| 单词 | 品学兼优 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 品学兼优 —a paragon of virtue and learningexcelling both in morals and studies (idiom); top marks for |
林德为品学兼优的大 学毕业生提供深入了解集团的机会，从而为未来期望的职位做好准备。 linde-gas.com.cn | Linde offers very good university graduates the opportunity [...] to get to know the group in depth and thus prepare themselves [...]for an aspired future position. the-linde-group.com |
面对不断增加的就业压力，高中毕业生 在填报志愿时，高校毕业生的就业率和就业质量是一项重要的考虑因素，利用产学合作 来提高大学在产业界声誉和毕业生就业能力，可以吸引更多的高素质 、 品学兼优 的 学 生， 从而形成更好的良性循环。 unesdoc.unesco.org | Therefore, utilizing University-Industry Cooperation to improve college students’ ability to succeed in job placement and raise the reputation of universities in industrial sector will help attract more high school students with good character and scholarship, thus forming a favorable circle for higher education. unesdoc.unesco.org |
为了吸引更多品学兼优的学生报读MBA项目于2012年新设立的品牌、设计与创新方向，上海交大-法国马赛双学位2010级EMBA校友黎天翔发起并建立了COBOW（高宝）MBA奖学金。 aemba.com.cn | Through generous funding from Mr. Alaric T.C. Lai, 2010 dual-degree EMBA alumni of the AEMBA Program, the COBOW scholarship awards RMB 100,000 per year aiming to attract applicants with exceptional abilities and talents from China and around the world to apply for the Brand, Design & Innovation track. aemba.com.cn |
我们的教育模式糅合了东、西方的教学方法和 理念，栽培学生成为成绩优异、品格 超卓 ， 兼 具 环球视野的人才。 ycis-bj.com | We offer an education which combines the best of Eastern and Western pedagogy [...] and philosophy which [...] results in students who are renowned for their academic ability, strong character [...]and global outlook. ycis-bj.com |
用于Zetasizer的综合系列样品池具有测量简便， 样 品 用 量 低，在高浓度条件下进行测量，扩展 化 学兼 容 性 以及测量表面ZETA电位的特点。 malvern.com.cn | A comprehensive range of cells for the Zetasizer are available to simplify your [...] measurements, use lower volumes, [...] measure at high concentrations, extend chemical compatibility, and measure the zeta potential of [...]surfaces. malvern.com |
这些产品兼具高性能和灵活性，有助于实现目标规格，缩短设计时间 和 优 化 设 计成本。 analog.com | These devices promise high-performance and [...] flexibility to help you achieve your target specifications, reduce design time, and optimize your design costs. analog.com |
年轻学者的重要作品优势可能对学术 界 产生重大的影响，但是公众对这些作品可能却知之甚少。 wdl.org | Significant works [...] of young scholars at times can have great impact on the scholarly community, [...]but remain relatively unknown for a broader public. wdl.org |
为实现健全的化学品管理，政府要承诺开展下列行动：(a) 将化学品管理列 为国家发展优先事 项；(b) 制订强有力的国家体制和方案框架；(c) 推动批准和 执行相关国际公约；(d) [...] 鼓励执行关于环境和健康以及化学品防护的国际公认标 准、工具和办法，修订立法并执行现有规章；以及(e) [...]推动私营部门和非营利民 间社会参与化学品管理。 daccess-ods.un.org | In order to achieve sound chemical management, Governments needed to commit themselves to [...] the following actions: [...] (a) integrate chemical management into national development priorities; (b) develop [...]strong national institutional [...]and programmatic frameworks; (c) promote the ratification and implementation of the relevant international conventions; (d) encourage the implementation of internationally recognized standards, tools and approaches relating to the environment, health and protection from chemicals, revise legislation and enforce existing regulations; and (e) promote the participation of the private sector and non-profit civil society in chemical management. daccess-ods.un.org |
秘书处代表指出，两个项目都符合 55/43(e)号决定，除其他外，两 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的且有时效要求的项目提案，并让有兴趣的 系统企业或化学品供应商参与制定、 优 化 以 及确认那些使用非氟氯烃发泡剂的 化 学 品 制 度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited bilateral and implementing agencies to prepare and submit a limited number of time-specific project proposals [...] involving interested [...] systems houses or chemical suppliers for the development, optimization and validation of chemical systems for use with [...]non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
特殊的化学成分设计及最新的生产技术使之性能特别显 著；DI EVA R兼有非常优异的 韧性和很好的热强度；这使 得采用DIEVAR的高级热作模具钢有优异的抗热裂纹及抗 整 体开裂 能力。 assab-china.com | Dievar possesses a combination of excellent toughness and very good hot strength, resulting in a superior hot work die steel that have excellent resistance to heat checking and gross cracking. assab-china.com |
这些套件 设计用于与引起 UHMWPE 化学兼容性问题的材料一起使 用，如酸催化剂材料。 graco.com | These kits are intended for use with [...] materials that cause chemical compatibility concerns with [...]UHMWPE, such as acid catalyst materials. graco.com |
