| 单词 | 品月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 品月 —light blue
|
至於蛋類產品，月前的蘇丹紅，弄得滿城風雨，大家也說不敢吃蛋，使 美國蛋和泰國蛋得益。 legco.gov.hk | As for eggs, the [...] Sudan red dyes found a month ago caused a panic [...]throughout the city and people said they did not dare to eat eggs anymore. legco.gov.hk |
加强老挝人民民主共和国出口有活力的新 产 品 ( 1 0 月 2 5 日 至 27日， 万象 )； (g) daccess-ods.un.org | (f) Enhancing New and Dynamic Exports of Lao People’s [...] Democratic Republic (Vientiane, 25–27 October) daccess-ods.un.org |
由5月29日開始，有關平台已推出全新「 禮 品月月 賞 」 計劃，截止日期為每月23日，6月份的頭獎為即將出版之「3.23全民投票計劃」紀念書籍乙本。 hkupop.hku.hk | The platform has established a brand new “Prizes every month” scheme since May 29, with cut-off date on the 23rd each month. hkupop.hku.hk |
奢华的比基尼将成为盛会之夜时 装秀的顶级展品（10月21日），10月22- 23 日的日常展览上也会展出。 interfiliere.com | The luxury bikini will be the grand final of the Gala Night Fashion show (on Oct. 21) and daily shows on Oct. 22 -23. interfiliere.com |
2 0 0 7 年 ，他 的 画 作《 White Center》（1950年）已凭借6,500万美元的 [...] 成交价成为拍卖市场上身价最高的战后艺术作品及2007年度拍价最高的 作品 （5月于苏富比拍卖行）。 imgpublic.artprice.com | In 2007, his White Center (1950) had already become the most expensive [...] Post-war painting in the auction market, achieving the highest sale price of that [...] year with $65 million (15 May, Sotheby’s). imgpublic.artprice.com |
我曾詢問到立法會現身說法的美國進口商 Supervalu 主席 Charles [...] WITZLEBEN，其後他給我一些補充文件，他說，兩年前，即 2006 年 5 月， 他的公司在香港共分銷 4 802 種食品，到了 2007 年 5 [...] 月，即是致敏源食品標 籤規例生效前兩個月，品種卻減至 3 630 種，以前少了 24%，即少了 [...]1 200 種。 legco.gov.hk | For instance, in the regulation on the labelling of allergens in food which came into effect last year, the authorities had consistently refused to accede [...] to our request for information on how many [...] kinds of food products had withdrawn [...]from Hong Kong since the enactment of that regulation. legco.gov.hk |
通过向非洲（瓦加杜古国际艺术和手工 艺 品 贸 易展览会，2002 年 10 月）、阿拉伯国家 （阿尔及尔，2002 年 9 月）和拉丁美洲（FIDAR，墨西哥，2002 年 11 月）颁发教科文组织 手工艺奖，通过在总部举办“设计 21”比赛 64 位获奖者作品展（2002 年 9 月 30 日至 10 月 25 日），改善了富于创造性的手工艺人和青年设计师与国际市场的接触。 unesdoc.unesco.org | Improved access to the international [...] market by creative craftworkers and young [...] designers has been achieved through the awarding of the UNESCO Crafts Prize for Africa (SIAO, October 2002), the Arab States (Algiers, September 2002) and Latin America (FIDAR, Mexico, November 2002) and the exhibition at Headquarters of the 64 prizewinners of the DESIGN 21 competition (30 September -25 October 2002). unesdoc.unesco.org |
麻管局在评估了对该调查表的 答复及其他相关资料后，于 2009 年 11 月 18 日向麻醉药品委员 会主席提交了一 份说明，建议将苯乙酸从表二移至表一。 daccess-ods.un.org | The Board assessed the replies to the questionnaire and [...] other relevant [...] information and on 18 November 2009 transmitted to the Chair of the Commission on Narcotic Drugs a notification [...]recommending the transfer [...]of phenylacetic acid from Table II to Table I. daccess-ods.un.org |
但是，由于 与近东救济工程处保持良好工作关系的以色列地区 [...] 政府活动协调员的努力，近东救济工程处目前至少 能够进口部分教学用品，并且每月收 到 用于支付员 工薪金、特殊困难津贴和学校供餐方案的汇款。 daccess-ods.un.org | Thanks, however, to the Israeli Coordinator of Government Activities in the Territories, with which UNRWA maintained a good working relationship, UNRWA was [...] now able to import at least some [...] school supplies and receive monthly currency transfers [...]to cover staff salaries, special-hardship-case [...]allowances and the school feeding programme. daccess-ods.un.org |
(3)任何人如携带甲烷、其他易燃气体或危险炭屑进入矿井或进入油 [...] 田或气田的建筑物，或试图携带进入这类矿井或建筑物构成危险行为的易燃 物质或其他物品，判处 3 个月至 3 年的有期徒刑。 daccess-ods.un.org | (3) Anyone who brings into a pit with methane or other inflammable gas or dangerous carbon dust or brings into a building at an oil or gas field or tries to bring easily inflammable substance or other goods whose bringing [...] into such a pit or building is dangerous, shall be punished by an [...] imprisonment sentence of three months to three years. daccess-ods.un.org |
