| 单词 | 品质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 品质 noun—quality nExamples:高品质 n—higher quality n 面品质 n—surface quality n 良好品质 n—merit n
|
我们的耳麦通过真正的宽频带声音和直观的用户体验提供 高 品质 、 始 终如一的音频体验，这使它成为您的统一通信解决方案的理想选择。 jabra.cn | Our headsets [...] provide a high quality, consistent audio [...]experience with true wideband sound and an intuitive user experience, [...]making it the ideal choice as part of your Unified Communications solution. jabra.com |
耳麦必须也支持 A2DP 以实现卓越的音频串流品质。 jabra.cn | The Jabra LINK 360 Nano Bluetooth USB adapter also supports [...] A2DP streaming from your PC. jabra.com |
这些品质和孩 子们所体会到的安全感都是因为这个建筑物的优秀，而它的卓 [...] 越正是源自于该项目的理念和极其微小的物理细节。 akdn.org | These qualities, and the sense [...] of security the children feel, all come from the excellence of the architecture, from the [...]project’s concept to its smallest physical details. akdn.org |
调查结果及时地反应给客户，同时也反馈给本公司的设 [...] 计、生产、技术部门，防止故障再发生，以此确保 产 品质 量 的 改善和提高。 datasheet.sii-ic.com | The results of the investigation are reported promptly to the design [...] and production department to prevent any recurrence of such a case, and to further [...] enhance the current level of quality. datasheet.sii-ic.com |
然而，如何保持并尊重某种文化的特异性及其他文化的显 著 品质 ， 仍然是一项需要全球 共同应对的挑战。 unesdoc.unesco.org | However, preserving and respecting the [...] specificity of each individual culture as well as the [...] distinctive qualities of other cultures [...]is the challenge that must be met globally. unesdoc.unesco.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 [...] 入骤减；援助具有助长周期性波动的性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 [...] 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生 活 品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, [...] thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely [...] affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
一些具体意见如下：营销母乳代用品方面的法典参考很重要；法典应该通用，着重 保护一些尚无适当食品质量控制措施国家的消费者；法典应集中在第 3 条的核心规则方 面，不应当用来解决与遵守有关的问题，遵守问题应由食品进出口检验和认证系统委员会 来处理；一些发展中国家的文盲问题对向消费者提供信息和提高他们对食品安全问题的认 识来说可能是个挑战；该法典不应重申法典文本或世界贸易组织协议里现有的规定。 codexalimentarius.org | A number of specific comments were made as follows: the reference of the Code on the Marketing of Breast Milk Substitutes is important; the Code should be generic and focus on the protection of consumers in countries which do not have adequate control measures for food quality; the Code should concentrate on the core provisions in Article 3 and should not be used to resolve issues dealing with compliance, which should be addressed by the CCFICS; the problem of illiteracy in some developing countries may be a challenge in order to provide consumer information and raise their awareness on food safety issues; and the Code should not reiterate existing provisions in Codex texts or the WTO agreements. codexalimentarius.org |
我们眼前世界的前景表明，为 建立未来更高声望和更高效率的教科文组织，我们确实需要这种远见卓识，以维护其作为 联合国大家庭知识前哨和道德良知的原 有 品质。 unesdoc.unesco.org | The prospect of the world in front of us indicates that this oversight is indeed what we need for a more visible and effective UNESCO in the future, to ensure its original function of intellectual watchtower and moral conscience of the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
地中海邮轮以优质的服务和卓越的 品质 而 著 称，而我们的“地中海游艇俱乐部”更是将这份享受提升到一个全新的高度。 msccruises.com.cn | MSC Cruises has always enjoyed an enviable reputation for superlative service and comfort but MSC Yacht Club raises to an entirely new level. msccruises.com.eg |
