| 单词 | 哄堂大笑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哄堂大笑—the whole room roaring with laughter [idiom.]See also:哄笑—roar with laughter hoots of laughter guffaw 大笑v—laughv 大笑—a belly laugh laugh heartily 大堂n—halln lobbiespl concoursen 大堂—lobby
|
司徒华议员 司徒华议员 司徒华议员 [...] 司徒华议员：主席，财政司司长曾荫权先生发表财政预算案的时候，用了“戏 剧性”这个词语，引起哄堂大笑。legco.gov.hk | MR SZETO WAH (in Cantonese): Madam President, when Mr Donald TSANG, the [...] Financial Secretary, delivered his Budget speech, his use of the [...] word "dramatic"broughtlaughter to thewholeChamber. legco.gov.hk |
梁家杰议员：主席，我们记得本年度的财政预算案（“预算案”）发表当天， 在本会首先以一阵惊呼、接着一阵哄堂大笑揭开序幕，因为上一年度政府的 财政盈余，实在比原来预算超出太多太多。 legco.gov.hk | MR ALAN LEONG (in Cantonese): President, we can remember [...] that the announcement of the Budget this year was first met with an uproar and [...] then aburstof laughterin thisChamber. legco.gov.hk |
但是，我觉得最重要的答案是大家要多一点和谐及包容，有更 多欢笑，病痛便会少一点。 legco.gov.hk | Yet, I think the most important answer is that we should allow [...] more harmony and greater tolerance as more happiness will help minimize illnesses. legco.gov.hk |
既然这个笑话摆在议事堂上，我们 今天一定陪你“玩到底”。 legco.gov.hk | Since thislaughing stock has been laid on the [...] table of the legislature, we will surely "play with you" today. legco.gov.hk |
这是家具和设备所需资源减少(833 900 美元)的净结果， [...] 这项资源减少的原因是 2010-2011 年预算为翻修司法大会堂编列的一次性费用减 少。 daccess-ods.un.org | This is the net result of a decrease in the requirements for furniture and equipment [...] ($833,900) due to the reduction of the one-time costs provided for in the 2010-2011 budget for the [...] renovation of the Great Hallof Justice. daccess-ods.un.org |
当年，政府要向月入1万元以下人士的强积金户口注资6,000元，为何大家不起哄，而只有我一人起哄呢？ legco.gov.hk | When the Government proposed to inject $6,000 into MPF accounts of people earning a monthly income of less than $10,000 back then, why did they not raise any protest, leaving me to do so alone? legco.gov.hk |
在民 主派的 ─ 李柱铭也是其中之一（众笑）─ 起哄声中，会议已不受控 制，（众笑）惟有宣布结束会议。 legco.gov.hk | Amid the jeers of the democrats ― Martin LEE was [...] one of them(Laughter) ― the meeting went out of control,(Laughter) and I could [...]only announce that the meeting would be suspended. legco.gov.hk |
我说如果他不“ 派钱” 便会掷 他，然後大家一窝蜂起哄要他“派钱”。 legco.gov.hk | I said that I would throw things at him if he did not give "cash handouts", and then everyone gathered together to ask him for "cash handouts". legco.gov.hk |
选管会认为，如能为日後的选举找到合适的场地，中央点票 站的点票大堂和传媒中心应提供充裕的地方，予候选人的支持者 和公众人士。 legco.gov.hk | The EAC considers that, subject to a suitable venue [...] being identified, a [...] sufficiently largepublic area should be provided in thecounting halland theMedia Centre [...]of the CCS in future [...]elections for the supporters of the candidates and members of the public. legco.gov.hk |
被告人赵连海还於2009年 8月 4日，利用社会热点问题，以报案 为名，煽动纠集多人在北京市公安局大门东侧聚集起哄闹事，严重扰 乱该地区的社会秩序。 legco.gov.hk | On 4 August 2009, defendant ZHAO Lianhai had also used hot issues in society to incite and gather many people at the east gate of the Beijing Municipal Public Security Bureau to provoke troubles on the pretext of reporting a case, hence seriously disrupting social order in such place. legco.gov.hk |
