| 单词 | 品议 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 品议 noun —judge n
|
此外，还提出了应重视那些论述环境和可持续发展问题的文学 作 品 的 建 议 ， 目的是为 了争取最大限度的揭示这两个专题，促进开展对文学作品中所提出的问题的讨论。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the suggestion was made to emphasize literature that treats environmental and sustainable development issues so as to gain maximum exposure for both themes and to promote discussion on topics raised in the literature. unesdoc.unesco.org |
但是，此时原告/卖方已将曾经生产据称存在瑕疵的货品的机 械卖给第三方（X 公司），而 X 公司继续生产的产品与本案存在争议 的 货 品 完全相同，因此无法认定这箱尚未开启的货物是否为原告/卖方生产。 daccess-ods.un.org | By that time, however, the plaintiff/seller had sold the machinery that had manufactured the allegedly defective goods to a third party (Company X) which continued to manufacture goods identical to those involved in the dispute, making it unclear where the unopened carton had originated. daccess-ods.un.org |
但根据两用物品类型、出口协议类型和持续时间以及 出口物品目的 国的不同，经济部可向出口商发放同类物品出口到一国或多国的全 球通用许可证。 daccess-ods.un.org | However, [...] depending on the type of dual-use items in question, the type and duration of the export agreement and the country to which these goods are being [...]exported, the Ministry [...]may issue to the exporter a global licence for the export of goods of the same kind, for one or more countries. daccess-ods.un.org |
自获得特别咨商地位后，该网络的代表出席和/或参加了以下 会 议 ： (a) 麻 醉药品委员会第五十一届会议，维也纳，2008 年(该网络代表就专题辩论作了发 言)；(b) 2008 年艾滋病问题高级别会议，2008 年 6 月，联合国总部；(c) 麻醉 药品委员会第四十九届和第五十届会议，维也纳，2006 年和 2007 年；(d) 参加 关于大会非法药品问题特别会议审查的全球非政府组织论坛“2008 年以后进程”， 包括参加 2007 年 10 月在基辅和 2007 年 11 月在贝尔格莱德举行的两次区域协商； (e) 筹备麻醉药品委员会高级别部分(2009 年 3 月)，以评价关于世界毒品问题的 大会特别会议(1998 年)通过的《政治宣言》的落实情况。 daccess-ods.un.org | Since the acquisition of special status, representatives of the Network have attended and/or [...] participated in: (a) [...] fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna, 2008 (the Network’s representative made a statement regarding the thematic debate); (b) 2008 high-level meeting on AIDS, June 2008, United Nations Headquarters; (c) forty-ninth and fiftieth sessions of the Commission on Narcotic Drugs, Vienna, 2006 and 2007; (d) participation in the “Beyond 2008 Process”, a global NGO forum on the review of the General Assembly special session on illicit drugs, including two regional consultations in October 2007 in Kiev and November 2007 in Belgrade; (e) preparations for the high-level segment of the Commission on Narcotic Drugs (March, 2009) to evaluate the achievement of the Political Declaration adopted at the special session of the General Assembly on the world drug problem (1998). daccess-ods.un.org |
据此，专家会议将监测初级商品市场 的动态和挑战，适当注 意关键初级商品部门，并审议在发 展方面的影响以及绿色经济、气候变化和技术 等新出现的问题。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the expert meeting will monitor developments and challenges in commodity markets, giving due attention to key commodity [...] sectors and consider their development implications [...]as well as emerging issues such as the green economy, climate change and technology. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦深信，在这项事业中合作是不可或缺 的，该国积极参与了旨在阻止贩运毒品和前体化学 品的各种地区和国际倡议，包括毒品 和 犯 罪问题办 公室的彩虹战略以及与阿富汗和伊朗开展的三角合 作倡议。 daccess-ods.un.org | Pakistan was convinced that cooperation was essential in that undertaking, and had participated actively in various regional and international initiatives aimed at stemming trafficking in drugs and chemical precursors, including the Rainbow Strategy of UNODC and the Triangular Cooperation Initiative with Afghanistan and Iran. daccess-ods.un.org |
有几位成员支持该建议草案，但其他成员表示担心与氟氯烃替代品相关的风险，以 [...] 及第 5 条国家没有经过必要的培训来使用或者不熟悉 提 议 的 替 代 品。 multilateralfund.org | Several members supported the draft recommendation, but others expressed concern that there were risks associated with the alternatives to HCFCs and that Article 5 [...] countries did not have the necessary training required to use, and were not familiar with, [...] the alternatives being proposed. multilateralfund.org |
该委员会得出结论， 根据第 [...] IV/25 号决定，由于能够获得合适的替代品 ， 中国 提 议 的 氯氟化碳用途 不能算作必要用途，因此不能建议使用提名的氯氟化碳用途。 conf.montreal-protocol.org | The Committee had [...] concluded that China’s proposed use of CFCs was not [...]essential under decision IV/25 owing to the availability [...]of suitable alternatives and was therefore unable to recommend the nominated CFCs for use. conf.montreal-protocol.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品 翻 译 委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯 作 品； 学 校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区 会 议 ， 探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of [...] school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