20.3 考虑到上文所述各个区域委员会的作用以及《联合国千年宣言》和《可持续发展问题世界首脑 会议执行计划》中的目标和承诺，2012-2013 年欧洲经委会工作方案的主要目标是：(a) 结合 [...] 欧洲联盟的扩大和区域东部正在推进的各类一体化举措，支持东欧、高加索和中亚及东南欧国 [...] 家加入泛欧经济一体化；(b) 提高区域内生活品质，促 进区域可持续发展，包括减轻和适应气 候变化；(c) [...] 增强竞争力，特别是区域内新兴市场经济体和低收入国家的竞争力，以此推动经 济繁荣。 daccess-ods.un.org | 20.3 Taking into account the role of the regional commissions as expressed above and the goals and commitments contained in the United Nations Millennium Declaration and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the main objectives of the ECE work programme for 2012-2013 will be (a) to support the integration of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, as well as South-Eastern Europe, into the pan-European economy, taking into account the enlarged European Union and the various integration initiatives under way [...] in the eastern part of the region, (b) [...] to improve the quality of life and to contribute [...]to the sustainable development of [...]the region, including in terms of climate change mitigation and adaptation, and (c) to enhance competitiveness, in particular in the emerging market economies and low-income countries of the region, thereby contributing to their economic prosperity. daccess-ods.un.org |
他在答复提出的一个问题时说，仅有 高 品质 的 优 良信用不足以获得进入 遵守市场的机会，这可能不仅限于《联合国气候变化框架公约》下的市场，也包括国内和 [...] 区域市场。 multilateralfund.org | Responding to a question raised, he [...] said that high-quality, robust credit [...]alone would not be sufficient to gain access to [...]compliance markets, which might not be limited to those under the United Nations Framework Convention on Climate change (UNFCCC), but also include domestic and regional markets. multilateralfund.org |
食典委注意到，这一特殊规定包括在内，以作为对相关国际组织已做工作的参考， 以及该标准可以解决余下的与产品质 量 相关的问题，以确保这一产品有公平的贸易措施。 codexalimentarius.org | It was noted that this particular provision was included as a reference to the work already carried out by relevant international organizations and that the standard would address those remaining issues related to product quality that were relevant to ensure fair trade practices for this produce. codexalimentarius.org |
它们体现了 Skyworks 高 超的设计水平、雄厚的技术力量、精湛的制造工艺和卓越的 产 品质 量。 skyworksinc.com | These attenuators leverage the extensive design knowledge, technical leadership, manufacturing expertise, and superior quality of Skyworks. skyworksinc.com |
所以，我干脆自己写了一个前后完全不相干的紊乱的故事，我被弄烦了！不想弄了，所以后来，内容比较奇怪，扯了很多无关痛痒，但是要继续下去的东西，似乎是关于西方人的：比如牛奶厂，和一个德国丈夫的关于奶 汁 品质 的 隐 瞒，还有一个关于美国的前后历史背景。 shanghaibiennale.org | But the things I wanted to carry on with seemed to be about westerners: for [...] example, a dairy farm, a German husband’s [...] cover-up of dairy product quality issues, [...]and something about the historical background in the USA. shanghaibiennale.org |
被 删除的结果在屏幕上及打印输出上均以虚线表示出来，且它不满 足相关的被分析物群的“品质控制 封锁”的要求（不管有没有建 立QC范围）。 itcmed.com | Suppressed results will be dashed-out on both the screen and printout, and will not satisfy QC lockout requirements for the associated analyte group (with or without QC limits established). itcmed.com |
在Imerys-LQM，我们所生产的沉淀碳酸钙因他的 高 品质 ， 低 铅含量，重金属含量低，也符合加州65号提案，USP/ [...] FCC认证，也是一份GRAS添加剂以及符合KOSHER (犹太教食品规格)，被我们的客户选择为生产原料。 imerys-lqm.com | PCC Imerys-LQM, is elected by our business partners for [...] our high quality, low lead content, low content [...]of heavy metals because it is a GRAS [...]additive and meets the requirements of California Proposition 65, USP, FCC and Kosher certification. imerys-lqm.com |
