| 单词 | 哀莫大于心死 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 哀莫大于心死 —nothing is more wretched than apathyless common: no greater sorrow than a heart that never rejoices • the worst sorrow is not as bad as an uncaring heart See also:莫大—greatest • most important 大于—more than, > • bigger than 大于 n—outweigh n
|
但是，今天我“哀莫大於心死＂， 肯定無法救回我 的“哀心＂。 legco.gov.hk | But today, my heart is dead and there is no greater sorrow than this. legco.gov.hk |
哀莫大於心死，我們 仍然希望，仍然相信他是一個有心人。 legco.gov.hk | As the saying goes, loss of heart is the greatest tragedy. [...] We still hope, and believe, that he is a man with a heart. legco.gov.hk |
這個普選是 由中國定義的普選，對香港人來說，這 是 哀莫大 於 心死 ； 對 於願意爭取 普選的香港人來說，這是哀莫大於心 不 死。 legco.gov.hk | This is universal suffrage as defined by China and to Hong Kong people, the greatest sorrow is having no more hope. legco.gov.hk |
港人失望，只 是一廂情願，自作多情，哀莫大於 心死 ， 連 遺憾也是多餘，人大根本無 心聽或聽不見。 legco.gov.hk | There is nothing to regret at all. The NPC Deputies simply do [...] not listen with their hearts or hear anything. legco.gov.hk |
哀莫大於心死，我 從來不存幻想，但我支持劉慧卿的修正案。 legco.gov.hk | I have never cherished illusions but I support Ms Emily LAU's amendment. legco.gov.hk |
哀莫大於心死，如 果香港人對中央的民主承諾心死，激烈的反抗將 持續下去；哀莫大於心不死 ，如果香港人對普選仍然寄予希望，這反抗 將會與香港同在，傷害了中港的和諧，傷害了香港的前途和希望。 legco.gov.hk | There is no sadness bigger than being hopeless. If the people of Hong Kong cling to the hope of implementing universal suffrage, such opposition will be put up in Hong Kong, undermining the harmonious relationship between Hong Kong and the Mainland, and blighting the prospect and hopes of Hong Kong. legco.gov.hk |
研究毛拉纳的大部分 学者都 承认，对毛拉纳世界性影响的最美好纪 念 莫 过 于 他 的 葬礼-长达四十天的哀悼马拉松，参加 葬礼的有穆斯林、基督徒、犹太人、印度教徒、佛教徒和琐罗亚思德教信徒在伤心和哭泣， 他们的真心哀悼让人以为毛拉纳属于他们的每一个人。 unesdoc.unesco.org | Most of those scholars who have studied Mawlana admit that there was no more beautiful tribute to Mawlana’s universality than his funeral, a 40-day marathon of grieving attended by distraught and weeping Muslims, Christians, Jews, Hindus, Buddhists and Zoroastrians who mourned in such a manner that one would have believed that Mawlana belonged to each one of them. unesdoc.unesco.org |
我記得，在4月份政改方案“出台”的第二 天，張文光議員在報章發表題為“ 哀莫大 於 心 不 死 ” 的文章，雖然我未必 完全同意他在文章內的觀點，但我相信社會上有很多很多朋友，不論背 [...] 景，不論政見，也抱着同一份情懷。 legco.gov.hk | I remember the next day after the launch of the reform package in April, a newspaper published an article written by Mr CHEUNG [...] Man-kwong under the [...] title "there is no grief greater than having a heart which is not dead". Although [...]I do not necessarily [...]agree entirely with his views in the article, I believe many, many people in the community, regardless of their backgrounds and political views, do share the same feeling. legco.gov.hk |
另一句諺語說得不錯：「哀莫大於 心死 」！埃及的奴役固然痛苦，但以色列人早已經過數百年後 習慣了。 lordsgrace.ca | There is another Chinese proverb which says, “There [...] is no greater sorrow than the death of a heart. lordsgrace.ca |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策，包 括特别针对不同性别的规定；对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、 绑架人质和疏散)做出迅速反应，并在外地一级和总部进 行协调；向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导，包 括涉及不同性别的特有问题，并确保能够得到这种协助；建立和提供心理压力调 控训练服务，包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训，为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料；主持一个 关 于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level [...] and at Headquarters, [...] including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing [...]an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆提 到 ， 乌兹别 克 [...] 斯坦的非政府 组织数 量 的增加 、建立 了议会 人权专员和国家 人权中心、废除了 死 刑 、采用 了人身 保护令 状、通过了若 干 关于 人权领域 的国家 行动计划， 这 一 切 均 表 明 ， 乌兹别 克 斯坦决心进一步 [...]改善其国内 的人权状况。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan made reference to the growing number of NGOs, the establishment of the Human Rights [...] Commissioner of the [...] Parliament and of the National Centre for Human Rights, the abolition of death penalty, introduction of habeas [...]corpus, adoption of [...]several national action plans on various human rights fields, which demonstrate the will of Uzbekistan to further improve the human rights situation in the country. daccess-ods.un.org |
