| 单词 | 品保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 品保—quality assurance (QA)Examples:保健品pl—health productspl 保健品n—healthcare productn 担保品n—collateraln
|
盐亦可阻止微生物生长、延长产品保质期 和改善 产品质感( 例如控制面团的粘性和使瘦肉更嫩) 。 cfs.gov.hk | Salt can also prevent microbial [...] growth, extend product shelf life, and improve the product texture (e.g. control [...]the stickiness of doughs, [...]improve the tenderness of leaner cuts of meat). cfs.gov.hk |
标称值是指预计的性能，或表示在产品应用中有用但未包含在产 品保修范围内的产品性能。 cp.literature.agilent.com | Nominal values indicate expected performance, or [...] describe product performance that is useful in the application of the product, but are [...] not covered by the productwarranty. cp.literature.agilent.com |
据报道由于没有药品保护措施，外国药品公司不愿意增加研发成本。 iprcommission.org | Foreign pharmaceutical companies are reported to be reluctant to increase R&D because of [...] the absence of product protection on pharmaceuticals. iprcommission.org |
确保避孕药具充足和不间断的供应，加强生殖健康商 品保障和物流管理 信息系统。 daccess-ods.un.org | Ensureanadequate and unbroken supply of contraceptives by strengthening reproductive health commodity security andlogistics [...] management information systems. daccess-ods.un.org |
这些国家必须修改本国法律，删掉有关药 品保护的 条款， 充分利用缓期执行的权利。 iprcommission.org | These countries would need to amend their [...] legislation to remove protectionon pharmaceuticals [...]totake advantage of this extension. iprcommission.org |
(i) 博物馆、图书馆、档案馆和收藏品：修复建筑物，并考虑在必要时重新适当存放 收藏品；确保有适当的收藏环境；不断进行机构改革和培养当地工作人员的能 力；提供保护工作所需的器材和设备以及物品；保证建筑物及其收藏品的安全， 在紧急需要时确保该国内外最受威胁的物品的保存，加固和修复；编制计算机化 的收藏品清单；修复展出和公共场所以及设计博物馆计划。 unesdoc.unesco.org | (i) Museums, libraries, archives and collections: rehabilitate the buildings and envisage [...] suitable relocation of [...] collections, if needed;ensure appropriate environmental storage conditions; sustain institutional reform and capacity-building for local staff; provide materials and equipment for conservation work as well as furniture; secure the buildings and their collections; ensureconservation,consolidation [...]and restoration of the [...]most threatened objects in situ or outside the country, if urgently needed; establish computerized inventories of collections; rehabilitate displays and public areas; and devise museological programmes. unesdoc.unesco.org |
产品 保养准备 的 金 额 乃 根 据 销 售 额 及 修 理 及 退 货 的 [...] 过 往 经 验 作 出 估 计。 zte.com.cn | The amount [...] of provisionfor warranties is estimated based [...]on sales volume and past experience of the level of repairs and return. wwwen.zte.com.cn |
有人断言，“与健康、毒品、保护工业产权等有关的‘造法’类型的多边公 约在战争爆发时没有被废止，也没有被中止，并且在终止敌对行动以后得到恢 [...] 复，或者即使在战时也部分施行。 daccess-ods.un.org | It has been asserted that “Multilateral Conventions [...] of the ‘law making’ type relating to [...] health, drugs, protectionof industrial [...]property, etc., are not annulled on the outbreak [...]of war but are either suspended, and revived on the termination of hostilities, or receive even in wartime a partial application. daccess-ods.un.org |
这 一部分特别讨论了数字技术给版权作 品保护带来的挑战。 wipo.int | This part deals in particular with the challenges that digital technology [...] present totheprotection of copyrighted works. wipo.int |
本 集 团 已 将 商 品 所 有 权 上 的 主 要 风 险 和 报 酬 转 移 给 [...] 购 货 方，并 不 再 对 该商品 保留通常 与 所 有 权 相 联 系 [...]的 继 续 管 理 权 和 实 施 有 效 控 制，且 相 关 的 已 发 [...]生 或 将 发 生 的 成 本 能 够 可 靠 地 计 量，确 认 为 收 入 的 实 现。 zte.com.cn | Revenue from sales of goods is recognised when the significant risks and rewards of ownership [...] have been transferred to the buyer, [...] the Grouphasmaintained neithermanagerial [...]involvement to the degree usually [...]associated with ownership nor effective control over the goods sold and related costs incurred or to be incurred can be measured reliably. wwwen.zte.com.cn |