尽管这一进 程的主要重点是防治荒漠化，但进程也认识到，人工林、林区外树木、城镇和周 [...] 边地区的森林以及农林业为森林覆盖率低的国家提供重要利益，诸如改善环境条 [...] 件，包括恢复已经退化的土地，改善生物多样化的养护，保护水土；通过生产和 使用木材和非木材森林产品，改善和丰富用于消除贫穷和粮食无保障的收入来 源；可持续地提供用于生活和工业的森林产品；改善生 活 品质。 daccess-ods.un.org | While combating desertification has been the primary focus of this initiative, the Tehran Process also recognized that planted forests, trees outside forests, urban and peri-urban forests and agroforestry provide important benefits to low forest cover countries, such as enhanced environmental conditions, including rehabilitation of degraded lands, improved biodiversity conservation and protection of soil and water; improvement and diversification of revenues for fighting poverty and food insecurity through the production and use of wood and non-wood [...] forest products; sustainable [...] supply of forest products for subsistence and industry; and improvement of the quality of life. daccess-ods.un.org |
现有农业技术和方 法包括：具有成本效益的小农灌溉系统；注重雨水 灌溉农业的耕作方法；集水系统；高 品质 基 因材料； 增值农业生产；向青年传授农业技术；植树造林； 防治水土流失；以及改善牧场。 daccess-ods.un.org | Existing agricultural technologies and techniques included cost-effective [...] smallholder irrigation [...] systems, production practices that emphasized rain-fed agriculture, water harvesting systems, high-quality genetic materials, [...]value-added agricultural [...]production, agro-technological awareness among young people, forestation, prevention of soil erosion and improvements to pastures. daccess-ods.un.org |
这些优先方向的目的在于指导政策的制定和执行，以便实 [...] 现成功地适应老龄化世界的具体目标，从而可以按照社会发展、老年人生 活 品质 方面 和维系一生幸福的各种，正式的和非正式，制度的持续性方面改善的程度来 [...]衡量成败。 monitoringris.org | The priority directions are designed to guide policy formulation and implementation towards the specific goal of successful adjustment to an ageing world, in which success is measured in terms of [...] social development, the improvement for [...] older persons in quality of life and in [...]the sustainability of the various systems, [...]formal and informal, that underpin the quality of well-being throughout the life course. monitoringris.org |
增强的视频品质特点 ：AMD的6900系列Radeon™高清显卡具有统一视频解码器3（UVD3），一个专用的视频播放加速器，可以帮助用户获得最有效地™三维高清视频，在线视频和蓝光，同时享受范围，如先进的后处理和缩放，动态对比度增强，色彩校正和更多的视频质量的提高。 technologeeko.com | Enhanced video quality features: AMD [...] Radeon™ HD 6900 series graphics cards feature Unified Video Decoder 3 (UVD3), a dedicated [...]video playback accelerator that helps users get the most out of HD video, online video and Blu-ray™ 3D, while enjoying a range of video quality improvements such as advanced post-processing and scaling, dynamic contrast enhancement, color correction and more. technologeeko.com |
当代诱捕渔业能源高效、灵活、有选择性和生境友好的，由于捕获物 在上船时通常活着，提供的产品质量 高。 fao.org | Modern trap-net fisheries can be energy efficient, flexible, selective and habitat-friendly, providing catches of high quality as the catch is usually alive when brought aboard the vessel. fao.org |
由于此阻抗匹配网络是低 噪声放大器的输入，它的损耗将大大影响级联 NF，所以 [...] 设计人员必须在最佳阻抗匹配和 NF 性能之间权衡，同时 要特别注意匹配网络中每个组件的 品质 因 数。 skyworksinc.com | Since this impedance matching network is at the input of the LNA, its loss will have significant impact on cascaded NF, so the designer must trade off optimal impedance match [...] for NF performance while also paying careful [...] attention to the quality factor of each [...]component in the matching network. skyworksinc.com |