食典委一致认为，执行委员会应设立一个由食典委主席和副主席领导的电子工作 组，审议在批准商品和一般主题委员会的新的工作方面，是否需要对应用确立工作重点 [...] 标准做出进一步指导，并向委员会下届会议汇报其审议结果。 codexalimentarius.org | The Commission agreed that the Executive Committee set up an electronic working group led by the [...] Chairperson and Vice-Chairpersons of the [...] Commission to consider if further guidance on [...]the application of the Criteria for the [...]Establishment of Work Priorities was needed as regards approval of new work for commodity and general subject committees and report back on their findings to the next session of the Committee. codexalimentarius.org |
在 2011 年 3 月 21 日的第一次会议上，毒品和犯 罪问题办公室执行 主任、伊朗伊斯兰共和国（代表 77 国集团和中国）和肯尼亚（代表非洲国家 组）的代表、阿拉伯叙利亚共和国（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员） 的观察员、哥伦比亚（代表拉丁美洲和加勒比国家组）的代表以及匈牙利（代 [...] [...] 表欧洲联盟）的观察员作了开幕发言。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 21 March 2011, opening statements were made by the Executive Director of UNODC, the representatives [...] of the Islamic [...]Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) and Kenya (on behalf of the Group of African States), the observer for the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States), the representative of Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and the observer for Hungary (on behalf of the European Union). daccess-ods.un.org |
国际合作：在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动；与国际刑警组织（2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议，充 实被盗 作 品 数 据 库，引起对财产清单的关注）、国际博 物馆理事会（拟定海地和柬埔寨的红色名录，日内瓦 Barbier-Mueller [...] 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde [...]面具）与毒品和犯罪问题办事处合作；加强与国际拍卖公司的关系； 加强与学术机构的合作（日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 学）。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of [...] Switzerland; cooperation with [...] INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, [...]raising awareness of [...]inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) strengthening relations with international auction houses; strengthening cooperation with academic institutions (the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届 会 议 ； 每年主持两次欧洲 毒 品 和 毒 瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次 会 议 ( 2 0 06 年)；联合国毒 品和犯 罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and [...] fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing [...]Iranian borders within [...]the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
食品产业的扩张和食品销售系统跨越边界和大陆要求确立保证质量的系统， 支持企业对企业的合同协议以及核实 食 品 供 应符合具体的要求。 fao.org | Expansion of the food industry and food distribution systems across borders and continents required the development of quality assurance systems to [...] support businessto-business [...] contractual agreements and verification of conformity of food supplies with the specifications. fao.org |
食典委注意到执行委员会就各种法典文本中使用的有关“主管部门”的不同术语 和定义，同意执行委员会以下建议， 即让 食 品 标 签 委员会和营养与特殊膳食法典委员会 协调其主管范围内使用的术语，请通用原则委员会研究是否值得为“主管部门”提出通 [...] 用定义以便纳入《程序手册》。 codexalimentarius.org | The Commission noted the discussion that took place in the Executive Committee in relation to the different terms and [...] definitions used in a [...] variety of Codex texts for “competent authority” and endorsed the recommendation of the Executive [...]Committee that the [...]CCFL and CCNFSDU harmonize the terms used within their remit and that the Committee on General Principles be requested to look into the merit of developing a general definition for “competent authority” for inclusion in the Procedural Manual. codexalimentarius.org |
博鳌论坛是亚洲第一会议品牌，具有广泛的国际影响。 samdecaux.com | Boao Forum has a broad international influence and is recognized [...] to be the no.1 conference brand in Asia. samdecaux.com |
妇女和社会发展部，就食品补助对促进家庭完整的必要性问 题，颁布了第 034-2010-MIMDES 号部长决议，批准了妇女 和社会发展部与各地方政府与省政府签署的 2010 年运作协 议，以推行食品保健方案――PCA(第 5.22 条：对残疾人进行 优先照顾，通过食品保健方案为其提供食品保障)。 daccess-ods.un.org | In view of the contribution that having an adequate food supply can make to family integration, the Ministry of Women and Social Development issued Ministerial Decision No. 034-2010-MIMDES, which formalizes the 2010 management agreement between the Ministry and local and provincial governments concerning the Food Supplement Programme (clause 5.22 on priority service for persons with disabilities under the Food Supplement Programme). daccess-ods.un.org |
阿克拉协议》第98 段规定：“贸发会议围绕与能源相关的问题开展的工 作应当从贸易和发展的角度着手，酌情联系贸发 会 议 围 绕 商 品 、 贸 易和环境、新 的有活力部门、服务业等方面所开展的工作进行。 daccess-ods.un.org | Paragraph 98 of the Accra Accord states: “UNCTAD’s work on energy-related issues should be addressed from the trade and development perspective, where relevant in the context of UNCTAD’s work on commodities, trade and environment, new and dynamic sectors, and services. daccess-ods.un.org |