有关指控的部分如下：北京市大兴区人民检察院指控：“被告人 赵连海於2008年 9月至2009年 9月间，利用社会热点问题，煽动纠集多 人先後在河北省石家庄市及北京市大兴区、丰台区等地公共场所，采 用呼喊口号、非法聚集等方式起哄闹事，严重扰乱上述地区的社会秩 序。 legco.gov.hk | Some of the allegations are as follows: The Beijing Municipal Daxing District People's Procuratorate alleges that: "Between September 2008 and September 2009, defendant ZHAO Lianhai made use of hot issues in society to incite and gather people in public places of the cityof Shijiazhuang in Hebei province, Beijing Municipal Daxing District and the Fengtai District. legco.gov.hk |
这 样说话只 会 显 示他们 毫 无见识 ，贻笑 大方。 legco.gov.hk | Members who say something like that will only show that they [...] are ignorantand laughable. legco.gov.hk |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县政府（2002 年）、云南迪庆藏族自治州）以及中国教 [...]科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy [...] of Social Sciences, the local [...] authorities (DalianCity Government, JintangCountryGovernment [...](2002), the Yunnan Diqing Tibetan [...]Autonomous Prefecture) and Chinese National Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
程翔一案之所以引起如此哄动，大概因为程翔一直给外界的印 象，是一位资深而爱国和敬业的新闻从业员。 legco.gov.hk | The reason for such uproar over the [...] CHING Cheong case is probably the impression [...] that CHING Cheong has always given the outside [...]world, that is, he is an experienced [...]and patriotic journalist who loves his job. legco.gov.hk |
由於香港国际展贸中心没有一樓层，足以容纳中央点票站 [...] 所有单位，因此投票箱接收和存放区、点票大堂、传媒中心和各 工作单位的办公室须分设於四层不同的樓层。 legco.gov.hk | As no single floor of HITEC was sufficiently large to accommodate the different units of the [...] CCS, the ballot box reception and deposit [...] areas, counting halls, Media Centre [...]and offices of various working parties, were [...]set up on four different levels. legco.gov.hk |
东方海港国际大厦以LEED绿色建筑金质认证为基准，邀请美国建筑师协会副会长、美国赫勒·马努斯建筑设计事务所（HellerManusArchitects）主席----JeffreyHeller先生担任总设计，按照当今国际高端智能化写字楼高舒适度、低能耗、低碳排放、健康的国际绿色建筑的认证标准建造，且更具人性化与舒适化，设有：全球先进5A智能体系、双VAV中央空调及独立新风系统、地暖式大堂、门禁访客识别系统、健康直饮水系统、环保雨水回收系统、电子信报箱系统、新能源车辆充电管理系系统等。 szlize.com | The Eastern Harbour International Building LEED Green Building Gold certification basis, to invite the vice president of the American Institute of Architects, the President of the United States of Heller Manus architectural design firm (HellerManusArchitects) ---- President JeffreyHeller chief design, according to the high office of today's international high-end intelligent comfort, low energy consumption, low carbon emissions, the health of the international green building certification standards for the construction, and more user-friendly and comfortable, and features: advanced global 5A intelligent system, double VAV central air [...] conditioning and independent new wind [...] system towarm the lobby, accesscontrol [...]and visitor identification system, health [...]direct drinking water system, environmental protection, rainwater recycling system, the electronic newspaper boxes, new energy vehicle charging Management system. szlize.com |
旋即引起哄动，大受欢迎；Céline 渐次发展成为一家国际性的现代奢侈品牌，设计出无数精致的皮具、时装成衣及配饰、运动服饰与晚装。 sogo.com.hk | Following the huge success, the brand later offered exquisite leather goods and ready-to-wear and have since built Céline into a contemporary luxury brand. sogo.com.hk |
由於郑海泉议员希望两局有更佳的联系，而我亦敬重他为㆒个 表现出色，但有点古怪的银行家（众笑） ― 他的才干毋庸置疑，本身亦具有成为 部长的潜质 ― 我会支持有关建议，即行政局及立法局所有议员每月㆒起举行闭门 会议，在自然的情况㆘，大家畅所欲言，事後亦不会有投诉、误解、歪曲事实或泄漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), amanof undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting [...] between all of the Executive Council [...]and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
