| 单词 | 品节 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 品节 —integrity品节 noun —character nExamples:食品节 n—food fair n
|
这些平行通道并不总是证明实际借款;为同一较早源可能已在这两个yerushalmi和的midrash ic 作 品节 录 使 用。 mb-soft.com | These parallel passages do not always prove actual borrowing; for the same earlier source may have been used in the redaction both of Yerushalmi and of the midrashic works. mb-soft.com |
都乐和许多其他食品运输商都已发现，艾默生的涡旋压缩机技术可帮助他们更好地保护宝贵的易腐 产 品 、 节 省 能 源成本并造福环境。 emerson.com | Food shippers like Dole and many others have found out that Emerson’s scroll compressor [...] technology helps them better protect their [...] valuable perishable products, save on energy [...]costs and deliver environmental benefits. emerson.com |
我们可以使用EVM及其他信号品质标准确保品质，工程师再也不需要撰写测试程式，平均可为每一项测试的 产 品节 省 六 周的时间。 litepoint.com | We can assure quality by using EVM and other signal [...] quality metrics. Our engineers no longer need to write test programs, which saves an [...] average of six weeks per product tested. litepoint.com |
这部分的功能复制品节目的 前缀(白鼠)正在执行一项计画,以解决部分自由指定存储、然后更新新白鼠使它可用另一纲领. datadoctor.biz | This function copies the program segment prefix (PSP) of the currently executing program to a specified segment address in free memory, then updates the new PSP to make it usable by another program. datadoctor.biz |
XDS Rapid Content Analyser快速成分分析仪新的自动取样器，可以在无人看管的情况下一次分析50个 样 品 ， 节 省 实 验室时间。 foss.cn | A new autosampler option for the XDS Rapid Content Analyser can free-up time in the laboratory by allowing unattended analysis of up to 50 samples at a time. foss.us |
采用功放设计技术大幅提高功放效率，RRU的功放效率达到33％，比传统 产 品节 省 能耗50%以上。 zte.com.cn | CFR + DPD + Dorherty power amplification design significantly enhance the power amplification power, with [...] RRU’s power amplification power being at 33%, reducing energy consumption by over 50% [...] compared with traditional products. wwwen.zte.com.cn |
目前，美国优派（ViewSonic）、DELL、韩国三星、LG等显示器大厂都在开发能耗在30W以下的节能型产品，优派最新推出的24吋大屏LED显示器金星弗立杰VX2451-LED、水星尤里卡VX2453mh-LED，其功耗控制都在30W以内，相比之前同尺寸的L CD 产 品节 能 幅 度一度接近50%，是低能耗LED显示器的典型代表。 sbjlcd.cn | Currently, the U.S. ViewSonic (ViewSonic), DELL, Samsung, LG and other display makers are developing less energy consumption 30W energy-saving products, ViewSonic's new 24-inch large screen LED display Front Li Jie, Venus VX2451-LED, Mercury Eureka VX2453mh-LED, the power control in [...] less than 30W, compared with the [...] size of the LCD product before saving rate was close [...]to 50%, which is typical of low-power LED display. sbjlcd.cn |
在等待审查结论期间，行预咨委会得到一些实例说明迄今为 止通过商品直接节省的 费用，包括：网络基础设施连通性 产 品节省 459 218 美元； 瓷砖节省 259 102 美元；胶合板节省 96 712 美元；水泥节省 78 016 美元。 daccess-ods.un.org | Pending conclusion of the review, the Committee was provided with some [...] examples of direct [...] cost savings achieved thus far by commodity, including savings of: $459,218 for network infrastructure connectivity products; $259,102 for [...]ceramic tiles; $96,712 [...]for plywood; and $78,016 for cement. daccess-ods.un.org |
经分离处理至非常高的纯度以后，罗地亚将剩余浓缩物配制成高科技材料，用于车量催化单元（汽、柴油车辆排放控制）或电子 产 品 （ 节 能 灯 、LCD 和等离子平板显示器、精密光学仪器等的荧光材料）。 rhodia.com.cn | After separation to very high purity levels, Rhodia formulates the resulting concentrate into high-technology materials for use in automotive catalysis (emissions control for gasoline and diesel vehicles) or electronic applications (phosphors for low-energy lamps, LCD and plasma flat screens, precision optics, etc.). rhodia.com.cn |
最近出版的一份由行业委托并由独立研究机构完成的研究报告声明，对化工行业而言，从整个产品的生命周期看，每排放一个单位的二氧化碳 (CO2)，就可通过使用这些化工产品节 省 两 个单位的二氧化碳。 exxonmobilchemical.com.cn | A recently published, industry-commissioned and independently validated study concluded that for every unit of carbon dioxide (CO2) [...] emitted by the chemical industry over the product's lifecycle, two units of CO2 are saved [...] through the use of these products. exxonmobilchemical.com |
强制性实施的能源标准法规的目标应该由公正的政府部门或者私营部门的正 式职员对100％的新增建筑物（产品） 节 能 性 能进行核查，并进行现场检 查。 efchina.org | Expanded implementation and enforcement of the energy codes with the goal that 100% of new construction is planned checked and field inspected by financiallydisinterested government or private sector officials, and efchina.org |
