| 单词 | 品服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 品服 —costumeless common: ceremonial dress (determining the grade of an official)
|
此 外，外界还批评中国将援助与采购中国 商 品 、 服 务 以及 石油交易相捆绑。 crisisgroup.org | China has also been criticised for tying its aid to the purchase of [...] Chinese goods and services as well as oil deals. crisisgroup.org |
(f) 其他用品、服务和 装备(10 693 500 美元，即 53.3%)：主要原因是地震 后调派租用飞机和船只从意大利布林迪西联合国后勤基地和美国佛罗里达州迈 [...] 阿密运送设备、资产和用品至海地；与联合国志愿人员和独立承包商特别措施有 关的支出被误记；地震后从联合国后勤基地战略部署物资储存运到特派团的设备 [...] 和用品的补给费用；与地震有关的杂项索赔。 daccess-ods.un.org | (f) Other supplies, services and equipment ($10,693,500, [...] or 53.3 per cent): resulting mainly from the deployment of chartered [...]aircraft and vessels to transport equipment, assets and supplies from the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and from Miami, Florida, United States of America, to Haiti following the earthquake; the inadvertent recording of expenditures related to special measures for United Nations Volunteers, as well as independent contractors; the replenishment costs of equipment and supplies shipped from the strategic deployment stocks in the United Nations Logistics Base to the Mission after the earthquake; and miscellaneous earthquake-related claims. daccess-ods.un.org |
多年来，我们始终致力于开发产品、 服 务 和 解决方案，以优化设 备的能耗 — 以及运行成本。 durr-cleantechnology.com | For years we have [...] been developing products, services and solutions for [...]optimizing our plants‘ energy consumption – and with it operating costs. durr-cleantechnology.com |
楊耀忠議員原則上同意，維持有效競爭是保障 消費者利益的最佳方法，他並問及消委會可能採取的行 動，以打擊有關寬頻互聯網服務的指稱具欺騙性的銷售 行為／具誤導性的廣告，以及此等行動是否包括公開譴 責或公布產品／服務的資訊，令消費者能夠作出明智的 決定。 legco.gov.hk | While agreeing in principle that effective competition was the best safeguard to protect consumer interest, Mr YEUNG Yiu-chung enquired about the possible courses of action that could be taken by CC against alleged deceptive sales conduct/misleading [...] advertisements on [...] broadband Internet services, and whether such action included public censure or publication of product/service information [...]to enable consumers to make informed choices. legco.gov.hk |
(c) 其他用品、服务和 设备项下探雷和扫雷事务所需资源增加，主要是由于 与边界核查和监测活动有关的所需资源增加(9 636 400 美元)，其中一部分被因 计划进行的货物清仓和内部运输数量减少而降低的运费和相关费用抵销。 daccess-ods.un.org | (c) Increased requirements [...] under other supplies, services and equipment for mine detection and mine-clearance services, mainly as [...]a result of the additional [...]requirements related to border verification and monitoring activities ($9,636,400), offset in part by lower requirements for freight and related costs as a result of a lower planned volume of cargo clearance and internal transportation. daccess-ods.un.org |
如有關產 品/服務之 條款及細則與本條款及細則有任何歧異，概以本條款 及細則為準。 hangseng.com | If there is any inconsistency between the terms and [...] conditions of the relevant products/ services and these terms and [...]conditions, these terms and conditions shall prevail. hangseng.com |
为达成此目的,关于构成NISSEI产品的部品・装置中含有或在制造中使用的环境管理物质,明确 [...] 禁止使用的物质和全废的目标物质,向材料・ 部 品 ・ 产 品 ・ 服 务 等 (以下称为目的物)的供应商 彻底地周知,规定购入的目的物的时候不混入使用禁止的物质。 nissei-el.co.jp | To achieve the purpose, to environmental impact substances used in products or contained in parts, devices constituting Nissei’s products, we clearly use-prohibited substances and intend total abolition substances as well as define [...] communication instruction to suppliers of [...] materials, parts, products, services…(called target [...]below) in order to abolish environmental [...]impact substances mixing when purchasing. nissei-el.co.jp |
法令还禁止在以下方面进行不公正的歧视：提供 商 品 、服 务或 便利，包括银行或保险业的便利或赠款、贷款、信用或融资便利；公众进入 [...] 公共成员有权或被允许进入或使用的任何场所、车辆、船只、航空器或气垫船； 提供土地、住房或其他住宿；获得和参加教育。 daccess-ods.un.org | It also prohibits unfair discrimination in [...] the provision of goods, services or facilities, [...]including facilities by way of banking [...]or insurance or for grants, loans, credit or finance; access by the public to any place, vehicle, vessel, aircraft or hovercraft which members of the public are entitled or allowed to enter or use; the provision of land, housing or other accommodation; access to, and participation in, education. daccess-ods.un.org |
