| 单词 | 品茶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 品茶 —sip tealess common: taste tea See also:茶 n—tea n • teas pl 茶—tea plant
|
在攝政茶室 (Regency Tea Room) 品茶，漫步遊覽皇家新月樓 [...] (Royal Crescent)，或沉醉於歷史市政廳市場的購物樂趣中，19 世紀的奧斯汀很有可能曾在這裡購物。 visitbritain.com | Take tea in the [...] Regency Tea Room, admire the Royal Crescent [...]on a walking tour, or indulge in a spot of shopping at the historic [...]Guildhall Market – where Austen herself may well have browsed back in the 19th century. visitbritain.com |
咖啡、咖啡代替品、茶、香草茶，以及其他穀類及穀物熱飲料，包括用於製造咖啡製品的已處理咖啡豆，不包括可可 cfs.gov.hk | Coffee, coffee substitutes, tea, herbal infusions, [...] and other hot cereal and grain beverages, including treated coffee beans [...]for the manufacture of coffee products, excluding cocoa cfs.gov.hk |
如想有不一樣的品茶體驗 ，可一試格拉斯哥的「奇妙茶室」Tchai-Ovna，這裡氣氛輕鬆，陳設明快隨意，也有舒適的幽暗角落，提供 [...] 80 種不同的茶。 visitbritain.com | For tea with a twist try [...] Glasgow's 'magic teashop' Tchai-Ovna, [...]a relaxed hangout with eclectic furnishings and dark, comfy [...]corners serving 80 different teas or Liverpool's 'punk' Leaf tea bar. visitbritain.com |
在用于散装商品的收缩包装以及用于医药、化 妆 品 、 茶 叶 和烟草包装的紧密包装时，由于外包装膜必须与产品或包装盒紧密贴合，这种收缩性能尤为重要。 exxonmobilchemical.com | This shrinkage can be especially valuable in the shrink packaging of bulk goods and also for tight overwrap of medicines, cosmetics, tea and tobacco packaging where the overwrapped film must tightly conform to the product or shipping unit. exxonmobilchemical.com |
根據趙無極工作室 (Archives Zao Wou-ki) 的資料，本次拍品《05.06.53─茶色與黑色的構圖》最初的來源即出自巴黎的皮耶畫廊。 ravenelart.com | The present lot, 05.06.53 - Composition bistre, noire, is an exclusive work which was first exhibited in Galerie Pierre during this time of collaboration and innovation for the artist. ravenelart.com |
bigboXX.com是本港最具規模的文儀用品供應商之一，為商業客戶提供逾8,000種, 並分佈於不同類別的產品選擇，包括文具、紙張、電腦 用 品 、 茶 水 間 用品及文儀器材等。 bigboxx.com | We are one of the largest office supplies providers in Hong Kong providing our [...] corporate customers with [...] over 8,000 products in different categories including stationeries, paper, computer supplies, breakroom supplies and [...]office machineries etc. bigboxx.com |
与其他的品茶空间不同的就是，Loc Tra 馆具有独特的建筑空间设计，富含越南故乡的灵魂。 loctraquan.vnnavi.com.vn | Unlike other places to enjoy tea, Loc Tra Tea Shop emerges with a unique architectural design in a bold Vietnamese homeland style. loctraquan.vnnavi.com.vn |
这家雅致的品茶沙龙 位于凌驾运河的大桥之上，桥下舢板穿梭往来，把人带回新加坡粮食贸易的鼎盛时期。 zh.marinabaysands.com | The elegant tea salon is situated [...] on a wide bridge above a canal of gliding sampans, reminiscent of Singapore’s trading [...]past in the finest foodstuffs. marinabaysands.com |
修訂註釋#3 以加入以下帶有底線的文字： “指定根的整體、切片和部分，不包括經加工的部分或 衍生物，例如粉末、藥片、萃取身、滋 補 品 、 茶 類 飲品 及糕點製品。 afcd.gov.hk | “Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery. afcd.gov.hk |
单面热封膜，在非热封层印刷图案后，与PE、BOPP及铝箔复合制袋，用于 食 品 、 茶 叶 、 饮料等包装。 zccor.com | Side sealing film, the non-printing pattern after heat sealing layer, and PE, BOPP and Aluminum [...] foil bag, for food, tea and beverage packaging. zccor.com |
中菜優惠不適用於2月7日至12日(農歷新年前三日及首三日)、5月11日及12日(母親節及前夕)、6月15日及16日(父親節及前夕)、9月18日及19日(中秋節及前夕)、12月21日及22日(冬至及前夕) • 咖啡室及其他主題餐廳優惠不適用於2月14日(情人節)、5月11日及12日(母親節及前夕)、12月23日至26日(聖誕節)及12月31日 (除夕) • 不可與免費泊車同時使用 • 不適用於餐酒、 飲 品 、 茶 芥 、 宴會、全包宴、廳房用膳及預售門票之項目 • 須預先訂座，優惠視乎供應而定 • 堂食食品優惠須另加一服務費並按原價計算 hangseng.com | Offers at Chinese Restaurants are not applicable on 7 to 12 Feb (3 days before and First 3 days of Lunar New Year), 11 to 12 May (Mother's Day and eve), 15 to 16 Jun (Father's Day and eve), 18 to 19 Sep (Mid-Autumn Festival and eve), 21 to 22 Dec (Winter Solstice and eve) • Offers at Coffee Shop and Specialty Restaurants are not applicable on 14 Feb (Valentine's Day), 11 to 12 May (Mother's Day and eve), 23 to 26 Dec (Christmas) and 31 Dec (New Year Eve) • Offers cannot be used in conjunction with complimentary valet parking • Offers are not applicable to wine, beverage, banquet, all-inclusive packages, private room dining and ticket sales events • Advance reservation is required and is subject to availability • Dine-in food offers are subject to 10% service charge and based on original price hangseng.com |