在世界上大多数区域，农业部门广泛地依赖于合成化学品，这些化学品被用 作肥料、农作物保护和植物生长调 节品。 daccess-ods.un.org | In most regions of the world, the agricultural sector [...] widely relies on synthetic chemicals, which are used in fertilizers and crop protection [...] and plant-growth regulator products. daccess-ods.un.org |
创始人德国钟表匠 Gerd D. Lang 精通瑞士制表传统，以独特使命感创立此品牌，追求注重 细 节 、 品 质 卓 越的原创限量产品。 hk.ashford.com | Founder, Gerd D. Lang, a German watchmaker schooled in the grand tradition of Swiss watch making created this brand with the singular mission of designing original complications with meticulous attention to detail in limited quantities. ashford.com |
另一种选择方案 是，只出页数有限的一卷，而将附件和技术性 细 节 放 在 网站上。 unesdoc.unesco.org | Another option is the possibility of producing only one limited volume, while annexes and [...] technical details would be placed online. unesdoc.unesco.org |
粮农组织代表向食典委通报，战略目标 D：“提高食物链各环节的食品安全 和质 量”仍然是粮农组织主要优先战略之一。 codexalimentarius.org | The Representative of FAO informed the Commission that the Strategic Objective D: “Improved safety and quality of food at all stages of the food chain” had been retained as one of the major priorities in FAO. codexalimentarius.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的 章 节 进 行 文字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; editorial revision of the chapters addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
西非的三个特派团(联科行动、联利特派团和联合国塞拉利昂建设和平综合 办事处(联塞建和办))以及联合国西非办事处(西非办)继续在一些领域开展合 作，其中包括：与联利特派团开展联合边境巡逻，以防止非正规的武装集团和武 [...] 器跨界移动；联科行动和联利特派团之间组织联合培训方案，其他特派团也参加； 除了通过租赁线路建立与科特迪瓦三个大城市的链接以外，还保持与联利特派团 [...] 的地面微波链接，以提高服务质量和速度，利用尚未使用的卫星带宽实 现 节 余； 以及各特派团之间共享航空资产。 daccess-ods.un.org | The three missions in West Africa, UNOCI, UNMIL and the United Nations Integrated Peacebuilding Support Office in Sierra Leone (UNIPSIL) as well as the United Nations Office for West Africa (UNOWA), continue to work together and cooperate in a number of areas, including: joint border patrols with UNMIL to prevent cross-border movement of irregular armed groups and weapons; organizing joint training programmes between UNOCI and UNMIL, which are also attended by other missions; maintaining a terrestrial microwave connectivity with UNMIL in addition to establishing leased line connectivity to three major cities in Côte [...] d’Ivoire to enhance service quality and [...] speed and achieve savings from unused satellite [...]bandwidth; and the sharing of air assets among the missions. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 1 1 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 [...] 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of [...] the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more [...]effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准 法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品 翻 译 委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯 作 品； 学 校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何 物 品 或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物 體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
委员会在其关于 2010-2011 两 年期拟议方案预算的第一次报告中，要求在下一个 2012-2013 年拟议方案预算中 [...] 提供详细资料，说明该厅在这方面采取的具体措施以及这些措施所实现 的 节约 (见 A/64/7，第八.16 段)。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, the Committee requested that detailed information be provided in the next proposed programme budget for 2012-2013 with regard to specific [...] measures taken by the Office in this [...] regard, as well as on savings achieved as a result [...]of such measures (see A/64/7, para. VIII.16). daccess-ods.un.org |
根據新增訂的第13I條，如任何商戶在就某 產 品 ( 下 稱 "有 關產品")接受 付款或其他代價時，該商戶意圖不供應有關 產 品， 或意圖供應與有關產品有重大分別的 產 品 ， 或 沒有合理理由相 信該商戶將能在所指明的期間內或在合理時間內，供應有關產 品，則該商戶即屬不當地就有關產品 接 受 付款。 legco.gov.hk | Under the new section 13I, [...] a trader wrongly accepts payment for a product if, at the time of accepting payment or other consideration for the product, he intends not to supply the product, intends to supply a materially different product, or there are no reasonable grounds for believing that he will be able to supply the product within the period specified by him [...]or within a reasonable period. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。