展出产品包括供外墙干抹灰和外墙外保温系统使用的憎水性可再分散乳胶粉， 低嗅味、 [...] 低排放内墙涂料用VAE乳液， 以及用于可使高品质地板自流平砂浆达到严格环保标准的粘结剂等，种类非常丰富。 wacker.com | The portfolio ranges from water-repellent dispersible polymer powders for dry renders and external thermal insulation composite system (ETICS), through vinyl acetate-ethylene copolymer (VAE) dispersions for [...] low-emission, low-odor interior paints, to [...] binders for high-quality self-leveling [...]flooring compounds that meet even stringent environmental regulations. wacker.com |
原材料性能对加工过程及最后产品质 量 的 影响 cigr.org | Properties of raw materials influencing [...] process and final product quality cigr.org |
一项关于欧盟----中国在 2006-2010 年贸易和投资关系的展望和挑战的研究报 告，简称为「竞爭力研究」，建议欧盟商业界可在较高附加价值的行业上鼓励增加竞 爭优势，特別是研究与开发、设计、行销、服务、管理、货品和服务方面的优 良 品质 和金融优势（欧洲委员会，2007a）。 eu-china.net | A Study on the Future Opportunities and Challenges in EU–China Trade and Investment Relations 2006–2010, called the ‘Competitiveness Study’, suggests that EU business can draw on important competitive strengths in higher-value-added activities, in particular research and development, design, marketing, servicing, management, superior quality of goods and services, and financial strength (European Commission, 2007a). eu-china.net |
防止酷刑小组委员会建议巴西当局增加 食 品质 检 次 数，确保一日三餐在烹 调过程中干净卫生、分量充足，营养质量和种类都足以保障囚犯的健康。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that Brazilian authorities increase the number of foodquality checks to ensure that all meals are prepared in a hygienic manner, in sufficient quantity, and with the nutrition quality and variety for the maintenance of inmates’ health. daccess-ods.un.org |
这主要是因为波兰较低的研发成本、研发 力量的可获得性和高质量、大学和研发中心具 有较高品质并接 近消费者，以及政府对研发的 激励。 paiz.gov.pl | This is mostly because of the lower R&D costs in Poland, the availability and the quality of R&D labour forces, the quality of universities and research centres and the proximity to customers as well as government R&D incentives. paiz.gov.pl |
然而，报告建议，正确的对策并不是冻结项目，抑或等待商品价格和政府意愿稳定下来，而是更多提倡通过如项目合理化、改善资本效率、数据分析和项目交 付 品质 保 证等手段，制定规范的投资决策。 deloitte.com | However, the report suggests that the correct response may be less about freezing projects or waiting until commodity prices and government intentions settle and more about making disciplined investment decisions through such [...] measures as project rationalization, improved capital efficiency, data analytics and [...] project delivery quality assurance. deloitte.com |
国家需要培训渔业部人员以及渔船船长和捕鱼高手；加强 监控监和执行能力；为海洋监测船的操作和使用海洋监测系统提供培训；加强口 岸国管制；遵守关于海产品质量、 鱼和渔产品安全和可追踪性国际标准。 daccess-ods.un.org | States require the training of personnel in their fisheries ministries, as well as of boat skippers and fishing masters; the strengthening of monitoring, control, surveillance and enforcement capabilities; training in the operation of maritime monitoring vessels and the use of maritime monitoring systems; port-State control; and compliance with international standards for seafood quality and safety and the traceability of fish and fish products. daccess-ods.un.org |
环境保护 署规范水的安全，而农产品销售局提供所有食品有偿 产 品质 量 检测和分级服务， 但不包括海产品。 fao.org | The Environmental Protection Agency regulates the safety of water, while the Agricultural Marketing Service offers product quality and grading services for a fee to all food commodity groups except seafood. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。