions in the Baku metro in 1994 and others. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到会员国在对近地天体进行探测、编目和定性方面 [...] 所作的国际努力，例如小行星中心、阿雷西博和金石射电 望 远 镜 设施 、 美 国宇 航局的近地天体方案局、涉及到 13 个政府和非政府组织合作伙伴并由德国航空 [...] 和航天中心协调的近地天体盾牌，以及全景巡天望远镜和快速反应系统。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation the international efforts undertaken by member States to detect, catalogue and characterize near-Earth objects, such as [...] the Minor Planet Center; the Arecibo [...] and Goldstone radio telescope facilities; the NEO [...]Program Office of NASA; NEOShield, [...]which involved 13 governmental and non-governmental partners and would be coordinated by the German Aerospace Centre (DLR); and the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System (Pan-STARRS). daccess-ods.un.org |
虽然世界银行自 2008 年以来从其核心单位预算中返还资金并申请核心单位费用最 低总额，但其每个项目的核心单位费用估计为 37,423 美元，远远高于开发计划署（17,103 美元）和工发组织（10,413 美元）。 multilateralfund.org | Although the World Bank has returned funds from its core unit budgets since 2008 and has requested the lowest total amounts for core unit costs, its estimated core unit cost per project is US $37,423 which is much higher than UNDP (US $17,103) and UNIDO (US $10,413). multilateralfund.org |
我离开北京很长时间之后，将来的大使会继续探访像薛锋博士这样的美国公民，薛锋被误判为窃取国家机密，他现在在监狱服8年刑期 ， 远 离 他 在 美 国 的 家人。 embassyusa.cn | Long after I depart Beijing, future Ambassadors will continue to visit American citizens like Dr. Feng Xue, who was wrongfully convicted [...] of stealing state secrets and is now serving an eight-year [...] sentence in prison far from his family in the United States. eng.embassyusa.cn |
在此之前，他曾是欧盟对外关系总司掌管亚洲和拉丁美洲的副司长，欧盟贸易总司掌管服务与投资及 与 美 洲 和 远 东 双 边贸易关系的贸易司长，欧盟贸易总司掌管服务贸易与投资、农业、SPS和可持续发展，以及与中国双边贸易关系的WTO总司，以及欧盟贸易总司的服务贸易部门主管。 hamburg-summit.com | Prior to this, he was inter alia Deputy Director General in charge of Asia and Latin America, DG External Relations, Director for Trade in services [...] and investment, bilateral trade [...] relations with the Americas and the Far East, DG Trade, [...]Director for WTO, Trade in services [...]and investment; agriculture, SPS, and sustainable development as well as bilateral trade relations with China, DG Trade, and Head of unit for Trade in Services, DG Trade. hamburg-summit.com |
向以下各国提供了技术援助：乌干达、肯尼亚（关于妇女、基础教 育、卫生与可持续发展的教科文组织教席）、坦桑尼亚联合共和国、非洲大学协会（帮助振 [...] 兴关于西非科学技术领域妇女问题的教科文组织/非洲大学协会教席）和多哥（关于 洛 美大 学远距离培训的教科文组织教席）。 unesdoc.unesco.org | Technical assistance was provided to Uganda, Kenya (the UNESCO Chair on Women, Basic Education, Health and Sustainable Development), the United Republic of Tanzania, the Association of African Universities (help revitalize the UNESCO/AAU Chair [...] on Women in Science and Technology in West Africa) and to Togo (UNESCO Chair in [...] Distance Education, University of Lomé). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。