利用经处理的污水可以支持农业生产，从而 有助于实现更好的食品保障和生计。 daccess-ods.un.org | The use of treated effluent can support agricultural production, which in turn contributes towards [...] betterfood security andlivelihoods. daccess-ods.un.org |
将抽查当日的生产记录簿与实验室和分析记录联系起来，以便评估是否为 所生产的产品保存适当的记录。 multilateralfund.org | The production log books and the laboratory and analytical records were correlated [...] for the sample days to assess whether the records were [...] appropriately maintained for the productsthat had been [...]produced. multilateralfund.org |
为缓合产品与技术的过渡时期，Seagate 会将特定的 Samsung 硬碟机产品保留在 Samsung 品牌名称下 12 个月，并维持或建立几个独立的营运部门，包括销售人员、主要生产线和研究与发展。 seagate.com | To ease the [...] transition ofproducts and technologies, Seagate willretain certain Samsung HDD products under the [...]Samsung brand name for [...]12 months, and maintain or establish a number of independent operations including sales staff, key production lines and R&D. Customers can find more information at www.seagate.com/samsung. seagate.com |
所有产品保修期均为 12 个月，并适时提供保养/维修/校准。 solartronmetrology.cn | All productsare warranted for [...] 12 months and servicing/repair/calibration is provided where appropriate. solartronmetrology.com |
客户关怀服务补偿乃经本公司与飞利浦按公平原则磋商後达致，并已参考（其 [...] 中包括）将於客户关怀服务团队及合营集团品质团队工作的所接收之员工人数、过 往索偿数量趋势、过往的客户关怀服务开支及范围内产 品保修金额等因素。 cre8ir.com | The consumer care compensation has been arrived at after arm’slength negotiations between the Company and Philips with reference to, among other factors, the number of the Assumed Employees that will work in the consumer care team and quality team of the JV [...] Group, historical trend of claims volumes, historical amount of consumer care [...] expensesandwarranty of theScopeProducts. cre8ir.com |
我 们 亦 会 继 续 坚 持 发 展 高 质 品 牌产品，保持审慎 财 务 政 策，并 加 快 个 人 护 理 产 品发 展，为 维达 国 际长 远 增长 奠下 基 石。 vindapaper.com | We continue to adhere to developing [...] high quality products, maintain our prudent fiscal policies and accelerate development for our personalcare products business so [...]as to lay a solid foundation [...]for the long-term growth of Vinda International. vindapaper.com |
GFSI 维护一项计划，以衡量食品安全标准（就私家品牌产品）以 及农产品保证标准。 sqfi.com | The GFSI maintains a scheme to benchmark food safety standards (for [...] private label products) as well asfarm assurance standards. sqfi.com |
妇女和社会发展部，就食品补助对促进家庭完整的必要性问 题，颁布了第 034-2010-MIMDES 号部长决议，批准了妇女 和社会发展部与各地方政府与省政府签署的 2010 年运作协 议，以推行食品保健方案――PCA(第 5.22 条：对残疾人进行 优先照顾，通过食品保健方案为其提供食 品保障)。 daccess-ods.un.org | In view of the contribution that having an adequate food supply can make to family integration, the Ministry of Women and Social Development issued Ministerial Decision No. 034-2010-MIMDES, which formalizes the 2010 management agreement between the Ministry and local and [...] provincial governments [...] concerning the FoodSupplement Programme (clause 5.22 on priority service for persons with disabilities under the Food SupplementProgramme). daccess-ods.un.org |
作品保留了 原招牌中的斯拉夫语字母和形状，希望揭示进步自身所固有矛盾的持续存在。 shanghaibiennale.org | This work,thatconserves the Cyrillic [...] characters and the shape of the original sign, wishes to point out the continuity [...]of the contradictions inherent to progress. shanghaibiennale.org |