1996年，事务所受邀与科尔诺娱乐中心 （ 贝 加 莫 省 ） 一起参加威尼斯第六届国际建筑展的 意 大 利 部 分；2002年，事务所受邀参加国际石材建筑展，同时与House in Leffe一起参加了在日本东京举行的题为“从未来主义到可能的未来”的意大利建筑展；2008年，Nembro图书馆的设计被选 用 于 伦 敦 设计博物馆中展览，2010年，在第七届威尼斯国际建筑展的背景下，事务所参加了“AILATI未来的思考”展。 archea.it | In 1996 it was invited to participate in the Italian section of the VI International Architecture Exhibition of Venice with the Amusement Centre of Curno (BG); in 2002 it was invited to participate in the International Stone Architecture Exhibition and in the exhibition of Italian architecture in Tokyo titled “From futurism to a possible future” with the House in Leffe; in 2008 the design of the Nembro Library was selected for the exhibition of the Design Museum of London, and in 2010 it participated in the show “AILATI Riflessi dal futuro” within the context of the XII International Architecture Exhibition of the Venice Biennial. archea.it |
深入的辯論和強烈的反對 更是死前的哀號，對大局是 絕對起不到作用的。 legco.gov.hk | Any in-depth debate and strong opposition will only be useless wailing with absolutely no effect on the outcome. legco.gov.hk |
为纪念青海地震遇难者，响应中国国务院 关 于 举 行全 国 哀 悼 活 动的决定，今天美国驻 华 大 使 馆 和在中 国 大 陆 的 各总领事馆下半旗志哀，并举行了简短的悼念仪式。 embassyusa.cn | BEIJING - In memory of the victims of the Qinghai Earthquake and in [...] [...] observance of the National Day of Mourning declared by the Chinese State Council, the U.S. Embassy in Beijing and [...]its consulates on mainland China lowered U.S. flags to half mast [...]and held brief ceremonies of remembrance. eng.embassyusa.cn |
妇女 长期饱受暴力之害，在基于性别歧视和威胁环境下， 处 于 “ 死 囚 牢 笼， 担 心 随时 可能被处死”，过着在惶惶不可终日的生活。 daccess-ods.un.org | Women subjected to continuous violence and [...] living under conditions of gender-based discrimination [...] and threat are always on ―death row, always in fear of execution‖. daccess-ods.un.org |
国际教育局为艾滋病毒/艾滋病预防方面设置课程时，为全球艾滋病毒/艾滋病预防教育 [...] 资料库内新添加了 100 种课程资料，提供了更多的信息，发放了 500 多张有关课程与艾滋病 毒/艾滋病预防资料库的光盘，彻底更新了国际教育局艾滋病毒/艾滋病的网站，（与教科文 组织其它信息交流中心协作 ）创建了公共网页，详细说明国际教育局用来评估艾滋病毒/艾 滋病预防课程及其好的做法的评估标准第二稿，并对即将 用 于莫 桑 比 克的艾滋病毒/艾滋病 非正规教育评估标准进行了详细阐述（与马普托和巴西利亚联合国教科文组织协作）。 unesdoc.unesco.org | IBE’s efforts in curriculum development for HIV/AIDS prevention concentrated on making available more and more information by adding 100 curriculum materials in the Global Content Bank, distributing over 500 copies of the CD-ROM “Global Curriculum Bank for HIV/AIDS [...] Preventive Education”, [...] completely upgrading the IBE HIV/AIDS website, creating (in coordination with all other UNESCO clearing houses) a common access web page, elaborating the second version of IBE appraisal criteria used to evaluate [...]good practices and [...]HIV/AIDS curricula, and elaborating an adapted version of appraisal criteria to non-formal HIV/AIDS education to be used in Mozambique (in collaboration with UNESCO/Maputo and Brasilia). unesdoc.unesco.org |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经完全 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 [...] 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任 在 于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most destructive of all forms of transnational organized crime, Cuba was totally disposed to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even [...] primarily — in centres of production and transit; the fundamental [...] responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
在我看到大家為那4名死者哀傷時 ，我是覺得很諷刺，因為我們 今天在聲嘶力竭為那4人的死在心裏流淚，不能哭出來，但在一兩個星 期後，當我們討論另一件事 ⎯⎯ 六四的血腥屠殺 ⎯⎯ 時，很多人會 說不要調查了，那是沒有意思的。 legco.gov.hk | However, I find it most ridiculous that when we discuss another issue, the bloody massacre on 4 June, about one or two weeks later, many people will say that there is no need for an investigation as it is meaningless to do so. legco.gov.hk |
死者对宪法法院提起的申诉中包括，对违反缔约国《宪法》第十四条( 保护财产) 和第三条(平等/ 不歧视的基本权利) 行为的指控，关于“莫德罗 购买者”这一对照 群体的情况也包括在内。 daccess-ods.un.org | The deceased’s constitutional complaint included the allegation of a violation of article 14 (protection of property) and of article 3 (basic right to equality/non discrimination) of the Constitution of the State party, including with regard to the comparison group of the “Modrow purchasers”. daccess-ods.un.org |