因为我们的耳麦已经过优化可以兼容 Microsoft 产品，即 插即用，节省了医务人员的宝贵时间，使他们可以将这些时间用于更具增值意义的任务，比如病人护理。 jabra.cn | Because our headsets are [...] optimized for use with Microsoft’s products, they are plug-and-play, saving [...]your staff precious hours [...]that can be spent on more value-added tasks such as patient care. jabra.com |
请与涂料的生产商联系，以核实化 学兼 容 性。 graco.com | Check with your material [...] manufacturer for chemical compatibility. graco.com |
16.93 本次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 会员国拥有和上报足够的毒品和犯罪数 据；(b) 将建立或加强法医和科学能力视为优 先 事 项的各国政府致力采用最佳法医方法，并将 法医科学实验室纳入国家缉毒和预防犯罪框架；(c) [...] 各国实验室注重质量，保证公正，并得到 上级的支持；(d) [...] 各国实验室相互开展合作并同有关当局(例如执法、监管和保健当局)合作， 在本国开展合作并同禁毒办合作；(e) 会员国继续支持进行综合专题方案编制工作，在编制方 案时更多自愿提出意见建议；(f) 预算外资源没有重大短缺。 daccess-ods.un.org | 16.93 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that (a) sufficient data on drugs and crime are available and reported by Member States; (b) Governments that have the [...] establishment or [...] improvement of forensic and scientific capacity high on their list of priorities are committed to forensic [...]best practice implementation [...]and integrate forensic science laboratories into the national drug control and crime prevention framework; (c) national laboratories have quality assurance high on their agenda and have relevant support from higher institutional levels; (d) national laboratories cooperate with each other and with relevant authorities (e.g. law enforcement, regulatory and health) within and between countries and with UNODC; (e) Member States continue to support integrated thematic programming by increasing voluntary contributions at the programmatic level; and (f) there are no significant shortfalls in extrabudgetary resources. daccess-ods.un.org |
在欧洲，约有50万家高度创新企业在十 个不同行业（医药、飞机和航天器、 化学 品、机械和设备等）开展业务，享有诸 多关键优势，如高技能的劳动力、完整 的供应链和高效的分销网络。 setupineurope.com | Around 500,000 highly-innovative companies already operate in Europe, in ten different industries [...] (pharmaceuticals, aircraft [...] and spacecraft, chemical, machinery and equipment, etc.), enjoying essential advantages like a highly [...]skilled workforce, an [...]entire supply chain and an efficient distribution network. setupineurope.com |
我们的产品经过全面优化，兼容 Cisco、Avaya、Nortel 等主流电话系统。 jabra.cn | Our products are fully optimized to work with the leading [...] telephony systems, such as Cisco, Avaya, Nortel and others. jabra.com |
这两款专为中国市场开发的产品兼具 成 本与性 能 优 势 ，能够帮助车辆达到国四排放标准。 bosch.com.cn | These two products tailor-made for the Chinese market are [...] innovative and cost attractive, and could help vehicles meet the Chinese IV emission standard. bosch.com.cn |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样 化 学 生 群 体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与 质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in [...] its prevention, and [...] the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account [...]new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
既然我們建議採納 食品法典委員會訂定的最高殘餘限量，作為本港食物中殘餘除害劑最高 殘餘限量的主要骨幹，為確保相關的最高殘餘限量是與食物分 類 兼容 的 ，我們建議在制定新規管方案的分類制度時，亦參照 食 品 法 典 委員會 的食物分類方法。 cfs.gov.hk | As it is proposed to adopt Codex MRLs as the backbone of the local set of [...] MRLs for pesticide residues in food, to ensure compatibility, it is also proposed to make reference to Codex when developing such classification system under the new regulatory framework. [...] cfs.gov.hk |
形式灵活的工作与学习――兼顾工作和家庭生活的最佳可能”，在雇主联合 会的领导下实施，目的是提供更多形式灵活的工作机会，影响人们的态度，从而 [...] 改善男女兼顾工作和家庭生活的机会。 daccess-ods.un.org | The aim of the project [...] “Flexible forms of work and study – best possibilities [...]for reconciling work and family life”, carried [...]out under the leadership of the Estonian Employers’ Confederation, is to improve opportunities for reconciling work and family life among men and women through increasing the availability of flexible forms of work and influencing of attitudes. daccess-ods.un.org |
这类产品兼具了 无定形树脂的韧性和形稳性与结晶物质的耐 化 学 性。 cn.lubrizol.com | This product class combines the toughness and dimensional stability of amorphous resins with the chemical resistance of [...] crystalline materials. lubrizol.com |
