| 单词 | 品貌 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 品貌 —behavior and appearanceSee also:貌 n—appearance n
|
請先了解您的機型( 在機身周圍可找到相關標籤 [...] )，如您無法找到任何關於型號的標籤，您也可至九如產品內進行 產 品 外 貌 的 比 對進而了解您所擁有的產品型號與功能。 evergushpump.com.tw | Please try to find what is your pump model(Product label is near the motor). If you still can't find [...] any labels around the motor, you could [...] go to "EVERGUSH Products" and look for [...]similiar physical appearance of the pump you are using. evergushpump.com.tw |
1.4.9 此外，與第一次調查的過程相同，我們檢查了所有預先包裝食物，即拍下 產 品 的 外貌 （即產品的六 個表面）以及記錄產品上所列明的營養標籤、營養聲稱、原產地、以及 於香港/非香港包裝的識別資料，以檢查其符合營養標籤規定的情況有否改變。 cfs.gov.hk | 1.4.9 In addition, same as the procedure in the first [...] survey, all the selected [...] prepackaged food products were assessed to identify any changes in the compliance status, i.e., photos of the outer-surface (i.e. six faces) were taken [...]and the information of [...]nutrition label, nutrition claim, country/ area of origin and identifier for Hong Kong packaging/non-Hong Kong packaging that shown on the products was recorded. cfs.gov.hk |
要在方寸之间尽展品牌风貌，命 名中的每一个字都需要反复斟酌，仔细推敲。 labbrand.com | In the Chinese brand naming process, the brand message and identity is often limited to just a few characters. labbrand.com |
这种工艺为您和您的客户提供无限的 产 品 选 择和 面 貌。 leo.com.hk | This process [...] provides limitless product options and features [...]for you and your customers. leo.com.hk |
有禮可嘉: 旅遊發展局副總幹事雷詠閒（左）及入境事務處處長陳國基（右）頒發獎狀和紀 念 品 予 「 最有 禮 貌 入 境 管制人員」康祺英。 news.gov.hk | Courtesy commended: Hong Kong Tourism Board Deputy Executive [...] Director Daisy Lui (left) and Director of Immigration Chan Kwok-ki (right) [...] present the award and souvenirs to Hong Ki-ying. news.gov.hk |
退回的產品必須保持完好狀況，與剛收到 產 品 時 的 原 貌 相 同。 lavedo.com | Items must be returned in the original condition in which they were received. lavedo.com |
使用布鲁克的原子力显微镜技术，研究材料纳米尺度上各类特性，需要可视化的获得 样 品 的 表面 形 貌 或 结 构特征。 bruker.com | Understanding the characteristics of materials and molecules at the nanoscale often requires visualization of the surface topography or structure of a sample. bruker.com |
用她自己的话来说：“当你看到作品 的 完整 面 貌 时 ， 其实你所看到的是每一个微不足道细节的登峰造极。 audemarspiguet.com | In her words, “When you see the piece in its entirety, it’s the culmination of every small detail. audemarspiguet.com |
在Art Unlimited的場刊中讀到策展人Simon Lamuniere對群展的理解，雖然不是甚麼新鮮論調，但當自己置身展覽中正懊惱著四周的滋擾時，這話聽來卻如雷貫耳，倏地明瞭自己的偏執 ─ 觀賞裝置作品最有趣之處是你必須把現場環境一併接收，不如電影般在一片漆黑中讓你沉溺暢泳，過於計較所謂 作 品 原 貌 也 是 徒然。 think-silly.com | Although Art Basel is often considered as overly commercial by the art industry, but personally I feel that being able to witness such work like ‘Lament for the Children’ already makes this trip worthwhile. think-silly.com |
改变，其实远不止于此，LEXUS雷克萨斯将通过更符合中国市场的产品和定价策略、更创新的市场活动、更快速及时的市场反馈、不断拓展的经销商网络，为您呈现不断进取 的 品 牌 风 貌 ， 以 不断超越期待的改变获得您的青睐与笑容。 lexus.com.cn | In line with Lexus' theme of "change", we will continue to see more transformations in the coming months. Lexus will introduce new strategies on product and pricing that are tailored to the China market, launch more innovative marketing activities, respond faster and timely to the changing needs, and further expand the dealership network. lexus.com.cn |
采用接触模式，针尖会直接与样品接触，沿着样品表面进行扫描， 样 品 表 面 存在 形 貌 差 异 ，高低起伏，则在垂直方向上引起悬臂梁的形变，系统中安装有光电检测器，衡量悬臂梁形变量的大小。 bruker.com | While the tip scans along the surface, the sample topography induces a vertical deflection of the cantilever. bruker.com |
此外，我要指出的是，不能用㆒種文化強 行取代另㆒種文化的做法，以求改變 舊 貌 ， 而 應以互相理解、溝通、滲透的方式去去蕪存 菁。 legco.gov.hk | Instead, this should be achieved through the promotion of mutual understanding and communication, and subtle influence in order to eliminate the bad customs while retaining the good ones. legco.gov.hk |