主席，我认为这件事真的有点贻笑大方。当特别行政区的首长可以到来 告诉我们，他委任人便是制度，他可以给我们看的便只有那麽多时，这种做 [...] 法、这样的特区政府，真的令我们觉得它是像土皇帝般的政府。 legco.gov.hk | President, I indeed find this [...] matter somewhat ridiculous, when the head [...]of the SAR could come here to tell us that the way [...]he appointed people constituted the system, and that all he could show us was that much. legco.gov.hk |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事情屡见不鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
这是他们最喜欢 的活动之一，它既能给活动制造者带来微笑和大笑，又能给活动的合作者带来微笑和大笑(Loizou 2005: 48)。 ipaworld.org | This was one of the favorite activities [...] that brought smiles orlaughter to theproducer of the activity as well as to the partner of theactivity (Loizou 2005: 48). ipaworld.org |
单一故事 [...] 的后果是剥夺了人的尊严，抹杀了相互之间的差异， 并嘲笑大家的相似之处。 daccess-ods.un.org | The consequence of the single story is that it robs a people of their dignity, robs them of their [...] differencesand ridiculestheir similarities. daccess-ods.un.org |
大家想争取民主的朋友，试想想美国的总统选举，当年KERRY和 BUSH竞选，但那是一个不合理的制度，KERRY所得的票数是较BUSH 多的，但KERRY输了之後，劝他的支持者要接受这个体制，他尊重最 後司法的判决，着大家不要起哄。 legco.gov.hk | May I ask those who want to strive for democracy to learn from the presidential election of the United States. When KERRY and BUSH stood for election, KERRY got more votes than BUSH, but he lost the election because the system at that timewas unreasonable. legco.gov.hk |
如果你想让你的孩子们开怀大笑，那么就定制一款属于他们的黄色小人吧，你可以选择属于你孩子的眼睛，体型，特定道具（眼镜）等定制。 crea-minions.cn.uptodown.com | If you want to satisfy tour children, let them use this Minion Creator that will let them choose eyes, shape, style and items to customize their very own Minion. crea-minions.en.uptodown.com |
政府永远在哄得大家通过法例後便作罢，而且大家都知道，根据《基本法》第七十四条 [...] 所订的限制 ─ 不是“长毛”所说的第七十九条 ─ 我们是不能提出 的，通过了便是通过了。 legco.gov.hk | The Government will [...] do nothing after coaxingMembersinto passing [...]a law. And Members will know that under the restrictions [...]found in Article 74 of the Basic Law ― not Article 79 which Long Hair has been talking about ― we cannot raise the matter again. legco.gov.hk |
2003 年 4 月 伊拉克巴格达博物馆遭哄抢之前，教科文组织加紧吁请国际社会注意应保护伊拉克文化遗产 [...] 以及这些遗产在发生军事冲突的情况下可能受到破坏的危险。 unesdoc.unesco.org | Before thelooting of the Iraqi [...] Museum of Baghdad in April 2003, UNESCO strengthened its efforts to alert the international [...]community to the need to protect Iraqi cultural heritage and about the risk of damage in case of armed conflict. unesdoc.unesco.org |
为确保个别住宅单位的业主能从政府给予的楼面面积宽免中真正获益，一 些有助改善居住环境的楼宇设施及建筑设计，若能取得社会共识，而公共财政又 能承担的话，应纳入法定的楼宇设计要求之内；例如：绿化屋顶、建筑物後移、 露台、设施平台、较宽阔的走廊和升降机大堂、遮阳檐篷、追风器等。 procommons.org.hk | To ensure that individual buyers of residential units would genuinely benefit from the government’s concessions of GFA, those amenities features which are beneficial for the general public and of good architectural design benefits may become statutory design requirements. procommons.org.hk |
表格可以用申请人的母语填写，填妥後请交回你 [...] 所属学校校务处、三藩市联合校区中央办事处(Franklin街 555 号，一楼大堂)或学生服 务事务处 (555 [...]Portola Drive, 1号临时课室) 。 sfusd.edu | The forms can be completed in your home language and returned to your school’s main office, the [...] SFUSD’s Central Office (555 Franklin [...] Street, firstfloorlobby)or Student Support [...]Services (555 Portola Drive, Bungalow #1). sfusd.edu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。