同时，下 列法规规定了粮食产品的生产和分配条件和方法：2005 年 6 月 9 日关于生态食 品生产的第 115-XVI 号法律(规定了在不使用加速生长的化学物质的情况下进行 生态食品生产的方法以及源于植物和动物的生态 产 品 分 配 方法等)；2004 年 3 月 18 日关于食品的第78-XV 号法律(规定了食品生产、加工、分配和流通的基本条 件)；2006 年 3 月 30 日关于养蜂业的第 70-XVI 号法律(规定了提高养蜂生产质量 和数量的条件)、2006 年 3 月 10 日关于葡萄园和葡萄酒的第 57-XVI 号法律(规定 了葡萄园产品生产、加工和分配活动的各种关系)。 daccess-ods.un.org | Also, conditions and methods of [...] production, [...] distribution of food products are prescribed in the following laws: Law No. 115-XVI from 09.06.2005 on the ecological food production (regulates the method of production of ecological food products without the usage of chemical growth acceleration substances, as well as methods of distribution of ecologic products of vegetable and animal origin), Law No. 78-XV from 18.03.2004 on food products (regulates the production, processing and distribution of food products, as well as the [...]basic conditions of [...]circulation of such products), Law No. 70-XVI from 30.03.2006 on apiculture (regulates the creation of conditions for quality and quantity growth of apicultural production), Law No. 57-XVI from 10.03.2006 on vineyards and wine (regulates the relations that exist in the activity of production, processing and distribution of vineyard products). daccess-ods.un.org |
该公司的第一个产品是Sensei 机器人导管系统，于2007年5月经美国 食 品 药 品 监 督管理局（FDA）批准用于电生理（EP）手术中特定标测导管的操作和控制。 tipschina.gov.cn | Its first product, the Sensei Robotic Catheter system, was cleared by the U.S. Food and Drug Administration [...] (FDA) in May 2007 for manipulation and control [...]of certain mapping catheters in electrophysiology (EP) procedures. tipschina.gov.cn |
由於此將影響已列名或已認可的產品 ， UL 已在 2004 年 7 月 23 日 的公告中，公開應變時程表，協助製造商擁有更充裕的時間，讓產品的設計有對應的修改或擬定受影響產品的停產計畫。 ul.com | Due to the impact on Listed or Recognized equipment as of this effective date, a compliance schedule was developed to give manufacturers time to integrate potential changes into their products or allow other products to go out of production. ul.com |
例子包括牛油蛋糕、乳酪蛋糕、含水果餡料的穀類棒、磅 蛋糕(包括kasutera)、鬆軟糕(澱粉類甜 品 ( n a ma gashi))、西式蛋糕 、 月 餅 、 海 綿蛋糕、果餡批(例如蘋果批)、燕麥曲奇餅、甜味曲奇餅及英式餅乾(曲奇 [...] 餅或甜味餅乾)。 cfs.gov.hk | Examples include: butter cake, cheesecake, fruit-filled cereal bars, pound cake (including kasutera), moist [...] cake (type of starchy dessert [...] (namagashi)), western cakes, moon cakes, sponge cake, fruit-filled [...]pies (e.g. apple pie), oatmeal [...]cookies, sugar cookies and British “biscuits” (cookies or sweet crackers). cfs.gov.hk |
1984年10月，品川区 区长与美国缅因州波特兰市市长就双方缔结成为姐妹城市签署文件，开始了双方之间的交流。 sifa.or.jp | In October 1984, the sister city [...] agreement was signed between the Mayor of Shinagawa City and the Mayor of Portland in Maine [...]in the United States and the various programs were launched. sifa.or.jp |
口粮供应助理(质量控制)将负责对 62 个地点的军事特遣队的厨房 和储藏设施进行每月食品安全 和卫生检查，对混合行动储存在 62 个队部和 4 个 区总部的 14 天口粮袋和水储备进行每月食品安全 检查，以及对混合行动在 4 个 地点的 6 个承包商所属餐厅进行每月食品安全 和卫生检查。 daccess-ods.un.org | The Supply Assistant (Quality Control)-Rations will be [...] responsible for monthly food safety and hygiene inspections of military contingents’ kitchens and storage facilities in 62 locations, monthly food safety inspections of the Operation’s 14-day ration pack and water reserve stored in 62 contingent locations and at 4 sector headquarters, and monthly food safety and hygiene [...]inspections of [...]6 contractor-owned cafeterias at 4 locations within the Operation. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日 ）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的 产 品 ， 但这些物质和/或 产 品 得 用 于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些 产 品 不 能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on [...] Substances that Deplete the [...] Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced [...]by environmentally-sound [...]and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