由 此产生的影响包括：水资源消耗增加；地方 商 品 、服 务及不动产价格升高；浪费和污染增加，地方公共生 [...] 活迅速变化。 teebweb.org | Some of the impacts include: rising consumption of water; rising prices [...] for local goods, services and property; increased [...]waste and pollution and rapid changes in local public life. teebweb.org |
(d) 至於獲制定通過的《競爭條例》能否打擊領 [...] 匯在天水圍所擁有的強大市場權勢，此點將 取決於有關貨品／服務的 替代程度，而在規 管當局可以進行調查工作前，當局難以就此 [...] 事作出結論，尤其是上述個案的消費者並非 普羅大眾，而是可選擇在其他地方經營的店 舖經營者。 legco.gov.hk | (d) whether the enacted Ordinance could tackle the substantial market power of The Link REIT in Tin Shui Wai [...] would again hinge on the [...] substitutability of the goods/services concerned and, before [...]investigation could be conducted, [...]there was difficulty in drawing a conclusion in this regard, especially as the consumers in the above case were not members of the public but shop operators, and that they might have the option of operating elsewhere. legco.gov.hk |
有效实施基于权利的做法需要从背景情况理 解具体的问题与挑战，包括商品、服 务 与 设施的可提供性、可获得性、可接受性 [...] 和质量，并要理解造成产妇死亡率和发病率的根本原因。 daccess-ods.un.org | The effective application of a rights-based approach requires a contextualized understanding of the particular issues and challenges, including the [...] availability, accessibility, acceptability and [...] quality of goods, services and facilities, [...]as well as of the underlying causes of [...]maternal mortality and morbidity. daccess-ods.un.org |
通过专业咨询服务和产品服务的 革新，我们在资本市场和风险管理领域积累了丰富的经验。 deloitte.com | On the base of our professional [...] consulting service and product service revolution, [...]we have wild range of capital market [...]and risk management experience. deloitte.com |
ISO 的使命就是提倡全球標準化和相關活動，以促進國際間 商 品 、 服 務 的 交換，並發展在智慧財產、科學、技術、經濟活動中的合作。 ul.com | The mission of ISO is to promote the development of standardization and related activities in the world with a view [...] to facilitating the international [...] exchange of goods and services and developing cooperation [...]in the spheres of intellectual, [...]scientific, technological and economic activity. ul.com |
申 請 公 司 須 就 項 目 成 果 商 品 化 工 作 提 供 足 夠 資 料，包 括 目 標 客 戶 、 產 品 ／ 服 務 的 特 定 市 場 、 競 爭 對 手 分 析 、定 價 、產 品 ／ 服 務 過 往 的 商 品 化 記 錄 ， 以 及 建 議 產 品 ／ 服 務 ／ 工 序 的 推 廣 工 作 。 itf.gov.hk | The applicant should provide sufficient information on commercialisation of [...] the R&D deliverables including information [...] on target customers, market niche of the product/service, competitors’ analysis, pricing, track record of commercialising product/service and promotion of the proposed product/service/process. itf.gov.hk |
应区域履约协助方案小组的要求，位于巴黎的信息管理小组 [...] 会经常审查不同区域制定的战略、提案、草案和概念，对区域性信息 产 品/服 务 进 行质量 审查/协助，帮助在各区域范围之外分发那些产品，并共同组织某些区域活动。 multilateralfund.org | Responding to the request of the regional CAP teams, the Information Management Team (IMT), located in Paris, frequently reviews strategies, proposals, drafts, and concepts developed in the different regions, [...] provides quality review/input to [...] regional information products/services, helps with dissemination [...]of those products outside [...]individual regions, and co-organizes certain regional events. multilateralfund.org |
向在该庇护中心住宿的寻求庇护 者提供住宿、食品、服装和鞋类。 daccess-ods.un.org | Asylum-seekers residing in the Centre [...] are provided with accommodation, food, clothes and footwear. daccess-ods.un.org |
(b) 開展製造及買賣羊毛、棉花、絲、亞麻布、大麻、黃麻及其他紗線，及有關 [...] 紗線製造之所有種類纖維、以及所有種類的人造皮革及橡膠裝訂、亦從上述 所製造的防水貨物及物品、服裝襯 料、長統靴襯料、衣箱襯料、雨傘、太陽 [...] 傘、旗幟、帳篷、相框、人造花及外科器械、擦地布、桌布及彩色防水布業 務。 bdhk.com.hk | (b) To carry on the business of manufactures of and dealers in woollen, cotton, silk, linen, hemp, jute and other yarns, and all kinds of fabrics manufactured from such yarns, and all kinds of imitation leathers and rubbers, and [...] also waterproof goods and articles [...] manufactured therefrom, dress linings, boot linings, [...]trunk linings, umbrellas, parasols, [...]flags, tents, picture frames, artificial flowers and surgical appliances, floor cloths, table cloths, and American cloth. bdhk.com.hk |
您的產品服務編號是獨一無二的代碼，由五或七位數的字母和數字組成，位在貼附於 [...] Dell 電腦或周邊設備的白色條碼標籤上。 dell.com | Your Service Tag is a unique [...] five- or seven-digit alphanumeric (letter and number) code, which is found on a white bar-coded [...]label affixed to your Dell computer or peripheral. dell.com |