要负担这些成本，一旦一件赠品经过评估和被接受，将要求捐赠者支付相 [...] 当于被捐赠艺术品价值的 10%，转入教科文组织艺术品保护和保存特别账户，每 件艺术品的这种费用最低为 [...]500 欧元。 unesdoc.unesco.org | To cover these costs, once a donation has been appraised and accepted, the donor will be requested to pay 10% of the value of the work [...] of art offered into the Special [...] Account for theProtection and Preservation of UNESCO’s [...]Works of Art, with a minimum of €500 per work of art. unesdoc.unesco.org |
如果阁下所购买的NuVinci® CVP是其他产品的一部分，则本保修并不以任何方式取代或者延伸该产品生产商提 供的保修，该产品保修完全为产品生产商的责任。 fallbrooktech.com | If you purchased your NuVinci CVP as part of another product, this warranty in no way [...] replaces or is an [...] extension of thewarranty ofthe manufacturer of that product,which warrantyis thesole responsibility of the product’smanufacturer. fallbrooktech.com |
产品保修期 结束后，即到达产品寿命终止日 (EOL)。 jabra.cn | After end of product warranty, theproduct reaches [...] End of Life (EOL). jabra.ca |
本新闻稿中与公司未来预期、计划以及业务与行业发展前景有关的某些信息为《1995年私人证券诉讼改革法》(Private Securities Litigation Reform Act of 1995)的“安全港”条款中所界定的“前瞻性陈述”，其中包括但不限于：有关该公司在进军新市场（包括面向盖板和触屏设备的蓝宝石材料）的同时持续增长和多元化的陈述、有关蓝宝石用作移动设备和其他产 品保护屏的预期性能的描述，以及有关进一步加大研发投入以及业务和营收流多元化的陈述。 businesswire.com | Certain of the information in this press release relate to the Company’s future expectations, plans and prospects for its business and industry that constitute "forward-looking statements" for the purposes of the safe-harbor provisions of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995, including but not limited to: the ability of the Company and Intego to successfully execute the terms of their distribution agreement, the ability of the Intego tools to meet their expected performance capabilities, the Company’s ability to successfully market and sell the Intego tools to new and existing customers. businesswire.com |
化学品安全参与方案计 划与合作国家一起，通过最近开办的教员训练班，在设有化学系的大学建立全国 化学品安全和保障干事网络，协助创建化学 品保障和安全的可持续最佳做法。 daccess-ods.un.org | The programme plans to work with partner nations to create nationwide networks of chemical safety and security officers at universities possessing a chemistry department, through a recently developed train-the-trainer course, assisting in creating sustainable best practices in chemical security and safety. daccess-ods.un.org |
而且，我 们将第一次能够严肃地处理一些我们最严重、最持 [...] 久、最深切关注的问题：反腐败和打击犯罪、减少财 政资源流入叛乱活动以及改善食品保障。daccess-ods.un.org | And, for the first time, we would be able to seriously address some of our most serious, most long-standing and deepest [...] concerns: fighting corruption and crime, reducing the flow of financial resources to the insurgency [...] and improving foodsecurity. daccess-ods.un.org |
认 列 之 减 损 损 失 金 额 系 为 该 资 产 之 帐 面 金 额 与 预 期 未 来 [...] 现 金 流 量 （ 已 反 映担保 品或保证之影 响 ） 以 该 应 收 [...]帐 款 原 始 有 效 利 率 折 现 值 之 间 的 差 额 。 chroma.com.tw | The amount of the impairment loss recognized is the difference between the asset carrying amount and the present value of estimated future cash [...] flows, after taking into account the [...] related collateral and guarantees, discounted at the [...]receivable’s original effective interest rate. chroma.com.tw |
所有TIMREX® [...] “天然”产品都会在我们的实验室 里进行全面检控以确保品质、稳定性和客户总 体满意度。 timcal.com | All TIMREX® “Naturals” are thoroughly controlled in our [...] laboratories to ensurequality, consistency [...]and total customer satisfaction. timcal.com |
仓单可以有两种不同的类型：流通和非流通。18 流通仓单是物权的法律凭 证，可以用作担保品，即可以为获得融资向银行做担保，或者在持有人之间或在 “现货”交易所进行交易。 daccess-ods.un.org | Warehouse receipts can be of two different types: negotiable or non-negotiable.18 Negotiable warehouse receipts are legal documents of title; they can be used as collateral, i.e. they can be pledged to banks to raise finance, or they can be traded among bearers or on a “spot” exchange. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。