本拍品《05.06.53─茶色與 黑色的構圖》為趙無極自己起的題目，「構圖」的原文Composition一詞原為「作曲」之意，為康丁斯基以降的西方抽象畫常見的命名方式，顯見音樂性對於現代抽象繪畫有巨大的影響。 ravenelart.com | The present lot, 05.06.53 - Composition bistre, noire, named by the artist himself, follows a common trend for Expressionist artists of this period, many of whom included “composition” as part of the monikers for their paintings. ravenelart.com |
为什么不到美容厅来放松或是参加一节课程，在甲板上散散步或是享受网球或羽毛球，参加艺术品拍卖或者到赌场试试运气，在我们的船上咖啡 厅 品品茶 或 是和新认识的朋友聊聊天，您还可以在我们的意式精品店或手工品摊上为自己挑选几样假日礼物。 msccruises.com.cn | Participate in an art auction or try your luck in the casino. msccruises.com.eg |
活动类型：虚构的纺织物，除服装，玻璃及玻璃制品，陶瓷制品，瓷砖，地砖，切割，塑造和接收，录制和音频和视频家具播放，制造石，电灯及照明设备，仪器整理完成主要产品组：家用塑料制品，厨房用具和餐具，玻璃器皿，餐具，瓷器和搪瓷器皿，家用秤，清洁用品，浴室配件，婴儿用品，家用产品面料竹，金属制品为家，termokruzhek各类热水瓶，衣架，毛巾，雨衣，宠物用品，不锈钢，塑料，酒店用品，箱包及皮革 制 品 ， 茶 具 ， 以及设备和原材料产品产品。 dump.lesavik.net | Type of activity: made-up textile articles, except apparel, glass and glass products, ceramic products, tiles and slabs, cutting, shaping and finishing of stone, electric lamps and lighting equipment, apparatus for receiving, recording and playback of audio and video furniture, manufacturing finishing main groups of goods: household plastic products, kitchen utensils and tableware, glassware, flatware, porcelain and enamel ware, household scales, cleaning products, bathroom accessories, baby accessories, fabrics for home products bamboo, metal products for the home, all kinds of termokruzhek, thermos, hangers, towels, ponchos, pet products, products of stainless steel, [...] plastic, hotel supplies, cases, bags [...] and leather products, tea sets, as well as equipment and raw materials the product. dump.lesavik.net |
购买礼品卡或浏览我们的精选优质床单、枕头和浴袍，还可品尝我们的高 档 茶品。 fairmont.cn | Purchase a gift card or browse through our selection of quality bed linens, pillows and bathrobes or sample our premium teas. fairmont.com |
德 成按"現已改建為文化會館，出售藝術精品、特色食品和供應各 式茶 品。 legco.gov.hk | It has been converted into the Cultural Club where stylish artistic gifts, various kinds of tea and foodstuff are sold or served. legco.gov.hk |
過去十年，Timothy到處搜羅優質的小型茶葉生產單位合作，製作出一系列可以在Selfridges、Liberty及Harrods等大型百貨找到的精 緻 茶品。 think-silly.com | The past decade sees Timothy seeking collaboration with boutique tea suppliers, the result is now evidential at Selfridges, Liberty, Harrods among others. think-silly.com |
几乎所有的花店出售的削减今天玫瑰是混 合 茶品 种 ，但在玫瑰花园惊人的数组类型来。 zh.northrup.org | Almost all cut roses sold by florists today are the Hybrid Tea variety, but garden roses come in a staggering array of types. northrup.org |
其實，大家也可以看到，申遺成功不一定是好事，例如廣州的涼茶，局 長和蔡素玉議員剛才也提過，雖然申遺成功，但只有 18 個涼茶品牌、 21 家 涼茶企業、54 個涼茶秘方才是正宗，其他則稱為“植物提取飲料”，甚至號 稱涼茶起源地廣西梧州的涼茶也要改名。 legco.gov.hk | Although it has succeeded to be proclaimed cultural heritage, only 18 herbal tea brands, 21 herbal tea enterprises and 54 herbal tea esoteric recipes have been declared authentic. legco.gov.hk |
試試吃一片甜瓜或新鮮漿果加低脂酸乳酪而不吃曲奇作為 下午茶。 cancer-asian.com | Try having a slice of melon or fresh berries with a low-fat yogurt instead of cookies for a mid-afternoon snack. cancer-asian.com |
V. 一般物品及設備 [...] 例如擴音器、對講機、哨子、電池、充電池、急救箱、急救箱補充 品、蒸餾水／礦泉水、茶包、 意見箱、信箱、許可證框架、黑板／ 白板／水松板、香港街道圖、訪客記錄冊、節日裝飾品、典禮裝飾 [...]品、證件套連掛繩等。 legco.gov.hk | V. General Supplies & Equipment e.g. loudhailers, two-way radios, whistles, batteries, rechargeable [...] batteries, first aid boxes, [...] first aid box refills, distilled water/mineral water, tea bags, suggestion [...]boxes, letter boxes, frames [...]for approval letter, blackboards, whiteboards, cork notice-boards, Hong Kong street guide, guest record books, festive decorations, ceremonial decorations, name badges with necklaces, etc. legco.gov.hk |