1.4.4 在第二次實地研究評估營養標籤的遵從情況時，每件被檢驗的預先包裝食物的 外貌 （即產品的六個表面）都會被拍下，以記錄產品上所列明的營養標籤、營養聲稱、原 [...] 產地以及於香港/非香港包裝的識別資料。 cfs.gov.hk | 1.4.4 For the second visit of NL compliance assessment, [...] photos showing the outer [...] surface (i.e. six faces) of each inspected prepackaged product were taken [...]to record the information [...]of nutrition label, nutrition claim, country/ area of origin and identifier for Hong Kong packaging/ nonHong Kong packing shown on the products. cfs.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种 族 貌 相 和 警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and [...] functioning of the justice system; [...] existence of racial profiling and police violence; [...]underrepresentation in political and [...]institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
為了趕上潮流，巴塞隆納等地官員重新想像城市的 面 貌 ， 品 牌 形 象幾乎也成為所有西方城市重要課題，例如巴塞隆納舊城區日漸凋零，在七零年代之前滿是違章建築，後來贏得奧運主辦權，又將聖家堂做為觀光宣傳重點，形塑出鮮明的城市品牌形象，直至近期金融風暴才破滅；其他城市的策略也與巴塞隆納相仿。 thisbigcity.net | For instance, Barcelona, whose historic quarters were decaying and until the 1970s plagued by irregular settlements, managed to reach out, win the Olympic bid, and use Gaudi’s badly maintained masterpieces as its prime selling point to lure foreigners and project a global image that, until the recent crisis, was the champion of city branding. thisbigcity.net |
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 年以 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际 面 貌 、 人 口组 成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes that this is a deliberate violation of the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and that Israel’s policy and practices of settling parts of its population and new immigrants in those territories constitute a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
新西兰使用一个预计栖息地模型，以得出在南太平洋区域渔业管理 组织区域的新西兰底层捕鱼足迹范围内已知 地 貌 特 征 上潜在的桔连鳍鲑生物量 初步估计数，在此基础上就可能的可持续桔连鳍鲑渔获量提出建议。 daccess-ods.un.org | New Zealand used a predictive habitat model to develop first estimates of potential orange roughy biomass on known features within the New Zealand bottom fishing footprint in the SPRFMO Area as a basis for making recommendations on likely sustainable orange roughy catches in these areas. daccess-ods.un.org |
在上述这段时期，总干事发起的改革大大改变了社会科学及人文科学部门的 面 貌 - - -从 以往大量活动膨胀和雄心勃勃的特点到着重围绕精心选定的少数领域：科学技术伦理学与生 物伦理学（该部门的主要优先事项），促进人权和反对歧视方面的其它优先事项；预测、哲 学、人文科学和人类安全；及社会变革管理。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, the implementation of reforms initiated by the DirectorGeneral considerably changed the landscape of SHS – from one characterized by an expansive and ambitious array of activities, to one focused around a limited number of judiciously selected areas: ethics of science and technology (principal priority of the Sector), the other priorities on promotion of human rights and the struggle against discrimination; foresight, philosophy, human sciences and human security; and management of social transformations. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何 物 品 或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物 體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准 法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品 翻 译 委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯 作 品； 学 校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
根據新增訂的第13I條，如任何商戶在就某 產 品 ( 下 稱 "有 關產品")接受 付款或其他代價時，該商戶意圖不供應有關 產 品， 或意圖供應與有關產品有重大分別的 產 品 ， 或 沒有合理理由相 信該商戶將能在所指明的期間內或在合理時間內，供應有關產 品，則該商戶即屬不當地就有關產品 接 受 付款。 legco.gov.hk | Under the new section 13I, [...] a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him [...]or within a reasonable period. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。