在 4 月 12 [...] 日第 4 次会议上，约翰霍普金斯大学布隆伯格公共健 康 学 院 教授 兼比尔 和梅林达盖茨人口和生殖健康研究所主任 Amy Tsui [...] 女士作为主旨发言人， 就“改善计划生育服务以实现人人生殖健康”这一主题在委员会发了言，并回答 了印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、马来西亚、美利坚合众国和荷兰代 [...] 表以及挪威、丹麦和冈比亚观察员提出的问题。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 12 April, [...] the keynote speaker, Amy Tsui, [...] Professor at the Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health [...]and Director of the Bill [...]and Melinda Gates Institute for Population and Reproductive Health, addressed the Commission on the theme “Improving family planning services to achieve universal reproductive health” and responded to questions raised by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, the United States of America and the Netherlands and by the observers for Norway, Denmark and the Gambia. daccess-ods.un.org |
产品兼容性和下载中心可帮助您找到产品相关下载，包括固件、版本说明、相关软件、驱动程序、工具和实用程序。 ab.rockwellautomation.com | The Product Compatibility and Download [...] Center can help you find product related downloads including firmware, release notes, [...]associated software, drivers, tools and utilities. ab.rockwellautomation.com |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工 作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工 作 ，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教 育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance [...] in curricula [...] review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the [...]status of teachers; [...]development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
需要专业研究生或者最好是博士级的高等大学学位，具有经济学、商业管理、财政、公共 行政或其他相关学科学位者优先。 multilateralfund.org | D level would be required with preference in economics, business administration, finance, public administration or any other relevant field. multilateralfund.org |
罗兰•贝格研究报告分析了全球金融危机下装备制造业所面临的前所未有的挑战，从而从依托十大重点工程、实施装备自主化、提升四大配套 产 品 制 造 水平和加 快 兼 并 重组 、 优 化 产业结构四个方面探讨了政府的产业振兴计划为行业提供的机遇。 rolandberger.com.cn | The Roland Berger report has analyzed the unprecedented challenges to the equipment manufacturing industry in the global financial crisis, and probes into the opportunities created by the government’s industrial revitalization plans for the industry in four aspects, i.e. relying on ten key projects, implementing equipment [...] localization, improving the [...] manufacturing of four supporting products, speeding up mergers and reorganization/ [...]optimizing industrial structure. rolandberger.com.cn |
这种方案的优势在于对现有计算方法的变动较小，继续保 [...] 持较高的会员国资格系数(这是教科文组织的独特之处)，同时又考虑到了一个非常重要的参 数，即人口系数；该方案的另一个优 势 是 兼 顾 了 人口的两个极端，考虑到了人口众多国家和 [...]人口极少国家的具体现实。 unesdoc.unesco.org | The advantage of this option is that it introduces limited changes to the current formula and maintains a high-level membership factor (which is a distinctive feature of UNESCO) while taking into account a very important parameter, [...] which is the demographic factor; this [...] option has the added advantage of taking into [...]account both ends of the population spectrum, [...]and thereby recognizing the specific reality of very high population and very low population countries. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领 域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家 科 学 与 技 术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists [...] and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
为确保可持续地供应生物多样性向小岛屿发展中国家社会提供的支持性生 态系统服务和物品，优先行动领域包括：为解决入侵物种问题共同努力；通过 基于生态系统的适应和缓解措施，建设脆弱生态系统应对气候变化的适应能力； 改进数据和信息系统，以评估生物多样性的脆弱程度和复原能力，评估生物多 样性的社会和经济价值，以及支持将生物多样性纳入国家可持续发展战略的进 程。 daccess-ods.un.org | Among the priority areas for action to ensure a sustainable supply of the ecosystem services and goods that biodiversity provides for in support of small island developing States communities are: concerted efforts to tackle invasive species; building the resilience of fragile ecosystems with respect to climate change through ecosystem-based adaptation and mitigation; improving data and information systems to assess the vulnerability and resilience of biodiversity; assessing the social and economic value of biodiversity; and supporting the inclusion of biodiversity in National Sustainable Development Strategy processes. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学 作 品 翻 译 委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯 作 品； 学校教 科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation [...] of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into [...]European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving [...]professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。