來自新加坡的茗茶品牌TW G Tea於2007年成立，在2008年於當地開設首間Tea Salon & Boutique，把店子和茶室併合一體，並在紐約、倫敦、 東京等地設有多間分店，亦於去年尾正式登陸香港IFC。 think-silly.com | TWG Tea is a Singapore tea brand that was established in 2007. Since the establishment of their first Tea Salon & Boutique in Singapore in 2008, the tea brand continues to open branches in New York, London and Tokyo, and it has just landed at IFC in Hong Kong last December. think-silly.com |
這些措施包括僱主在工作編排方面應注意的事 [...] 項；員工在結束夜間輪值工作後，應營造有助睡眠的環境，盡快 在黑暗及安靜的環境中睡眠，以及僱員應避免睡眠前飲用咖啡、 茶或含酒精的飲品等。 legco.gov.hk | These include, for instance, measures to which employers should pay attention in arranging work; the advice that employees should sleep in a dark and quiet environment as soon as possible after night shift work to create a [...] favourable environment for sleeping; and that employees should avoid [...] drinking coffee, tea or alcoholic beverages before sleep. legco.gov.hk |
(11) 作為酒店、汽車旅館、旅館、宿舍、公寓、餐廳 、 茶 點 和 茶 室 、 咖啡、牛 奶及小吃店、夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／或管理人、酒館、 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供應 商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充氣、礦泉和人造水及其他飲料的進口商及 製造商，及在其各自分公司作為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室、保齡球中心及所有娛樂場所、電台 [...] 及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。 mmg.com | (11) To carry on business as [...] proprietors and/or managers of hotels, motels, inns, lodging houses, apartment houses, restaurants, refreshment and tea rooms, cafes and milk and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house [...]and lodging-house [...]keepers, licensed victuallers, wine, beer and spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
福伊特客户杂志《Twogether》、《Hypower》 以及《 Perspectives》包含了我们的茶品及服 务的报告、专业人士的采访以及与其相关的详细信息，让您进一步了解我们所服务的市场。 voith.com | Our magazines Twogether, Hypower and Perspectives provide reports, interviews and further information for all those who want to know more about our markets. voith.com |
當您在機場踏出飛機的那一刻起，您的私人管家隨候差遣：為您辦理 Villa 入住手續、整理行李、安頓住宿、準備早餐 與 茶品 、 預約 Spa 時段、安排村外旅遊與寶寶褓姆服務，以及任何您的其他個人需求。 clubmed.com.tw | From the moment you step off the plane at the airport, your personal butler is at your service, to check you in, unpack your bags, organise your stay, prepare breakfast and tea in the Villa, book your Spa sessions, organise your excursions and babysitting services, and whatever else you may require. clubmed.com.hk |
(5) 管理任何樓宇（不論屬於本公司與否）或於任何期間以本公司認為適當之 [...] 租金及條件租賃該樓宇或其中之任何部分：收取租金及收入及向租戶、 佔用人及其他人供應照明、熱力、空調 、 茶 點 、 服務員、通信員、接待 室、閱讀室、盥洗室、洗衣設施、電子設備、車庫、娛樂設施及本公司 [...]不時認為適合之其他利益，或如上文所述透過聘用任何人士、商號、或 [...] 公司以按本公司認為適當之條款進行或從事或提供該等管理、租賃及利益 。 mmg.com | (5) To manage any buildings, whether belonging to the Company or not, or let the same or any part thereof for any period and at such rent and on such conditions as the Company shall think fit; to collect the rent and income and to supply to tenants [...] and occupiers and others light, heat, [...] air-conditioning, refreshments, attendants, messengers, [...]waiting rooms, reading rooms, [...]lavatories, laundry facilities, electric conveniences, garages, recreation facilities and other advantages which from time to time the Company shall consider desirable, or to provide for such management, letting and advantages as aforesaid by employing any person, firm or company to carry out or to supply the same on such terms as the Company may think fit. mmg.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何 物 品 或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物 體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准 法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。