第 16 款(国际药物管制、预防犯罪和恐怖主义及刑事司法)下拟增 8 个员额(2 个 D-1、1 个 P-5、 5 个 P-4)，主要是由于大会第 64/178 号和第 64/293 号决议通过了《联合国打击贩运人口的全 球行动计划》，以及预防犯罪和刑事司法委员会作出一些决议，要求加强联合国毒品和犯罪问 题办公室网络空间犯罪方案，以及 2009 年 3 月麻醉药品委员 会第五十二届会议高级别部分通 过的《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和行动计划》。 daccess-ods.un.org | The proposed establishment of eight new posts (2 D-1, 1 P-5, 5 P-4) under section 16, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, primarily relates to resolutions 64/178 and 64/293, whereby the Assembly adopted the United Nations Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, as well as numerous resolutions emanating from the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice calling for the strengthening of the United Nations Office on Drugs and Crime cybercrime programme, and the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, which was adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, in March 2009. daccess-ods.un.org |
1997 年 8 月 7 日关于药品和先 质及其贩运活动管制的第 87/059 号法，以及 2001 [...] 年 12 月 18 日打击和惩罚任何侵害民航活动的第 2001/019 号法都是打击恐 怖主义的措施。 daccess-ods.un.org | Law No. 87/059 of 7 August 1997, on the control [...] of drugs and precursors and their trafficking, and Law No. 2001/019 of 18 [...]December 2001, to fight and punish any acts committed against civil aviation, are all measures aimed at fighting terrorism. daccess-ods.un.org |
2007 年 12 月，艺术品顾问委员会（ACWA）在教科文组织总部召开了其第二次会议， [...] 选举产生了由下列专家组成的主席团：Stéphane Martin 先生（主席），Quai Branly 博物馆首 席执行官，Badr-Eddine Arodaky [...] 先生（副主席），“阿拉伯世界研究所”博物馆与展览馆主 任，以及报告人 Victoria Ville-Paris 女士（Art Actuel 杂志共同创办人之一）。 unesdoc.unesco.org | In December 2007 the Advisory Committee on [...] Works of Art (ACWA) held its second meeting at UNESCO Headquarters and elected [...]the following experts to its Bureau: President Mr Stéphane Martin, Chief Executive Officer of the Quai Branly Museum; Vice-President Mr Badr-Eddine Arodaky, Director of the Museum and Exhibitions of the Institut du Monde Arabe; and Rapporteur – Ms Victoria Ville-Paris, co-founder of the magazine Art Actuel. unesdoc.unesco.org |
在全球范围，被证明对预防注射吸毒者中新的艾滋病毒感染最有效的服务的 [...] 覆盖率仍然很低：仅少数人参与或有机会获得全方位药物依赖治疗服务， 每 月向 注射毒品者分发少量无菌器械，8%的人参加类阿片激动剂治疗方案，和 4%的艾 滋病毒呈阳性的注射吸毒者接受抗逆转录病毒治疗。 daccess-ods.un.org | Globally, the coverage of services that have been shown to be most effective in preventing new HIV infections among people who inject drugs remains low: a limited number of people participate in or have access to the full spectrum of drug dependence treatment services, a limited [...] number of sterile devices [...] are distributed per month per person who injects drugs, 8 per cent participate [...]in a programme involving [...]opioid-agonist treatment therapy and 4 per cent of HIV-positive people who inject drugs are receiving antiretroviral therapy. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在 非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that has [...] started in recent months between non-governmental [...]organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， [...] 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议 对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 [...] 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the [...] Department of Safety and Security that [...] was recommended in June 2008 by the Independent [...]Panel on Safety and Security of United [...]Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 [...] 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 [...] 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution [...] 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view [...] of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何 物 品 或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該 物 品 或 物 體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物 體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准 法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing [...] base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品 翻 译 委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯 作 品； 学 校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。