現在請各位起立，為死 難者默哀 1 分鐘。 legco.gov.hk | May I ask all present to stand and observe silence for one minute in honour of the victims? legco.gov.hk |
我覺得最痛心、最悲哀的地 方，便是在21年後， 這五大綱領仍是一樣適切。 legco.gov.hk | What is most heartrending and most saddening to me is that these five operational goals still [...] apply despite the lapse of 21 years. legco.gov.hk |
因此，特别委员会必须在其决议草案中重申之 前关于波多黎各，特别是关于波多 黎各自由邦地位 和确定地位的制宪会议的相关性的决议，呼吁停止 对波多黎各人实施死刑，要求大会重 新审议波多黎 各的自决权。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Special Committee, in its draft resolution, must reaffirm its earlier resolutions on Puerto Rico, in particular on its [...] Commonwealth status, as well as the [...] relevance of a constitutional assembly on status, call for an end to the application of the death penalty, and demand that the General Assembly reopen consideration of Puerto Rico’s right to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
这是一个莫大的荣 幸，因为我国代表团希 望参加委员会的工作，并强调我们决 心 积 极 地参与， 特别是有鉴于今年对于委员 会来说标志着一个新阶 段的开始，它正在后续落实最近结束的联合国建设和 平架构审查的成果。 daccess-ods.un.org | It has been a great honour for my delegation to take part in the work of the Commission and to underscore our determination to participate actively therein, especially as [...] this year marks the [...]beginning of a new era for the Commission as it follows up on the outcome of the recently concluded review of the United Nations peacebuilding architecture. daccess-ods.un.org |
第二年，劇團攜《天上掉下個巨人》（Le Géant tombé du ciel）赴勒阿弗爾、加萊海峽、尼姆、南特、巴約訥巡演，之后，又出現在巴塞羅那街頭﹔ 《長裙》（Peplum）講述的是發生在古埃及的故事，曾在法國、歐洲和 澳 大 利 亞 上演﹔《犀牛》（Le Rhinocéros）在南特和裡斯本世博會演出﹔ 2003年，劇團攜《看戲優惠，買一送一》， 莎士比亞的《哈姆雷特》和莫裡哀的 《 無病呻吟》在法國歐裡亞克藝術節期間演出，又用西班牙語在智利的聖地亞哥國際藝術節和阿塔卡馬沙漠巡演，之后又去了西班牙的馬德裡和潘普洛納。 consulfrance-hongkong.org | Two Shows for the Price of One, the company performed Shakespeare’s Hamlet and Molière’s Le Malade Imaginaire on a revolving stage in 2003 at the Aurillac Festival, in Auvergne, and then in Spanish at the Festival Internacional de Teatro at Mil in Chile where a tour took it as far as the Atacama Desert. consulfrance-hongkong.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， [...] 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和危险的认识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不 迟 于大 会第六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to increase knowledge of the levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on [...] the membership of [...] the Scientific Committee once a decision on resource allocation had been made and after the fifty-seventh session of the Scientific [...]Committee but [...]no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
此次巡演中，歌迷将有机会抢先听到新专辑中的部分歌曲，包括乐队经历四川“5•12”地震后 关 于 地 震 主题的空灵旋转灵魂之音，满含对逝者 的 哀 思 以 及对 生 死 的 思 考，此外专辑中还有其他依旧迷幻激进却更让你陷入想像漩涡的“变色蝴蝶only”歌曲。 yugongyishan.com | The Reprieve, evolving from an emotional landing of stories and dreams that left shadows in corners of rooms and watering eyes across the faces of hundreds of thousands of families, our friends and others touched by the devestation that reshaped Chengdu’s community, “5.12″ rings and rattles throughout this album, emotively steering the Butterfly’s ethereal sound of the soul in rotation. yugongyishan.com |
我愿代表中国政府和人民，对海地地震所造成的 重大人员 伤亡和财产损失表示深切的同情和哀悼，并 对地震给联合国造成的前所未有的人员伤亡表示痛 心和哀悼。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Chinese Government and people, I wish to express our deep sympathy and [...] condolences over [...] the heavy casualties and loss of property caused by the earthquake, and our sadness and condolences over the unprecedented casualties suffered by the United Nations． daccess-ods.un.org |
當然，南京大屠殺最不同的地 方，是一個軍國主義侵略者屠殺我國被侵略的人民，但六四屠殺卻是我 國人民的軍隊屠殺自己的人民，這是更令我們感到 悲 哀 和 痛 心 的。 legco.gov.hk | Of course, the greatest difference lies in the fact that the Nanjing Massacre was committed by militarist invaders and our [...] [...] countrymen were the victims of such an invasion, whereas the massacre on 4 June was an incident in which the people's troops of our own country killed our own people ― this is a point we find most miserable and heartbreaking. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。