关于第 2(b)段的执行情况，秘书处与联合国毒品和犯罪问题办 事处和联合国艾滋病规划署合作，通过汇聚来自政府、民间社会、学 术界和发展伙伴的专家，审议了与毒 品 使 用 和艾滋病毒有关的耻辱和 歧视问题。 daccess-ods.un.org | In response to paragraph 2 (b), the secretariat, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and UNAIDS, undertook reviews examining stigma and discrimination regarding drug use and HIV by bringing together experts from government, civil society, academia and development partners. daccess-ods.un.org |
这些措施包括：与扩散敏感核活动以及与开发核武器运载系统有关 的禁运，可申请豁免；禁止从伊朗伊斯兰共和国进口和采购任何武器及相关材料， [...] 并禁止向伊朗伊斯兰共和国提供联合国常规武器登记册界定的七类常规武器及 [...] 相关服务；对列入名单的个人或实体实施资产冻结和旅行禁令，可根据规定申请 豁免；金融和商务限制；在有合理理由相信船只携带了第 1737(2006)号、第 1747(2007)号、第 1803(2008)号和第 1929(2010)号决议禁止的物品时，禁止提 供加油服务。 daccess-ods.un.org | Those measures include: an embargo on proliferation-sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems, with exemptions; a ban on the export and procurement of any arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran and on the supply of the seven categories of conventional weapons as defined for the purposes of the United Nations Register of Conventional Arms and related services to the Islamic Republic of Iran; an assets freeze and a travel ban on designated individuals and/or entities, with exemptions, as specified; financial and business restrictions; and a ban on the provision [...] of bunkering [...] services, when there are reasonable grounds to believe that vessels are carrying prohibited items in the context of resolutions [...]1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1929 (2010). daccess-ods.un.org |
这些会议包括：欧 洲安全与合作组织和联合国毒品和犯罪问题办公室联合组办的关于犯罪事项国 际合作的讲习班(7 月 20 日至 22 日，阿斯塔纳)、经济合作组织成员国警方禁毒 首长第一次会议(8 月 2 日至 3 日，德黑兰)、8 月 3 日举行的三角倡议第四次高 官会议(在联合国毒品和犯罪问题办公室《彩虹战略》框架内举行)。 daccess-ods.un.org | They included the workshop organized jointly by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations Office on Drugs and Crime on international cooperation on criminal matters (Astana, 20-22 July), the first meeting of the Chiefs of counter-narcotic police of the Economic Cooperation Organization member States (Tehran, 2 and 3 August), and the fourth senior officials meeting of the Triangular Initiative, held on 3 August within the framework of the Rainbow Strategy of the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
她总结指出，由于可以获得替代品，医疗技术选择委员会不认为氯氟化碳 的这一用途属于第 IV/25 号决定中规定的必要用途，无法建议 用 于 此类 产 品的 氯氟化碳提名。 conf.montreal-protocol.org | She concluded that, owing to the availability of alternatives, the Medical Technical Options Committee did not consider CFCs for [...] that use to be essential under decision IV/25 and that it was [...] unable to recommend the CFCs nominated for those products. conf.montreal-protocol.org |
但是，几名成员对以下问题表示顾虑：其中第二阶段技术转型的供金资格；待解决的 基准百分比（19.2％）；一些建议的替 代 品 的 较 高全球升温潜能值，特别是关系到第 [...] 60/44(f)(iv)号决定的成本效益相关的供资规定；针对配方厂家的技术援助的大量资金请求， [...]而无相关的 ODP 值；2012 年的消费量明显增长和维修行业的技术援助在遏制这种增长中 的作用；在执行消耗臭氧层物质政策和法规方面所取得的进展；以及，印度四氯化碳淘汰 计划的剩余余额 140 万美元，可用于氟氯烃淘汰管理计划的执行。 multilateralfund.org | Several members, however, expressed concerns relating to: the funding eligibility of the second-stage conversions therein; the percentage of the baseline to be [...] addressed (19.2 per cent); the high-GWP [...] value of some of the proposed alternatives, particularly [...]in relation to the cost-effectiveness-related [...]funding provisions of decision 60/44(f)(iv); the request for substantial funding for technical assistance for systems houses with no associated ODP value; the apparent growth in consumption in 2012 and the role of technical assistance in the servicing sector in curbing that growth; progress in implementing ODS policies and regulations; and the balance of US $1.4 million remaining from CTC phase-out in India, which might be used for implementation of the HPMP. multilateralfund.org |
经济及社会理事会在题为“保护文化财产尤其是使之免遭贩运的预防犯罪 和刑事司法对策”的第 2010/19 号决议中，鼓励毒品和犯 罪问题办公室继续为联 合国教育、科学及文化组织（教科文组织）、国际博物馆理事会、刑警组织、国 际统一私法协会（统法协会）和世界海关组织之间在文化财产贩运及其追回和 返还方面所建立的合作网做出贡献。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2010/19, entitled “Crime prevention and criminal justice responses to protect cultural property, especially with regard to its trafficking ”, the Economic and Social Council encouraged UNODC to continue to contribute to the cooperative network established among the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Council of Museums, INTERPOL, the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) and the World Customs Organization in the areas of trafficking in cultural property and its recovery and return. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。