您同意，您将不会将服务或网站用于您自己的 商 品 、 服 务 、目标、组织、基金或慈善机构（合称个人诉求）的招揽、筹资、广告或推广，并且您还同意您将不会将服务或网站用于他人的 商 品 、 服 务 、 目标、组织、基金或慈善机构（合称第三方诉求）的招揽、筹资、广告或推广，包括但不限于其他乳癌相关组织、基金或或慈善机构。 cmn.beyondtheshock.com | You agree that you will not use the Service or the Site to solicit for, raise funds [...] for, advertise or [...] promote your own goods, services, causes, organizations, foundations or charities (collectively Personal Appeals), and you further agree that you will not use the Service or the Site to solicit for, raise funds for, advertise or promote the goods, services, causes, organizations, [...]foundations or [...]charities of others (collectively Third-Party Appeals) including, without limitation, other breast cancer-related organizations, foundations or charities. beyondtheshock.com |
福伊特服务专家协助客户面对这些挑战: 从产品服务至整条生产线的优化。 voith.com | Service experts from Voith support our customers in facing this challenge: from product services to optimizations [...] of entire production lines. voith.com |
端到端能力：利用更广阔的平台和涵盖整个客户服务供应链的能力增强全球 产 品服 务 提 供。 tipschina.gov.cn | End-to-end capabilities: enhanced global offering with expanded platforms and the ability to cover the [...] entire customer services supply chain. tipschina.gov.cn |
组织会议、研习班、研讨会，参加大会和展会； - 为最佳的各类产品、服务和 实践制定奖励计划； - 赞助计划。 unesdoc.unesco.org | The organization of conferences, workshops, seminars, and participation in congresses and expositions, etc. unesdoc.unesco.org |
通过任何商业名称、商标、制造商、供应商或其他内容提及任何 产 品 、 服 务 、流程或其他信息，并不构成或表示公司对这些内容或任何与之关联的内容的赞成、支持或推荐。 cmn.beyondtheshock.com | Reference to any products, services, processes or other [...] information, by trade name, trademark, manufacturer, supplier or [...]otherwise does not constitute or imply endorsement, sponsorship or recommendation thereof, or any affiliation therewith, by the Company. beyondtheshock.com |
您可在此处找到电子产品、服装、配饰和美容用品。 shangri-la.com | Here, you can [...] locate electronics, clothing, accessories and beauty products. shangri-la.com |
显然的结论是：消费习 惯以及当前的过剩产品、服务和为了满足此种需求而设计的相关生产过程，已经 与物资生产所需要的自然资源和可用于废物处理的生态“污水池”明显脱节。 daccess-ods.un.org | The obvious conclusion is that consumption habits, and the [...] current plethora of products, services and associated production [...]processes designed to feed [...]this appetite are significantly out of step with the natural resources needed for material production and the ecological “sinks” available for waste disposal. daccess-ods.un.org |
国家森林机构和其他利益攸关方(森林所有者、森林特许权持有人、工 [...] 业业主、以及土著和地方社区)必须迅速加强其理解和能力，以提供森林碳这一 产品(服务)， 并进行其他活动，包括会计、营销和谈判。 daccess-ods.un.org | National forest institutions and other stakeholders (forest owners, forest concessionaires, industry owners, and indigenous and local communities) have to rapidly strengthen their [...] understanding and capacities to deliver [...] forest carbon as a product (service) and perform related [...]activities, including accounting, marketing and negotiations. daccess-ods.un.org |
黃先生亦曾分別出任長城汽車股份有限公司 [...] （股份代號：2333）（已於二零零九年六月五日辭任）、國際娛樂有限公司（股份代號：1009） [...] （已於二零零八年九月二十三日辭任）及福記 食 品服 務 控 股有限公司（已委任臨時清盤人）（股 份代號：1175）（已於二零一一年六月二十四日辭任）各自之獨立非執行董事，上述公司均於 [...]聯交所上市。 cre8ir.com | Mr. Wong was also an independent non-executive director of each of Great Wall Motor Company Limited (stock code: 2333) (resigned on 5 June 2009), International Entertainment Corporation (stock code: 1009) [...] (resigned on 23 September 2008) and FU JI [...] Food and Catering Services Holdings Limited [...](provisional liquidators appointed) (stock [...]code: 1175) (resigned on 24 June 2011), all of these companies are listed on the Stock Exchange. cre8ir.com |
第三方提供。我们将您的个人身份信息与第三方分享以便他们能给您提供有关我们商品的打折和促销以及其他我们认为您会感兴趣的信息。我们偶尔也会给您发送有关 产 品 、 服 务 、 打折、促销或其他我们认为我们的用户和订阅者可能感兴趣的信息。如果您不想让我们和第三方使用您的个人身份信息给您发送我们认为你可能感兴趣的 产 品 和 服 务 信 息，您有义务告诉我们，通过customerservice@EnglishCentral.com与我们联系。 zh.englishcentral.com | If you do not want us to use the information you provide in order to inform you of products and services we think might interest you, or provide your information to third party companies, it is your obligation to please let us know, by contacting us at customerservice@EnglishCentral.com. englishcentral.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。